Владимир Добрин, З-78. О ВИИЯ и его руководителях.

От подъема до побега. Хмурое утро военных переводчиков

Москва, середина 1970-х, Военный институт иностранных языков. Общежитие казарменного типа размещено в двухэтажном кирпичном здании дореволюционной постройки. На первом этаже – туалет, комната для умывания, бытовка, оружейный склад и каптерки. На втором – зал для досуга и длинный коридор, в который выходят двери спальных помещений, уставленных койками, тумбочками и табуретами. Continue reading «Владимир Добрин, З-78. О ВИИЯ и его руководителях.»

Анатолий Исаенко, З-68.ЭЛИТНЫЕ МИРОТВОРЧЕСКИЕ КУРСЫ В 1976 ГОДУ

 Наша страна накопила 48-летний опыт миротворческой деятельности. В 2023 году будет отмечаться 50-летие миротворческой деятельности наших миротворцев под флагом ООН. О предыдущем юбилее см. ссылку: https://russiaun.ru/ru/news/unpko251118

В пятом издании книги «На службе мира», выпуск 2014 года, на стр. 309 размещена фотография, под которой сделана историческая надпись:

«Командование курсов «Выстрел», преподаватели и офицеры, окончившие курс военных наблюдателей ООН в 1976 году (г. Солнечногорск)».

 Институциональная память заставляет бросить ретроспективный взгляд и сделать некоторые пояснения о событии, происходившем 45 лет назад.

Continue reading «Анатолий Исаенко, З-68.ЭЛИТНЫЕ МИРОТВОРЧЕСКИЕ КУРСЫ В 1976 ГОДУ»

Первому выпуску спецпропагандистов ВИИЯ — 50 лет

В нынешние жаркие дни в Москве проходят выпускные вечера в школах, вузах и других учебных заведениях. Состоялся выпуск и в Военном университете, который считается преемником ряда учебных заведений, включая и наш институт. Меняется время и традиции. В 2021-м году выпуск офицеров ВУМО РФ состоялся в парке «Патриот». Ведущими факультетами в ВУ стали политические и экономические. Факультет иностранных языков называется все реже и реже. Кроме военных переводчиков, которые принесли славу ВИИЯ, был факультет спецпропаганды, о котором почти не вспоминают нынешние руководители. Тем не менее, выпускники этого факультета внесли свой значительный вклад в достижение целей Советского правительства и Министерства обороны. Многие из выпускников этого факультета прошли через войны в различных странах. Яркий пример — афганская война. Алексей Владимирович Чикишев-выпускник 1983 года. Награжден орденами Красного Знамени, Красной Звезды и рядом медалей.  Многократно проходил службу в ДРА. Несмотря на тяжелое ранение, Алексей добился права продоложить службу в Вооруженных силах. Стал преподавателем на кафедре персидского языка нашего вуза
В эти июньские дни ветераны спецпропаганды вспоминают своих боевых товарищей и преподавателей. В 2021-м году первому выпуску военно-политического факультета ВИИЯ исполняется 50 лет. Союз ветеранов ВИИЯ от души поздравляет всех выпускников факультета спецпропаганды и его последователей с этим славным событием! Желаем вам долгих и плодотворных лет жизни!

Continue reading «Первому выпуску спецпропагандистов ВИИЯ — 50 лет»

к 26-й годовщине выпуска офицеров переводчиков

Друзья, два дня тому назад исполнилось 26 лет выпуску нашего курса!

За время учёбы в стенах, уникального в своём роде, высшего военном учебном заведении нам пришлось овладеть новыми знаниями, давшими в будущем ранее неведомые возможности и открывшими для нас новые горизонты мировосприятия. Также на нашу долю выпало пережить множество событий, в том числе несколько потрясений глобального характера, среди которых развал великой страны, которой мы присягали на первом курсе возле знамени Военного краснознамённого института МО СССР.
Пришлось пережить расформирование нашего знаменитого, элитарного ВУЗа, пройти через промежуточную военную образовательную структуру в форме Академии экономики, финансов и права МО РФ, в названии которой отсутствовало упоминание об изучении в её стенах иностранных языков, и выпало судьбой выпуститься в составе Военного университета Министерства обороны РФ. Пройдя такие жизненные уроки, уверен, мы стали крепче, мудрее и приобрели необычный жизненный опыт!

Continue reading «к 26-й годовщине выпуска офицеров переводчиков»

ПИШЕШЬ О РОССИИ – УЧИ РУССКУЮ ЛИТЕРАТУРУ

К операции по вторжению в крымские территориальные воды готовились основательно. Приготовили заявления МИДа, МО и всех прочих пропоорганов. Взяли на борт воду, специальные маски, наверное, спиртное, судя по ситуации в Афганистане, где, уходя англичане уничтожают астрономическое количество виски и пива, что не выпили славные защитники демократии в ортодоксальной исламской стране. Ну и как у дамы, которая грузила багаж, вместо «маленькой собачонки» взяли акулу пера из ВВС.  Лихой борзописец запасся видеоаппаратурой и готовыми кроками для заклеймения «агрессивных русских». Continue reading «ПИШЕШЬ О РОССИИ – УЧИ РУССКУЮ ЛИТЕРАТУРУ»

Парад Победы 1945 года

Сегодня телеканал «Победа» транслировал знаменитый парад Победы 1945 года. Его показ был приурочен к 76-й годовщине этого события.

В отличие от других версий парада, сегодня можно было видеть редкие кадры с крупными планами лиц участников этого грандиозного торжества. Комментарии двух известных дикторов Центрального телевидения были весьма кстати, т.к. они подмечали интересные и малоизвестные детали того, что происходило 76 лет назад на Красной площади столицы.

Например, они сообщили, что специально к этому событию фабрика «Большевичка» в срочном порядке пошила 15 тысяч новых комплектов парадной формы одежды цвета морской волны вместо старого серого. Клинки сабель для командиров были изготовлены в Суздале. Штандарты фронтов вышивали мастера театральной мастерской.

Рядовые получили новенькие кожаные ремни вместо старых брезентовых. Танкисты, вопреки уставу, шли в чёрных комбинезонах, сверкая наградами.

Участникам парада выдали подарки от союзников. В коробках от королевы Великобритании были шоколад, фонарик, карандаши. Подарков на всех не хватало (один приходился на взвод) и участники парада раздавали их зрителям с боевыми наградами.

Высокий, статный майор Валентин Иванович Варенников нёс знамя Победы. По его рассказам, он очень волновался, сердце готово было выскочить из груди.

В 6 утра все «коробки» участников парада были уже на месте. Во главе cводных полков шли командующие фронтами. Среди участников парада Победы в составе войск Московского гарнизона были две «коробки» (батальона) от ВИИЯ. Мне удалось заснять некоторые лица слушателей ВИИЯ. Они есть на фото.

Continue reading «Парад Победы 1945 года»

Елена Ржевская: «БЕРЛИН, МАЙ 1945. ЗАПИСКИ ВОЕННОГО ПЕРЕВОДЧИКА».

Эта книга вышла в свет ещё в 1965-ом году, но с большими цензурными сокращениями. Но даже в том виде она была переведена и издана в 20-и странах мира. И только в наше время книга появилась такой, какой она должна быть по замыслу автора.

Continue reading «Елена Ржевская: «БЕРЛИН, МАЙ 1945. ЗАПИСКИ ВОЕННОГО ПЕРЕВОДЧИКА».»

Репортаж о выпуске офицеров Военного университета МО РФ в 2021 году

В этом году в строю выпускников Военного университета Министерства обороны РФ около 700 молодых лейтенантов. 19 выпускникам дипломы с отличием и медали «За отличное окончание военного вуза» вручил заместитель Министра обороны РФ Андрей Картаполов. Есть среди выпускников ВУ МО РФ и военные переводчики.

Ушла из жизни Наталья Дмитриевна Финкельберг, профессор кафедры БВЯ ВУ МО РФ

Финкельберг Наталья Дмитриевна (1934 г.р.) — доктор филологических наук, профессор кафедры ближневосточных языков ФГВОУ ВПО «Военный университет».

Её трудовая деятельность в ВИИЯ началась в 1964 году. Проработала на кафедре арабского языка 52 года. Фанат своего дела, настоящий профессионал. Её помнят и чтят три поколения арабистов ВИИЯ. Она преподавала теорию перевода и общественно-политический перевод. Автор ряда книг по теории перевода с арабского языка. Автор учебного пособия «Арабский язык. Обучение переводу. Начальный этап. Учебное пособие» и лр. Была членом диссертационного совета по филологическим дисциплинам. Ушла на пенсию с должности профессора кафедры в 2016 году.

Это был золотой фонд арабистики не только ВИИЯ. Это был высший пилотаж. Нынче и сравнить не с кем…..

Прощание с Натальей Дмитриевной Финкельберг состоится 17 июня по адресу г. Балашиха, ул. Окольная, д. 6 (траурный зал крематория) в 15:30.