95 лет исполнилось профессору кафедры средневосточных языков Г.А. Восканяну

28 декабря 2019 года свой 95-летний юбилей отметил профессор Грант Аванесович Восканян, выпускник ВИИЯ 1948 года, востоковед-иранист, филолог и лексикограф, автор фундаментального русско-персидского словаря, выдержавшего несколько изданий в России и в Иране.

Восканян Г. А. родился 28.12.1924 г. в столице Азербайджанской ССР г. Баку. После окончания школы в 17-летнем возрасте был направлен на Курсы военных переводчиков Закавказского военного округа. Служил в Советской Армии во время Великой Отечественной войны. Награжден орденами и медалями СССР. Участник Парада Победы на Красной площади 24 июня 1945 года. В 1948 году окончил Военный институт иностранных языков, получив диплом «Переводчик-референт персидского и английского языков». В 1955 году защитил кандидатскую диссертацию на тему «Инфинитив в современном персидском языке». Работал преподавателем Дипломатической школы при МИД СССР (1956). В 1957 году по линии Всесоюзного общества культурных связей (ВОКС) был направлен в Иран, где был переводчиком и редактором журнала «Пайяме новин», а также переводчиком Посольства СССР в Иране. В общей сложности стаж дипломатической работы в Иране 7 лет. В 1971 году начинает работу над составлением русско-персидского словаря. С 1976 года – преподаватель ВИИЯ – ВУМО (Военного университета). В 1996 году получил звание профессора. Continue reading “95 лет исполнилось профессору кафедры средневосточных языков Г.А. Восканяну”

Кураченков Владимир Александрович ушёл из жизни.

Товарищи ВИИЯковцы!
29 декабря 2019 года на 69-м году ушел из жизни выпускник института В-76 Кураченков Владимир Александрович . Последние несколько лет работал в Египте в качестве Генерального представителя Рособоронэкспорт. Сокурсники и друзья выражают глубокое соболезнование семье нашего товарища.

Ушёл из жизни Махмут Гареев

Утром 25 декабря 2019 года на 97-м году жизни скоропостижно скончался выдающийся советский и российский военачальник, генерал армии Махмут Ахметович Гареев. Это человек, к который работал и ценил выпускников ВИИЯ. К нему можно было обратиться с любым вопросом, и он не оставлял их без ответа. Находясь в Афганистане в 1989 году после того как Советские войска покинули эту страну, Махмут Ахметович бок о бок трудился с военным переводчиком  подполковником Геннадием Клюкиным. На память о их совместной работе генерал армии подарил ему свою книгу с дарственной надписью : “Лучшему военному переводчику”.

За более чем 50 лет службы он прошел путь от курсанта военного училища до заместителя начальника Генерального штаба, принял участие в пяти войнах и военных конфликтах, стал крупным теоретиком. Его идеи до сих пор востребованы в Вооруженных силах.

В марте 1941 года в неполные 18 лет Махмут Гареев поступил в Ташкентское военное училище. После выпуска по сокращенной из-за начала войны программе молодым лейтенантом ему пришлось возглавить стрелковый батальон в битве под Москвой. Участвовал Гареев также в боях под Ржевом, сражался в составе Западного и 3-го Белорусского фронтов в стрелковых и танковых частях. Был несколько раз ранен и контужен. Войну закончил старшим офицером оперативного отдела штаба армии. После победы над гитлеровской Германией успел принять участие в боевых действиях против Японии на Дальнем Востоке. Continue reading “Ушёл из жизни Махмут Гареев”

Анатолий Исаенко, З-68. 50 лет назад мы были в Египте со щитом

Об авторе: Анатолий Иванович Исаенко – подполковник в отставке, выпускник Военного института иностранных языков 1968 года, ветеран боевых действий в Египте (1968–1971).

Мне, моим однокурсникам и коллегам пришлось на Ближнем Востоке в прошлом веке работать в трех средах – на земле, на воде и в воздухе, довелось быть в окопах и на дипломатическом паркете, под огнем и под флагом ООН. Багдад, Каир, Сана, Дамаск, Бейрут, Суэцкий канал, Синайский полуостров и Голанские высоты – этапы большого пути. Но особенно запомнился жаркий 1970-й год в Египте. Отдельные дни и часы 50-летней давности остались в памяти навсегда.

ВСТРЕЧА С НАСЕРОМ

Военные специалисты и переводчики появились в Египте еще в 1956 году, а военные советники – в ноябре 1967 года, после третьей арабо-израильской войны. Новый уровень взаимодействия начался в начале 1970 года, когда в Египет прибыли наши зенитно-ракетные и авиационные части и подразделения. Москва направляла в Египет своих лучших представителей. В феврале-марте исполняется 50 лет со дня создания 18-й дивизии ПВО, прибытие ее частей в Египет. Командиром дивизии был назначен генерал-майор А.Г. Смирнов (1923–2012), а начальником политотдела – подполковник В.Г. Михайлов (1928–2019).

Генерал Смирнов вспоминал: «С группой генералов во главе с маршалом Батицким Павлом Федоровичем мне предстояло вылететь в Египет для проведения рекогносцировки и выбора элементов боевых порядков частей и подразделений дивизии.

Меня удивляла огромная энергия Батицкого П.Ф., которому в то время было уже 60 лет. Он побывал практически на всех местах выбранных огневых позиций каждого зенитно-ракетного дивизиона, утверждая или отвергая их выбор.

Результаты этой работы доложили президенту ОАР Насеру Г.А., встреча с которым состоялась 2–3 января (точно сказать не могу) 1970 года. Весь состав нашей группы Батицкий П.Ф. представил Насеру персонально.

Меня Батицкий П.Ф. представил примерно так: «Этот молодой генерал будет непосредственно решать задачи с войсками по отражению налетов авиации Израиля на объекты вашей страны и не допустит ее ударов по вашим объектам». После такого заявления я по-настоящему понял, какие сложные задачи придется здесь решать».

Назовем имя и еще одного человек с большой буквы: 3 апреля 2020 года исполняется 100 лет со дня рождения главного военного советника в Египте Василия Васильевича Окунева (1970–1972) («НВО», № 41.08.11.19)

Нашими авиационными частями в Египте командовал генерал-майор Дольников Григорий Устинович (1923–1996).

Перемены были на дипломатическом направлении – 9 октября 1970 года новым послом в Египте назначен Владимир Михайлович Виноградов (1921–1997). В своей книге «Египет: От Насера к Октябрьской войне» он писал: «Мне бросилось в глаза, что Садат часто примерялся к поведению «сильных личностей», каковыми он считал Сталина и Черчилля. Не знаю, как о Черчилле, но о Сталине его познания были какие-то искаженные, односторонние, видимо, такие, которые ему лично нравились. Он часто говорил мне, что Сталин в такой-то обстановке делал то-то, а в другой то-то. Ему импонировало поведение Сталина во время битвы за Москву. В то же время, когда после ареста насеристов в мае 1971 года он на второй день, все еще бледный и смертельно перепуганный, излагал мне свою версию происшедшего, он почему-то решил утверждать как бы в качестве доказательства правоты своих действий, что ведь Сталин «ради дела» расстрелял половину членов ЦК. Я был вынужден прервать президента и попросить его в соответствующей, конечно, форме, не говорить того, что он где-то от кого-то слышал».

УММ КУЛЬСУМ И ГАМАЛЬ НАСЕР

50 лет назад, 28 сентября 1970 года скончался президент Египта Гамаль Абдель Насер, Герой Советского Союза (медаль «Золотая Звезда» № 11224, Указ Президиума Верховного Совета СССР от 13 мая 1964 года).

В Москве 16 мая 2018 года в Университете дружбы народов установлен бюст Гамаль Абдель Насеру, которому в тот год исполнилось 100 лет. Автор бюста – известный египетский скульптор Усама Эль-Серуи.

Побывав на открытии бюста, я мысленно переместился в Египет и вспомнил Гамаль Насера и певицу Умм Кульсум (1908–1975). Насер восхищался ее талантом. Писатель Игорь Куберский, участник боевых действий в Египте, в романе «Египет – 69» упоминает знаменитую египетскую певицу Умм Кульсум: «Поет Умм Кульсум – лучшая певица Египта. Трансляция ее концерта по радио – праздник для Египта».

Очень хорошо сказал о певице и наш коллега Владимир Дудченко, написавший роман «Канал». Вот цитата из него: «Сафват прислушался к музыке и сказал Полещуку: – Умм Кульсум поет, лучшая певица Египта.

– Вот эта? – Полещук показал рукой на стену, где висела журнальная фотография полной женщины в темных очках, знакомая ему по рекламе в египетских газетах, которые он, учась в ВИИЯ, штудировал в обязательном порядке.

– Да, это Сума. Старая уже, но голос божественный… Кстати, Искяндер, сегодня попозже будет прямая трансляция ее концерта по радио. Редкий случай, надо успеть».

Хочется добавить кое-что и мне. В конце сентября 1970 года, после двух лет пребывания в Египте, я с двумя медалями в чемодане («За боевые заслуги» и «100-лет со дня рождения В.И. Ленина») уезжал из Каира в отпуск. В зале ожидания международного аэропорта я заметил группу артистов с музыкальными инструментами. Они держались отдельной группой.

Прибыв в Москву, я на следующий день отправился в центр города. На театральной афише увидел анонс: «Выступает знаменитая египетская певица Умм Кульсум». Только теперь я понял, куда направлялись музыканты.

На Арбате я зашел в управление, чтобы получить отпускные и уладить другие формальности. Там я узнал, что 28 сентября 1970 года в возрасте 52 лет умер президент Гамаль Абдель Насер.

Знаменитая певица отменила свои выступления в Москве и вернулась в Египет.

ТАКТИЧЕСКИЙ УСПЕХ

Первый успешный противовоздушный бой в небе Египта можно описать кратко: «30 июня 1970 года, находясь в «засаде» в районе Большого Горького озера в составе маневренной группы, дивизион капитана Маляуки В.П. сбил первый истребитель-бомбардировщик F-4E «Фантом». Так был открыт боевой счет 18-й зенитной ракетной дивизии и опровергнуто утверждение о неуязвимости «Фантомов» от зенитных ракет. Капитан Валерионас Маляуки был представлен командиром дивизии к званию Героя Советского Союза, но награжден был орденом Красного Знамени».

А 3 августа 1970 года произошел последний противовоздушной бой зенитно-ракетного дивизиона подполковника Константина Ильича Попова в Египте, в зоне Суэцкого канала. В бою К.И. Попов проявил тактические мастерство, стал Героем Советского Союза. К.И. Попов оставил воспоминания. В книге «Противовоздушная оборона страны: вчера, сегодня, завтра» напечатан его очерк «Последний бой в Египте – он трудный самый», а в сборник «Гриф «секретно» снят» вошла его статья «О выполнении интернационального долга нашими воинами ПВО в АРЕ (с марта 1970 г. по март 1971 г.)».

В этом бою в составе группировки участвовал и дивизион подполковника Николая Михайловича Кутынцева (1928–2007), который также стал Героем Советского Союза.

Необходимо сказать, что не все военнослужащие, проходившие службу в Египте, причислены к участникам боевых действий. Хотя в Законе «О ветеранах» можно прочитать: «Перечень государств, городов, территорий и периодов ведения боевых действий с участием граждан Российской Федерации.

Боевые действия в Египте (Объединенная Арабская Республика):

с октября 1962 года по март 1963 года; июнь 1967 года; 1968 год; с марта 1969 года по июль 1972 года; с октября 1973 года по март 1974 года; с июня 1974 года по февраль 1975 года (для личного состава тральщиков Черноморского и Тихоокеанского флотов, участвовавших в разминировании зоны Суэцкого канала)».

Таким образом, в Египте больше всего перечисленных в Законе «О ветеранах» «периодов ведения боевых действий» – 6 (шесть)!

Все боевые эпизоды и пуски ракет сравнивались с действиями во Вьетнаме. Отметим, что в Египте служили военные всех родов войск, в том числе и советники по моральной ориентации и охране государственной границы. Один наш полковник-пограничник из Московского пограничного училища проехал и проинспектировал всю западную и южную границу Египта. Мне часто приходилось его переводить.

КАЛЕЙДОСКОП

Вначале наше командование было скупо на награды, кадровики говорили, что награды даются за наступательные операции. В 1970 году обстановка изменилась.

Весной группе советников и переводчиков вручили правительственные награды. Зачитали Указ Президиума Верховного Совета СССР от 14.05.1970 года.

При вручении наград присутствовал корреспондент Евгений Максимович Примаков.

Через некоторое время большинство советников и переводчиков были награждены медалью «В ознаменование 100-летия со дня рождения Владимира Ильича Ленина».

Участникам ВОВ вручили нагрудный знак «25 лет победы в Великой Отечественной войне». Дежуря на командном пункте ПВО Египта, прочитал в одном из наших журналов, что Кожедубу И.Н. (1920–1991) исполнилось 50 лет.

Необычным событием стало появление в американском журнале «Ньюсуик» статьи под названием «Красная звезда над Нилом» от 1 июня 1970 года. Журнал можно было купить в книжных киосках. Автором статьи был американский журналист Арно де Боршгрейв (1926–2015).

В моей записной книжке осталась следующая запись:

«А с американским журналистом Боршгрейвом автору данных строк пришлось через три года несколько раз встретиться в начале 1974 года на наблюдательном посту ООН на 101-м километре дороги Каир-Суэц в ходе четвертой арабо-израильской войны. Тогда он, занимаясь журналистикой, внимательно наблюдал за советскими офицерами-наблюдателями, впервые включенными в состав Органа ООН по наблюдению за выполнением условий перемирия в Палестине (ОНВУП). В разговоре со мной на наблюдательном посту ООН журналист сказал: «Я разговаривал с несколькими русскими. Советские офицеры-наблюдатели хорошо говорят по-английски, а некоторые и по-арабски». В критический момент войны журналист ночевал две ночи в палатке возле наблюдательного поста ООН под Суэцом, чтобы своевременно освещать события».

В один из самых жарких дней в Египте появились тревожные разговоры: «30 июля 1970 года в воздушном бою в южной части Суэцкого канала сбито четыре советских истребителя, три наших летчика погибли». Нагрянуло начальство из Москвы.

Вскоре, 7 августа 1970 года, прекратилась «война на истощение» – закончилась подписанием соглашения о прекращении огня без территориальных изменений у сторон конфликта. В дневнике я сделал запись: «Перед этим событием советники целые сутки наносили обстановку на топографические кары не карандашами, а фломастерами. Четыре топографические карты разного масштаба с нанесенными боевыми порядками от Асуана до Дельты в полночь срочно отправили в Москву».

В заключение можно сказать, что мы для Египта ничего не пожалели – «мы даже сердце, как НЗ, не берегли». Сейчас самому молодому участнику тех событий 70 лет.

26 апреля 2019 года на 91-м году жизни скончался видный советский и российский военачальник, основатель и бессменный руководитель Московского Дома ветеранов (инвалидов) войн и Вооруженных сил, генерал-лейтенант авиации Михайлов Вячеслав Григорьевич. Он написал книгу «Со щитом», в которой есть такие слова: «Мы пришли в Египет не с мечом, а со щитом».

Каждый год участники боевых действий в Египте на старый Новый год собираются на встречу в Доме ветеранов на Олимпийском проспекте, вспоминая былые дни, когда «из-под арабской желтой каски синели русские глаза».

Источник: http://nvo.ng.ru/wars/2019-12-27/12_1076_east.html

Премия А.Е. Снесарева вручена курсанту ВУ МО РФ

17 декабря 2019 года в кабинете-музее Маршала Советского Союза Г.К.Жукова в здании Министерства Обороны Российской Федерации прошла церемония награждения победителей конкурса на премию имени Андрея Евгеньевича Снесарева, которая была учреждена в честь русского ученого, офицера Генерального штаба – А.Е.Снесарева (1865-1937) – талантливого военачальника, ученого-энциклопедиста, военного теоретика, географа и востоковеда в одном лице. Учредителем премии является автономная некоммерческая организация «Центр стратегических оценок и прогнозов».

Основной целью учреждения Премии является пропаганда среди молодых ученых наследия выдающихся отечественных ученых, государственных и исторических деятелей, военачальников, направленная на укрепление морально-патриотических качеств молодежи, любви к Отечеству и готовности самопожертвования на благо Родины, а также стимулирование и поощрение у молодых ученых интереса к классике отечественной науки.

Рады сообщить, что в этом году победителем конкурса стала Курбакова Анастасия Александровна, курсант 2 курса Военного Университета МО РФ со своей научной работой “Актуальность теоретического наследия А.Е. Снесарева для осмысления современной политики США на Ближнем Востоке”, научный руководитель – полковник Ганиев Тахир Алиевич.

Победные традиции ВИИЯ продолжаются!

Премьера фильма “Ташакор”

К 40-летию начала ввода советских войск в Афганистан завершен документальный спецпроект «Ташакор», посвященный проблеме поиска наших военнослужащих, пропавших без вести в 1979-1989 г.

Он осуществлен при поддержке Министерства культуры Российской Федерации и Межведомственной комиссии по военнопленным, интернированным и пропавшим без вести (председатель – В.А.Востротин). Режиссер фильма – Евгений Барханов, ветеран боевых действий в Афганистане, участник поисковых экспедиций.

Консультант фильма – Александр Лаврентьев, руководитель рабочей группы по Афганистану Межведомственной комиссии по военнопленным, интернированным и пропавшим без вести, подотчётной Президенту РФ, участник более 25 экспедиций по поиску пропавших без вести, ветеран военной разведки.

Съемочная группа кинокомпании «МИНАКУЛЬТУРЫ» (продюсер Лариса Моисеева) попыталась пройти по следам некоторых пропавших без вести. Съемки проводились в Афганистане и Пакистане. Авторам фильма удалось взять интервью у одного из самых жестоких командиров душманских объединений – лидера Исламской партии Афганистана Гульбеддина Хекматьяра, который в итоге согласился оказать помощь в поисках советских военнослужащих. Получены уникальные кадры бесед в лагерях душманов с нашими солдатами, попавшими в плен. О проблеме розыска пропавших без вести рассказали военные контрразведчики и родители не вернувшихся солдат. Continue reading “Премьера фильма “Ташакор””

Ушёл из жизни Александр Самоходский выпускник 1979

Самоходский Александр Петрович (04.08.1957 – 02.12.2019)

Выпускник ВИИЯ декабря 1979 г., переводчик фарси, суворовец, боевой полковник, прошедший Афганистан, иные горячие точки, кавалер боевого ордена Красной Звезды, медали «За боевые заслуги», иных государственных наград. Скоропостижно скончался в результате обширного инфаркта. Тело кремировано 05 декабря, прах предан земле на Хованском кладбище. Прекрасный, надежный, верный друг и товарищ.

Помним, скорбим.

Однокурсники и сослуживцы.

Дмитрий Напара

 

Выставка В. Щербака в фотоцентре на Гоголевском “Пинк Флойд. Обратная сторона “Стены”

Объединение «Фотоцентр» представляет выставку Виталия Щербака «Пинк Флойд. Обратная сторона «СТЕНЫ». Арт-экспозиция ростовского художника карикатуриста и комиксмейкера, заядлого битломана и меломана – давнего поклонника старого доброго рока Виталия Щербака посвящена 40-летию выхода самого концептуального альбома современности “The WALL” (“СТЕНА”) британской рок-группы Pink Floyd.

Приглашаем выпускников ВИИЯ, любителей нетленного произведения “The Wall”  посетить выставку и посмотреть фильм, основанный на произведении Pink Floyd. Continue reading “Выставка В. Щербака в фотоцентре на Гоголевском “Пинк Флойд. Обратная сторона “Стены””

Клуб “Другая жизнь” приглашает виияковцев к диалогу.

Марина Брагина – инициатор идеи активного диалога по интересующей теме, приглашает членов “Союза ветеранов ВИИЯ”, кто располагает временем и имеет желание побывать в приятной атмосфере единомышленников, принять участие во встречах клуба “Другая жизнь”: Многие из нас мечтают что-то изменить в своей жизни. Каждый говорит себе: «Я это сделаю, только позже, когда вырастут дети», или «когда уйду на пенсию» или «в другой жизни». И откладывает, откладывает важное решение на потом. А ведь этого «потом» может и не случиться. А будет ли когда-то другая жизнь? Я вам предлагаю эту другую жизнь здесь и сейчас.

В нашей «Другой жизни» мы будем обсуждать и рекомендовать друг другу прочитанные книги, презентовать новые. Те из вас, кто обладает какими-то талантами и способностями сможет продемонстрировать их на наших встречах.

10-го декабря, в 18-30 в ресторане «Kulinari» пройдет третья встреча в клубе «Другая жизнь». Эта встреча будет очень информативной. Назовем ее жемчужной вечеринкой. Мы окунемся в удивительный мир красоты природы!

Активный член клуба «Другая жизнь» Людмила Вострикова проведет презентацию о жемчуге Continue reading “Клуб “Другая жизнь” приглашает виияковцев к диалогу.”

Учебник военного перевода португальского языка и материалы для преподавателя вышли из печати

Мы рады сообщить о том, выпускники ВКИМО 1980-х годов и члены “Союза ветеранов ВИИЯ” активно продолжают работать над совершенствованием учебников военного перевода португальского языка. Только в 2019 году вышло несколько учебников двух авторов брата и сестры Беручан.

В.Л. Беручан, О.Л. Беручан, 2019, М., Издательство «Перо» ISBN 978-5-00150-564-8

Учебник военного перевода португальского языка предназначен для лиц, продолжающих изучение португальского языка, имеющих базовый уровень знаний грамматики. Ориентировочно рассчитан на курсантов 2 курса переводческих факультетов, может быть полезен студентам-португалистам филологических факультетов и факультетов иностранных языков, преподавателям португальского языка, переводчикам и всем лицам, которые интересуются военно-техническим переводом или заняты в области военно-технического сотрудничества. Учебник может быть также интересен для самостоятельного углублённого изучения португальского языка.
Это – первая часть учебника, она включает в себя следующие укрупнённые темы: структура Вооружённых Сил и Сухопутных войск, воинские звания, военная форма одежды, состав пехотной дивизии, огнестрельное оружие, боеприпасы к огнестрельному оружию, взрывчатые вещества, зажигательные и пиротехнические составы. Темы сформированы в 14 разделов (unidades).
Структурно каждый урок состоит из словаря к основному тексту раздела, пояснений и упражнений.
Основной текст – текст на португальском языке, далее идут пояснения по грамматике, орфографии и иным сложным вопросам, пояснения по переводу текста, упражнения к основному тексту (поиск по тексту выражений и словосочетаний, поиск синонимов, упражнение по переводу в быстром темпе для заучивания новой лексики, ответы на вопросы по содержанию текста). Continue reading “Учебник военного перевода португальского языка и материалы для преподавателя вышли из печати”