Памяти Александра Рыжова, или «а вдруг оживёт?»
14 мая, как сообщили СМИ, «в пожаре на Фрунзенской набережной погиб бывший военный переводчик Александр Рыжов». Прежде, чем пришло осознание, что же произошло, взгляд тупо остановился на «бывший» и «переводчик»: как будто эта профессия – не матричная, то есть, не на всю жизнь!..
Нас с Сашей связывали «околотворческие» (иначе не скажешь) отношения бывших однокурсников: в Военном институте иностранных языков мы оказались вместе в 1973 году. И хотя он был первым у нас старшиной курса, то есть, изначально заметным, в институте мы почти не общались. Дело тут не в статусном, возрастном или ином, например, узкопрофессиональном различии (я – китаист, он – арабист). Мне казалось, что вне службы у нас мало общего. Наше фактическое знакомство произошло в 1987 году, перед моей афганской командировкой. Нас друг к другу подтолкнул одновременный поиск творческого пути. В этом Саша вскоре и преуспел, поступив, а затем, по его словам, и закончив Литературный институт. С тех пор мы виделись в среднем раз в год-полтора. Непременно в той самой квартире на Фрунзенской. Continue reading “Борис Подопригора, В-78. Памяти Александра Рыжова”
Уважаемые выпускники ВИИЯКА, ВИИЯ, ВКИМО и факультета иностранных языков ВУ МО РФ!
Басанцев Юрий Иванович обеспечивал визит маршала Язова, пом.Ват в Париже почти 12 лет-3 командировки во Франции. Обеспечивал Тэт/а/Тэт советского маршала с французским военным руководством(визиты маршалов Язова, Ахромеева, президента Горбачева в Париж).
Представляем известного испаниста, выпускника ВИИЯ 1974 года Архипова Владимира Александровича.
20 мая 2020 г. умер мой хороший товарищ Олег Чаленко. Он часто вместе со мной работал в кабинке синхронного перевода.
Военный институт иностранных языков действительно являлся кузницей кадров высокого уровня. Из его стен вышли многие переводчики, вошедшие в топ-листы переводчиков международного уровня. Одним из них является выпускник курса офицеров-слушателей 1987 года Виктор Викторович Березной. После окончания института он до настоящего времени не изменяет своей профессии. Его переводческая карьера началась в Анголе в 1981 году, куда он был командирован после окончания годичных курсов военных переводчиков португальского языка. Потом была еще одна командировка в Анголу и ряд других стран. Своим опытом он делился с курсантами, преподавая на кафедре страноведения в нашем же институте до 1995 года. В начале 1990-х годов он активно привлекался для переговоров с военными делегациями иностранных государств, которые частенько наведывались в Россию.
В последние годы он живёт в Германии и продолжает свою работу в качестве переводчика. Виктор говорит практически на всех европейских языках. Его опыт и знания позволили ему занять достойное место в топ-листе переводчиков, которые в первую очередь получают предложения поработать на саммитах и переговорах на высоком уровне. Где он только не переводил. Это саммиты, форумы, конференции в различных странах. Однажды Виктор Березной выступал в качестве переводчика премьер-министра Великобритании Дэвида Кэмерона на переговорах с президентом России Владимиром Путиным. Вот как освещало агентство “Интерфакс” ту встречу: