Когда-то наш Институт (ВИИЯ) относился к ГРУ ГШ, многие наши выпускники связали свою судьбу с этой могущественной и таинственной организацией.
В данной работе А.В. Яковлев попытался приоткрыть занавес над многими неизвестными аспектами деятельности военной разведки наряду с освещением её истории через личности людей, которые возглавляли Империю («Аквариум») в советские и постсоветские времена.
см. вложенный файл
Более 50 лет назад автор этих строк побывал в Ираке. В черновом варианте моей старой анкеты в пункте 15: «Были ли Вы за границей, где, когда и с какой целью?» сделана запись: «Ирак, переводчик с 10.03.1966 по 21.01.1967». События тех лет описаны мною в «Независимом военном обозрении»: «Наши на Тигре и Евфрате» (НВО, № 5.02.2008) и «Почему красный маршал Буденный так и не взял Багдад» (НВО, № 13.17.11.2017).
В 2020 году Ирак продолжает сталкиваться с новыми трудностями. События в в этой стране подробно освещаются в СМИ с военной и политической точек зрения. Однако хотелось бы взглянуть на ситуацию с миротворческой и дипломатической сторон.
ПОЛИТИЧЕСКАЯ МИССИЯ В ИРАКЕ
Миссия Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку (МООНСИ) была учреждена 14 августа 2003 года в соответствии с резолюцией 1500 Совета Безопасности в целях координации действий учреждений Организации Объединенных Наций и международных организаций, оказывающих гуманитарную помощь и содействие в восстановлении Ирака, а также поддержки мер по восстановлению и созданию новых институтов на национальном и местных уровнях. Continue reading “Анатолий Исаенко, З-68. Беспокойная миротворческая миссия в Ираке.”
Дорогие друзья, сегодня, в четверг 02.04.20 г., 67-ой День рождения отмечает наш товарищ Олег Елгазин!Об авторе: Выпускники Военного института иностранных языков 1977 года, военный обозреватель, арабист, в разное время работал в Тунисе, Ливии, Египте и Израиле (в составе сил ООН), в Сирии, Ираке, Йемене, неоднократно выезжал в командировки в Саудовскую Аравию и страны Залива. Был военным корреспондентом газеты “Красная звезда”. Служил в прошлом веке военным наблюдателем в Органе ООН по наблюдению за выполнением условий перемирия в Палестине ( ОНВУП) : 03.11 1986 – 30.10.1989. Дамаск,Египет,Иерусалим, Бейрут, Синайский полуостров – этапы миротворческого пути. Необходимо сказать, что около двухсот наших военных наблюдателей проходили службу военными наблюдателями ООН на Синайском полуострове. В своей журналистской работе Равиль Мустафин большое внимание уделяет миротворческой тематике – более дюжины статей и очерков.
В моем дневнике сохранилась запись почти 30-летней давности: “В то время наши СМИ широко освещали службу миротворцев в Западной Сахаре. Наш коллега-миротворец и журналист Равиль Мустафин опубликовал статью, копия которой находится на стенде в Центральном музее Вооруженных сил. Начиналась статья художественно и даже романтически: «На самом краю света служат 29 российских офицеров в составе миротворческих сил ООН в Западной Сахаре. Если существует на земле край света, то Западная Сахара, безусловно, один из них». Пожелаем нашему коллеге ветерану-миротворцу Равилю Зиннатуловичу Мустафину дальнейших успехов в его благородном труде.
Анатолий Исаенко
Ветеран-миротворец с 1973 года Continue reading “Равиль Мустафин, В-77. Египет уничтожил организатора взрыва лайнера “Когалымавиа””
Уважаемые выпускники Военного института иностранных языков, члены Союза ветеранов ВИИЯ.
В условиях карантинной обстановки и принудительного “сидения” по домам нашим ветеранам, особенно участникам Великой Отечественной войны, возможно требуется помощь.
Наша святая обязанность помочь нашим ветеранам, коль социальные службы и военное ведомство фактически оставили их один-на-один со своими проблемами. Предлагаю сообщить в Союз ветеранов ВИИЯ о тех ветеранах-выпускниках нашего института и преподавателях, кто действительно нуждается в нашей помощи. Мы можем организовать доставку продуктов и медикаментов нуждающимся ветеранам.
Давайте поможем нашим и выйдем из надвигающейся эпидемии достойно, с поднятой головой!
Евгений Логинов
От имени Союза ветеранов ВИИЯ поздравляем с днем рождения генерал-майора Анатолия
Пожелаем Анатолию Федоровичу богатырского здоровья, неувядающего оптимизма и дальнейших творческих достижений!
Являясь человеком удивительной судьбы, он мог бы еще много полезного поведать и передать продолжателям его дела, молодым поколениям военных преподавателей и переводчиков. В ближайшее возможное время члены союза ветеранов ВИИЯ планируют навестить генерала, чтобы записать его воспоминания о работе в Военном институте, что сохранить в истории.
Анатолий Федорович Ширяев
Генерал-майор, заместитель по научной работе начальника ВКИМО СССР в 80-х – начале 90-х годов, доктор филологических наук, профессор, лауреат почетного звания «Заслуженный деятель науки РФ», видный ученый-переводовед, автор монографии “Синхронный перевод” (М., 1979 г.), в которой изложены результаты исследования синхронного перевода на основе психолингвистического и деятельностного подходов. Continue reading “Андрей Яковлев, З-83. Анатолий Федорович Ширяев – человек удивительной судьбы.”
Сериал на любимую тему.
Много уже написано интересных историй об Алешкинских казармах. Оно и понятно: в наши времена это была одна из самых мощных страшилок, которыми нас воспитывали, заставляя делать даже самые ненавистные вещи. Принцип «не можешь – научим, не хочешь – заставим» очень эффективен. Дает такой заряд бодрости и тяги к знаниям и труду, что только диву даешься. Однако Родину после этого любить по-настоящему начинаешь значительно позднее. Когда с возрастом приходит основательное переосмысление жизненных ценностей.
Что греха таить: основная масса курсантов шла в наш ВВУЗ в надежде на интересную и относительно (по сравнению с основной массой соотечественников) обеспеченную жизнь, карьеру и др. материальные ценности. Отсюда наряды на кухню и уборка территории казались чем-то сродни утонченному садизму или даже некоторому маразму вышестоящих.
В тот период московская интеллигенция как-то уже отошла от типажа героя фильма «Коммунист» или «Чапаев» в пользу идеалов комсомольских вожаков писателя Юрия Полякова или даже (о, ужас J) буржуазного дипломата из к/ф «Эмманюэль». Попытки наших преподавателей напугать нас американской угрозой воспринимались многими не столь еще идеологически подкованными однокурсниками как обязательная месса или утренняя политинформация. Continue reading “Андрей Яковлев, З-83. Преодоление “губы””
Л. А. Гаврилов, Профессор кафедры французского языка Военного университета, кандидат филологических наук, профессор
Аннотация. Статья посвящена личности замечательного русского ученого, преподавателя и переводчика Рюрика Константиновича Миньяр-Белоручева.
Ключевые слова: Рюрик Константинович Миньяр-Белоручев, иностранные языки, французский язык, военный перевод, переводчик.
Abstract. The article focuses on the personality of the remarkable Russian scientist, professor and interpreter Rurik Konstantinovich Minyar-Beloruchev.
Key words: Rurik Konstantinovich Minyar-Beloruchev, foreign languages, French language, military interpreting, interpreter.
Замечательный русский ученый, одаренный преподаватель-методист, автор современных методик обучения иностранным языкам и переводу, в том числе синхронному и последовательному с записями, блестящий переводчик, обеспечивавший межгосударственные контакты на самых высоких уровнях, Рюрик Константинович Миньяр-Белоручев по праву заслужил любовь и уважение переводческого сообщества, видевшего в нем своего неформального лидера, непререкаемого авторитета, настоящего гроссмейстера ордена переводчиков. Continue reading “Лев Гаврилов, Слово об Учителе (Миньяр-Белоручев)”