Александр Шатов, З-86у. «Шаханэ-е-ман! Шаханэ» к международному дню переводчика.

Частая работа в поле с носителями языка иногда заставляет сверкать заново хорошо знакомые слова, а иногда и целые стихотворные строки! Кроме того, преподавая в своё время русский язык иностранцам, я заметил особую любовь некоторых иранцев к удивительным по душевной красоте стихам русского поэта Сергея Есенина о Персии, куда он сам очень стремился, но так и не попал, обманутый, вероятно из самых лучших побуждений, своими влиятельными покровителями из числа большевиков. Continue reading «Александр Шатов, З-86у. «Шаханэ-е-ман! Шаханэ» к международному дню переводчика.»

Работа для арабистов

Переводческая компания обратилась к нам с просьбой подобрать переводчиков для работы с арабским языком: Устный последовательный перевод на арабский язык. Тематика — ПВО.
С 6-27 октября по 15-20 декабря 2023. Возможно продолжение сотрудничества.

Требования:
Обязательно наличие гражданства РФ.
Наличие опыта работы с технической тематикой, желательно ПВО.
Место работы: г. Тула (будет размещение).
Режим: 8-часовой раб. день.
Оплата: 110 тыс./мес. + суточные по РФ.

Кандидаты могут прислать свои резюме в наш адрес (souzveteranovviia@mail.ru) .

Михаил Головань, З-74. » Повесть о настоящем человеке». Сержант Гусев.

Говорят, что в жизни ничего просто так не бывает. Так вот, волею судьбы я вдруг оказался в военном госпитале им. Вишневского, что на ул. Левобережной в Ховрино. В одной палате со мной вот уже третий месяц лежит боец СВО младший сержант Гусев Владимир родом он из посёлка Вельска Архангельской области. Он мне сразу понравился — крепкого телосложения немногословный, рассудительный с лёгким и приятным акцентом поморов. Вырос он без отца. Вместе с братом и сестрой его воспитал отчим, который работал в местном леспромхозе. Continue reading «Михаил Головань, З-74. » Повесть о настоящем человеке». Сержант Гусев.»

День открытых дверей ВУМО РФ

23 сентября 2023 года на территории 7-го военного городка ВУМО (ул. Волочаевская, 3/4) состоялся традиционный  День открытых дверей, на который были приглашены и прибыли потенциальные абитуриенты Военного университета Министерства обороны Российской Федерации.

Союз ветеранов ВИИЯ принял в этом важном мероприятии активное участие. В частности, нами были приглашены учащиеся нескольких подшефных школ, а также дети и внуки выпускников ВИИЯ. Многие из них откликнулись на наш призыв и пришли на Волочаевскую, где когда-то находился легендарный ВИИЯ.

Проведение Дня открытых дверей было подготовлено командованием и курсантами университета. Посетители ВУМО были встречены курсантами, имевшими при себе таблички с номерами групп. После формирования групп гостей организованно проводили в клуб, где состоялась их встреча с руководителями ВУМО. От имени командования выступил Заместитель начальника ВУМО по военно-политической работе полковник Басов.

После выступлений ответственных за приемную кампанию 2024 года сотрудников ВУМО для пришедших по группам были организованы экскурсии на основные объекты Военного университета: в общежития для проживания курсантов, столовую, бассейн и другие места.

В 2024 году набор в Военный университет планируется по специальностям: «Психология служебной деятельности», «Военная журналистика», «Дирижирование военным духовым оркестром», «Экономическая безопасность», «Правовое обеспечение национальной безопасности», «Перевод и переводоведение».

Гости остались довольны посещением территории бывшего ВИИЯ, получили рекламные материалы по каждой специальности, а также компетентные ответы на имевшиеся вопросы.

В Военном университете пройдёт День открытых дверей

Военный университет имени князя Александра Невского Минобороны России приглашает будущих абитуриентов и их родителей принять участие в Дне открытых дверей. Мероприятие пройдёт 23 сентября 2023 г. в 11.00 по адресу: г. Москва, ул. Волочаевская, 3/4 (https://vumo.mil.ru/more/Novosti/item/510844/).

В ходе Дня открытых дверей абитуриенты и их родители смогут познакомиться с учебно-материальной базой вуза, условиями обучения, проживания, питания, особенностями службы и быта курсантов. Получат ответы на вопросы об организации приёма в Военный университет в 2024 году. Проход на территорию Военного университета будет осуществляться с 10 часов 30 минут по предъявлению паспорта гражданина РФ.

В 2024 году набор в Военный университет планируется по специальностям: «Психология служебной деятельности», «Военная журналистика», «Дирижирование военным духовым оркестром», «Экономическая безопасность», «Правовое обеспечение национальной безопасности», «Перевод и переводоведение».

Источник: В Военном университете пройдёт День открытых дверей — «Красная звезда» (redstar.ru)

Скончался Андрей Евгеньевич Пожидаев

С глубоким прискорбием сообщаем о безвременной кончине на 67-м году жизни после тяжёлой, продолжительной болезни подполковника Пожидаева Андрея Евгеньевича, выпускника западного факультета ВКИМО (декабрь 1979 г.), испанский и английский язык.

Андрей Евгеньевич – потомственный офицер, воин-интернационалист. Ещё будучи курсантом, он в течение года участвовал в боевых действиях в Эфиопии, захватив там самый драматичный период Эфиопо-сомалийской войны за Огаден.

После выпуска из Военного Института (ныне Военный университет) Андрей Евгеньевич проходил службу на различных должностях в частях и учреждениях Министерства обороны. Достойно проявил себя в служебной командировке в республике Куба. Позже обучал военному переводу студентов одного из самых престижных вузов СССР. Continue reading «Скончался Андрей Евгеньевич Пожидаев»

Членство в Союзе ветеранов ВИИЯ

Уважаемые коллеги!

Союз ветеранов ВИИЯ — общественная организация, зарегистрированная в 1995 году, работает над сплочением выпускников ВИИЯ и не только. Мы оказываем помощь в трудоустройстве, консультируем здравствующих соратников и отдаем почести друзьям-товарищам, ушедшим в мир иной. Создали и дальше обустраиваем музей ВИИЯ, регулярно проводим в нем мероприятия. Награждаем достойных. Выпускаем книги и фильмы о ВИИЯ. Все новости отражаются на нашем сайте: ВКИМО.РФ (Союз ветеранов ВИИЯ — Сайт и форум союза ветеранов ВИИЯ (vkimo.com). Более 10 лет создается энциклопедия ВИИЯ (пока размещена в интернете Энциклопедия ВИИЯ (ВКИМО) (viiapedia.com)

Как только достигнет своего наполнения, она будет выпущена в виде бумажной книги. Просим принять участие в пополнении имен наших педагогов и выпускников. Наши ветераны активно участвуют в военно-патриотической работе. У нас есть несколько подшефных школ с углубленным изучением иностранных языков, где в кадетских классах готовятся будущие курсанты факультета иностранных языков ВУМО.

Среди ближайших запланированных мероприятий:
— конференция, посвященная столетию И.Д. Кленина, которая состоится 13 октября в городе Сасово Рязанской области (желающие могут принять участие);
— встреча ветеранов-участников Октябрьской войны на Синае с курсантами ВУМО (10 октября). Данная встреча приурочена к 50-летию третьей арабо-израильской войны, которая началась 6 октября 1973 года. Состоятся выступления участников тех событий;
— встреча ветеранов ВИИЯ с курсантами ВУМО, посвященная  Дню военной разведки (ноябрь);
— сбор участников боевых действий в Афганистане (декабрь).
В перспективе: создается оргкомитет по подготовке к празднованию 85-летия ВИИЯ. Просим откликнуться желающих помочь в организации торжества, которое планируется провести в «Вегасе» 1 февраля 2025 года.
Уставом Союза ветеранов ВИИЯ предусмотрены членские взносы, размер которых не меняется уже десятилетиями. Размер ежемесячных взносов составляет 100 рублей. Обычно ежегодно выполняется один платеж (1200 рублей) на банковскую карту Сбербанка.

К столетию Ивана Дмитриевича Кленина

Региональная общественная организация «Союз ветеранов Военного института иностранных языков» чтит память о выпускниках нашего вуза, внесших большой вклад в военную лингвистику и воспитавших сотни военных переводчиков.

Одним из них безусловно является профессор кафедры дальневосточных языков, участник Великой Отечественной войны, полковник Иван Дмитриевич Кленин.

См. биографию в  Энциклопедия ВИИЯ

В текущем году ему исполнилось бы сто лет (5 ноября). К этому событию приурочена межрегиональная конференция «Китайский выучил бы только за то, что им разговаривал Кленин» для учащихся 8-11 классов школ города Сасово. Конференция пройдет в 14 часов 13-го октября 2023 года на родине И.Д. Кленина в городе Сасово Рязанской области. Место проведения: Центральная библиотека имени А.С. Новикова–Прибоя МУК ЦБ МО Сасовский район Рязанской области.

Просим коллег, желающих принять участие в конференции и поехать в город Сасово, сообщить через обратную связь сайта об этом заранее и приобрести билеты на поезд Москва — Сасово заблаговременно.

Анатолий Исаенко, З-68. К международному Дню переводчика.

ДВА МИГАЛЕВЫХ: ОТ ЛИНГВИСТИКИ ДО МИРОТВОРЧЕСТВА
К Международному дню переводчиков, 30 сентября. Древнегреческая покровительница истории Клио подсказывает, что в России есть два праздника, посвящённые переводчикам, толмачам, драгоманам, помощникам по лингвистическим вопросам, синхронистам (в учреждениях ООН):
День военного переводчика (21 мая) и Международный день переводчика (30 сентября).
Последний связан с именем блаженного Иеронима, который почитается в православной и в католической традиции как святой ( блаженный). Умер 30 сентября 419 или 420 года в Вифлееме, Иудея, Византийская империя. Покровитель переводчиков. ООН поддержала проведение Международного дня переводчика. В связи с этим можно поговорить о лингвистике, а затем перейти к миротворчеству. Continue reading «Анатолий Исаенко, З-68. К международному Дню переводчика.»