Evgeny

Самоходский Александр Петрович (04.08.1957 – 02.12.2019)

Выпускник ВИИЯ декабря 1979 г., переводчик фарси, суворовец, боевой полковник, прошедший Афганистан, иные горячие точки, кавалер боевого ордена Красной Звезды, медали «За боевые заслуги», иных государственных наград. Скоропостижно скончался в результате обширного инфаркта. Тело кремировано 05 декабря, прах предан земле на Хованском кладбище. Прекрасный, надежный, верный друг и товарищ.

Помним, скорбим.

Однокурсники и сослуживцы.

Дмитрий Напара

Объединение «Фотоцентр» представляет выставку Виталия Щербака «Пинк Флойд. Обратная сторона «СТЕНЫ». Арт-экспозиция ростовского художника карикатуриста и комиксмейкера, заядлого битломана и меломана – давнего поклонника старого доброго рока Виталия Щербака посвящена 40-летию выхода самого концептуального альбома современности “The WALL” (“СТЕНА”) британской рок-группы Pink Floyd.

Приглашаем выпускников ВИИЯ, любителей нетленного произведения “The Wall”  посетить выставку и посмотреть фильм, основанный на произведении Pink Floyd. Continue reading “Выставка В. Щербака в фотоцентре на Гоголевском “Пинк Флойд. Обратная сторона “Стены”” →

Марина Брагина – инициатор идеи активного диалога по интересующей теме, приглашает членов “Союза ветеранов ВИИЯ”, кто располагает временем и имеет желание побывать в приятной атмосфере единомышленников, принять участие во встречах клуба “Другая жизнь”: Многие из нас мечтают что-то изменить в своей жизни. Каждый говорит себе: «Я это сделаю, только позже, когда вырастут дети», или «когда уйду на пенсию» или «в другой жизни». И откладывает, откладывает важное решение на потом. А ведь этого «потом» может и не случиться. А будет ли когда-то другая жизнь? Я вам предлагаю эту другую жизнь здесь и сейчас.

В нашей «Другой жизни» мы будем обсуждать и рекомендовать друг другу прочитанные книги, презентовать новые. Те из вас, кто обладает какими-то талантами и способностями сможет продемонстрировать их на наших встречах.

10-го декабря, в 18-30 в ресторане «Kulinari» пройдет третья встреча в клубе «Другая жизнь». Эта встреча будет очень информативной. Назовем ее жемчужной вечеринкой. Мы окунемся в удивительный мир красоты природы!

Активный член клуба «Другая жизнь» Людмила Вострикова проведет презентацию о жемчуге Continue reading “Клуб “Другая жизнь” приглашает виияковцев к диалогу.” →

Мы рады сообщить о том, выпускники ВКИМО 1980-х годов и члены “Союза ветеранов ВИИЯ” активно продолжают работать над совершенствованием учебников военного перевода португальского языка. Только в 2019 году вышло несколько учебников двух авторов брата и сестры Беручан.

В.Л. Беручан, О.Л. Беручан, 2019, М., Издательство «Перо» ISBN 978-5-00150-564-8

Учебник военного перевода португальского языка предназначен для лиц, продолжающих изучение португальского языка, имеющих базовый уровень знаний грамматики. Ориентировочно рассчитан на курсантов 2 курса переводческих факультетов, может быть полезен студентам-португалистам филологических факультетов и факультетов иностранных языков, преподавателям португальского языка, переводчикам и всем лицам, которые интересуются военно-техническим переводом или заняты в области военно-технического сотрудничества. Учебник может быть также интересен для самостоятельного углублённого изучения португальского языка.
Это – первая часть учебника, она включает в себя следующие укрупнённые темы: структура Вооружённых Сил и Сухопутных войск, воинские звания, военная форма одежды, состав пехотной дивизии, огнестрельное оружие, боеприпасы к огнестрельному оружию, взрывчатые вещества, зажигательные и пиротехнические составы. Темы сформированы в 14 разделов (unidades).
Структурно каждый урок состоит из словаря к основному тексту раздела, пояснений и упражнений.
Основной текст – текст на португальском языке, далее идут пояснения по грамматике, орфографии и иным сложным вопросам, пояснения по переводу текста, упражнения к основному тексту (поиск по тексту выражений и словосочетаний, поиск синонимов, упражнение по переводу в быстром темпе для заучивания новой лексики, ответы на вопросы по содержанию текста). Continue reading “Учебник военного перевода португальского языка и материалы для преподавателя вышли из печати” →

30-го ноября 2019 года в Москве состоялась традиционная встреча выпускников факультета западных языков ВИИЯ. Это один из самых организованных организованных курсов, которым по-прежнему руководит начальник курса Летунов Велий Фёдорович. По традиции он возглавил торжественную 25-ю встречу, которая стала ежегодной для выпускников курса. Вспомнили пофамильно 27  коллег, ушедших в мир иной, Традиционно прозвучал тост “за ВИИЯ”, По инициативе начальника курса и И. Докудовского выпускникам ВИИЯ были вручены знаки “Почетного выпускника ВИИЯ”, который выпущен “Союзом ветеранов ВИИЯ” и приурочен к 80-й годовщине образования нашего института.

В среду 27 ноября 2019 года выпускник нашего института Лавров Сергей Вадимович (З-73) был приглашен на прямой эфир программы “Открытый эфир” на телеканале “Звезда” как журналист и член Союза журналистов для обсуждения событий на Украине. Интересно посмотреть всю программу, но его выступление начинается с 51 мин.09 сек. https://yapolitic.ru/6566-otkrytyy-efir-voyna-glazami-opolchencev-i-razvedchica-vartanyan-271119

В.И.   Катамидзе – один из первых 36 легендарных советских военных наблюдателей ООН (прибыл в Египет 25 октября 1973 года, зачислен в Орган ООН по наблюдению за выполнением условий перемирия в Палестине (ОНВУП) 25 ноября 1973 года). Летом 1974 года назначен начальником оперативного отделения Контрольного центра в Исмаилии.

Continue reading “Анатолий Исаенко, З-68. Встреча с легендарным миротворцем ООН” →

В.И.   Катамидзе – один из первых легендарных советских военных наблюдателей ООН ( прибыл в Египет 25 октября 1973 года, зачислен в Орган ООН по наблюдению за выполнением условий перемирия в Палестине ( ОНВУП) 25 ноября 1973 года). Летом 1974 года назначен начальником оперативного отделения Контрольного центра в Исмаилии.
Достойно представлял наши Вооруженные  Силы за рубежом. Участвовал в демаркации линии разъединения на Синайском полуострове и в поиске останков погибших.
Награжден миротворческой медалью “На службе мира” и медалью ” 40 лет миротворческой деятельности”. Во время его работы в радиокомитете автор данных строк принимал участие в радиопередачах. Вячеслав Иванович автор пособия по бортпереводу и Бронетанкового словаря: https://rusneb.ru/catalog/000199_000009_007392570/
Пособие авиационному бортовому переводчику. [По англ. яз.] — Катамидзе В.И. — издание: 1969 В. И. Катамидзе, В. Л. Кудрявый ; Под ред. Л. С. Жемчужникова ; Воен. ин-т иностр. яз. Российская государственная библиотека (РГБ). Будем завидовать и литературному мастерству Вячеслава Ивановича.
Анатолий Исаенко
Ветеран-миротворец с 1973 года Continue reading “Встреча с легендарным миротворцем ООН состоится в Доме Русского Зарубежья 25 ноября 2019” →

Уважаемые коллеги!

Мы рады сообщить, что усилиями Михаила Слинкина, выпускника ВИИЯ 1979 года, сотрудника института военной истории МО РФ вышла книга “Афганские встречи и беседы” его отца Михаила Филантьевича Слинкина, известного афганиста, участника Великой Отечественной войны, выпускника восточного факультета ВИИЯ 1956 года. М.Ф. Слинкин неоднократно работал в Афганистане в разном качестве, был советником президента Наджибуллы. Является автором ряда научных работ и русско-дари военного и технического словаря, который был настольной книгой для многих военных переводчиков.

Импровизированная презентация книги состоялась на ежегодной научной конференции в РУДН 14-го ноября 2019 года.

Несколько экземпляров этой книги находится в Союзе ветеранов ВИИЯ. Кроме того, в нажем распоряжении есть книга М.М. Слинкина “Служба, как она есть”. Все, кто заинтересован в приобретении этих книг, могут обратиться к нам по телефону 9853176446.

К 80-летию Военного института иностранных языков.

ВИИЯ – известный в мире военный ВУЗ. В его истории и в судьбах его выпускников множество разных, в том числе героических страниц, о которых написаны книги, созданы фильмы и телепередачи. Но есть и другие краски на историческом полотне повседневной жизни и учебно-воспитательного процесса прославленного института, которые за давностью лет позабыты, хотя в свое время были достаточно яркими. Но без них картина истории ВИИЯ будет неполной.

Continue reading “Борис Горбачёв, В-72 Лыжный поход «Ленинград-Москва»” →