Ушла из жизни Наталья Дмитриевна Финкельберг, профессор кафедры БВЯ ВУ МО РФ

Финкельберг Наталья Дмитриевна (1934 г.р.) – доктор филологических наук, профессор кафедры ближневосточных языков ФГВОУ ВПО «Военный университет».

Её трудовая деятельность в ВИИЯ началась в 1964 году. Проработала на кафедре арабского языка 52 года. Фанат своего дела, настоящий профессионал. Её помнят и чтят три поколения арабистов ВИИЯ. Она преподавала теорию перевода и общественно-политический перевод. Автор ряда книг по теории перевода с арабского языка. Автор учебного пособия “Арабский язык. Обучение переводу. Начальный этап. Учебное пособие” и лр. Была членом диссертационного совета по филологическим дисциплинам. Ушла на пенсию с должности профессора кафедры в 2016 году.

Это был золотой фонд арабистики не только ВИИЯ. Это был высший пилотаж. Нынче и сравнить не с кем…..

Прощание с Натальей Дмитриевной Финкельберг состоится 17 июня по адресу г. Балашиха, ул. Окольная, д. 6 (траурный зал крематория) в 15:30.

Янис Григалис, В-79. Переводчик и помощник президента Латвии.

Их называют «правой рукой». Они знают то, о чем даже и не догадывается обычный человек. Они влиятельны и авторитетны. Кто они? Помощники президентов. Янис Григалис. Политолог, экс-помощник и переводчик экс-президента Латвии Вайры Вике-Фрейберги. Первая женщина-президент Латвии, которая изменила ход истории страны. Специально для «Аргументов Недели». Continue reading “Янис Григалис, В-79. Переводчик и помощник президента Латвии.”

Ушёл из жизни Аркадий Мельник, З-85у

Праздничный день в России 12-е июня был омрачён печальным известием о смерти нашего коллеги, выпускника курса-офицеров слушателей 1985 года Аркадия Леонидовича Мельника.

  Continue reading “Ушёл из жизни Аркадий Мельник, З-85у”

Лев Гаврилов. В сорок первом.

Мои воспоминания о событиях 80-летней давности могут показаться наивными, как покажутся наивными современные представления о жизни спустя такой же промежуток времени. Но уверяю вас, изложенное здесь во многом отражает те реальности, в которых протекало мое детство и решалась судьба моей страны.  Continue reading “Лев Гаврилов. В сорок первом.”

Борис Подопригора, В-78. Какая Украина нам нужна?

Борис Подопригора,

член Экспертно-аналитического совета

при Комитете по делам СНГ, евразийской

интеграции и соотечественников ГД ФС РФ,

социолог 

Какая Украина нам нужна? 

Запальчивый заголовок имеет ключевое значение: соседствовать придётся не чиновникам и элитам, а нам и нашим потомкам. Так что отойдём от бойкой публицистики и обратимся к вечному. Как мир. В глобальном смысле этого слова. А заодно – как частность – поверим политологию выборочной социологией.. Да и уже начавшийся разговор об Украине требует продолжения… Continue reading “Борис Подопригора, В-78. Какая Украина нам нужна?”

Обладатель счастливого таланта. Познавая мир «по Катамидзе»

Наша справка: Катамидзе Вячеслав Иванович, выпускник Военного Института Иностранных Языков, В-1968 (индонезийский, английский) и эксперт по ближневосточным проблемам, работал в Египте, Кувейте и других арабских странах, в 1973-74 гг. был военным наблюдателем ООН на Ближнем Востоке и заместителем председателя смешанной израильско-египетской комиссии по перемирию. Затем работал на радио комментатором, снимал документальные фильмы об арабских странах, а также был автором популярного документального сериала “Москва Златоглавая”. Руководил независимой студией документальных фильмов, создавшей документальные телефильмы “Полуостров сокровищ”, “Айвазовский”, “Взгляд с высоты пирамид” и т.д.

Только изучая творчество Вячеслава Ивановича Катамидзе для представления его к Беляевской премии, я узнал, что ещё совсем молодым он написал «Пособие авиационному бортовому переводчику» и русско-английский словарь по бронетанковой технике. Но далеко не всякий выпускник Военного института иностранных языков и советский военный наблюдатель ООН будет писать книги. Если пишет – значит, сидит у него на правом плече эдакий литературный бесёнок, властно нашёптывая: «Пиши!»

Далеко не всякий взявшийся за перо становится профессиональным писателем. Для этого нужен не только пресловутый талант, но и колоссальное желание писать, писать и ещё раз писать. Чтобы войти в литературу, требуется некоторая упёртость: та самая готовность тратить огромное количество времени и сил, чтобы писать. Continue reading “Обладатель счастливого таланта. Познавая мир «по Катамидзе»”

Георгий Ежов, Тегеран 1951 – 1955

Мы продолжаем публикацию воспоминаний изветсного востоковеда, участника Великой Отечественной войны, переводчика с персидского языка Георгия Петровича Ежова. Сегодня предлагаем познакомиться с рассказом очевидца о событиях 1951-1955 годов в Иране, куда Георгий Петрович был направлен на работу после окончания института востоведения в Москве. Всю жизнь Георгий Петрович посвятил изучению Афганистана и Ирана. Написал более ста работ в области изучения народного хозяйств этих стран. Г.П. Ежов с 1981 года стал ведущим преподавателем экономических дисциплин персоговорящих стран в институте стран Азии и Африки МГУ им. Ломоносова. В 2021 Георгий Петрович отметил свое 96-летие.С этим событием его от имени Союза ветеранов ВИИЯ поздравил председатель. Continue reading “Георгий Ежов, Тегеран 1951 – 1955”

Евгений Горелый, В-75. Парадоксы короны

У каждого явления есть две стороны медали: хорошая и плохая.

В больницу Андрей точно не хотел попасть. Такое даже в страшном сне ему не могло присниться. Наоборот, он всячески противился там оказаться. Но врача, когда почувствовал недомогание, по полису ДМС 26 апреля вызвал, на всякий случай. Эскулап ничего в лёгких не обнаружил, но предложил взять тест на коронавирус, чтобы спать спокойно. К сожалению, тест оказался положительным. Хотелось верить, что это трагическая ошибка. Continue reading “Евгений Горелый, В-75. Парадоксы короны”

Ушёл из жизни Зимаков Александр Петрович

Зимаков Александр Петрович

В Совет ветеранов ВИИЯ пришла печальная весть. В ночь на 30 мая 2021 г. скоропостижно скончался выпускник института 1969 г. Зимаков Александр Петрович.

Александр Петрович Зимаков родился 27 апреля 1946 г.

После окончания средней школы в 1964 г. поступил в Военный институт иностранных языков, где изучал японский и английский языки. Благодаря своим природным способностям и трудолюбию, Александр добился высоких результатов в учебе и после выпуска был оставлен на кафедре дальневосточных языков для преподавательской работы. Молодой преподаватель проявил большое старание, чтобы овладеть азами педагогического труда, занимался написанием учебных пособий, вел научную работу. В течение нескольких лет проходил службу в Дальневосточном военном округе. Continue reading “Ушёл из жизни Зимаков Александр Петрович”