Частая работа в поле с носителями языка иногда заставляет сверкать заново хорошо знакомые слова, а иногда и целые стихотворные строки! Кроме того, преподавая в своё время русский язык иностранцам, я заметил особую любовь некоторых иранцев к удивительным по душевной красоте стихам русского поэта Сергея Есенина о Персии, куда он сам очень стремился, но так и не попал, обманутый, вероятно из самых лучших побуждений, своими влиятельными покровителями из числа большевиков. Continue reading «Александр Шатов, З-86у. «Шаханэ-е-ман! Шаханэ» к международному дню переводчика.» →

Переводческая компания обратилась к нам с просьбой подобрать переводчиков для работы с арабским языком: Устный последовательный перевод на арабский язык. Тематика — ПВО.
С 6-27 октября по 15-20 декабря 2023. Возможно продолжение сотрудничества.

Требования:
Обязательно наличие гражданства РФ.
Наличие опыта работы с технической тематикой, желательно ПВО.
Место работы: г. Тула (будет размещение).
Режим: 8-часовой раб. день.
Оплата: 110 тыс./мес. + суточные по РФ.

Кандидаты могут прислать свои резюме в наш адрес (souzveteranovviia@mail.ru) .

Говорят, что в жизни ничего просто так не бывает. Так вот, волею судьбы я вдруг оказался в военном госпитале им. Вишневского, что на ул. Левобережной в Ховрино. В одной палате со мной вот уже третий месяц лежит боец СВО младший сержант Гусев Владимир родом он из посёлка Вельска Архангельской области. Он мне сразу понравился — крепкого телосложения немногословный, рассудительный с лёгким и приятным акцентом поморов. Вырос он без отца. Вместе с братом и сестрой его воспитал отчим, который работал в местном леспромхозе. Continue reading «Михаил Головань, З-74. » Повесть о настоящем человеке». Сержант Гусев.» →

23 сентября 2023 года на территории 7-го военного городка ВУМО (ул. Волочаевская, 3/4) состоялся традиционный  День открытых дверей, на который были приглашены и прибыли потенциальные абитуриенты Военного университета Министерства обороны Российской Федерации.

Союз ветеранов ВИИЯ принял в этом важном мероприятии активное участие. В частности, нами были приглашены учащиеся нескольких подшефных школ, а также дети и внуки выпускников ВИИЯ. Многие из них откликнулись на наш призыв и пришли на Волочаевскую, где когда-то находился легендарный ВИИЯ.

Проведение Дня открытых дверей было подготовлено командованием и курсантами университета. Посетители ВУМО были встречены курсантами, имевшими при себе таблички с номерами групп. После формирования групп гостей организованно проводили в клуб, где состоялась их встреча с руководителями ВУМО. От имени командования выступил Заместитель начальника ВУМО по военно-политической работе полковник Басов.

После выступлений ответственных за приемную кампанию 2024 года сотрудников ВУМО для пришедших по группам были организованы экскурсии на основные объекты Военного университета: в общежития для проживания курсантов, столовую, бассейн и другие места.

В 2024 году набор в Военный университет планируется по специальностям: «Психология служебной деятельности», «Военная журналистика», «Дирижирование военным духовым оркестром», «Экономическая безопасность», «Правовое обеспечение национальной безопасности», «Перевод и переводоведение».

Гости остались довольны посещением территории бывшего ВИИЯ, получили рекламные материалы по каждой специальности, а также компетентные ответы на имевшиеся вопросы.

С глубоким прискорбием сообщаем о безвременной кончине на 67-м году жизни после тяжёлой, продолжительной болезни подполковника Пожидаева Андрея Евгеньевича, выпускника западного факультета ВКИМО (декабрь 1979 г.), испанский и английский язык.

Андрей Евгеньевич – потомственный офицер, воин-интернационалист. Ещё будучи курсантом, он в течение года участвовал в боевых действиях в Эфиопии, захватив там самый драматичный период Эфиопо-сомалийской войны за Огаден.

После выпуска из Военного Института (ныне Военный университет) Андрей Евгеньевич проходил службу на различных должностях в частях и учреждениях Министерства обороны. Достойно проявил себя в служебной командировке в республике Куба. Позже обучал военному переводу студентов одного из самых престижных вузов СССР. Continue reading «Скончался Андрей Евгеньевич Пожидаев» →

Уважаемые коллеги!

Региональная общественная организация «Союз ветеранов Военного института иностранных языков» чтит память о выпускниках нашего вуза, внесших большой вклад в военную лингвистику и воспитавших сотни военных переводчиков.

Одним из них безусловно является профессор кафедры дальневосточных языков, участник Великой Отечественной войны, полковник Иван Дмитриевич Кленин.

См. биографию в  Энциклопедия ВИИЯ

В текущем году ему исполнилось бы сто лет (5 ноября). К этому событию приурочена межрегиональная конференция «Китайский выучил бы только за то, что им разговаривал Кленин» для учащихся 8-11 классов школ города Сасово. Конференция пройдет в 14 часов 13-го октября 2023 года на родине И.Д. Кленина в городе Сасово Рязанской области. Место проведения: Центральная библиотека имени А.С. Новикова–Прибоя МУК ЦБ МО Сасовский район Рязанской области.

Просим коллег, желающих принять участие в конференции и поехать в город Сасово, сообщить через обратную связь сайта об этом заранее и приобрести билеты на поезд Москва — Сасово заблаговременно.

ДВА МИГАЛЕВЫХ: ОТ ЛИНГВИСТИКИ ДО МИРОТВОРЧЕСТВА
К Международному дню переводчиков, 30 сентября. Древнегреческая покровительница истории Клио подсказывает, что в России есть два праздника, посвящённые переводчикам, толмачам, драгоманам, помощникам по лингвистическим вопросам, синхронистам (в учреждениях ООН):
День военного переводчика (21 мая) и Международный день переводчика (30 сентября).
Последний связан с именем блаженного Иеронима, который почитается в православной и в католической традиции как святой ( блаженный). Умер 30 сентября 419 или 420 года в Вифлееме, Иудея, Византийская империя. Покровитель переводчиков. ООН поддержала проведение Международного дня переводчика. В связи с этим можно поговорить о лингвистике, а затем перейти к миротворчеству. Continue reading «Анатолий Исаенко, З-68. К международному Дню переводчика.» →