Об авторе: Игорь Викторович Сахаров – военный эксперт, участник миссий ООН в Африке

Увидеть Бени и постараться не умереть

Автору этих строк довелось единожды побывать в Бени в августе 2017 года. Уже не миротворцем, а в качестве проводника-консультанта для отчаянных деловых людей с Урала, которые хотели прощупать возможности ведения бизнеса в этих диких краях. Помимо чисто практических целей, было также любопытно посетить места боевой славы давнего друга. И по возможности проехать по пресловутой тропе имени Бирюкова, которая опять стала дорогой, доступной для автомобилей.

У автора богатый опыт службы и работы в Африке. Приходилось бывать в самых разных населённых пунктах – от мегаполисов до хуторов, затерянных в джунглях. Часто не в самые мирные периоды их жизни. Никогда меня особенно не смущали ни недружелюбное отношение местного населения, ни обилие людей с оружием. Но Бени с первого взгляда поразил своей безнадёгой. Угроза и страх, которыми пропитана местная атмосфера, чувствовались уже с первых минут пребывания. И от дальнейшего времяпровождения в городе эти ощущения только усиливались.

{"slidestoshow":3,"slidestoscroll":1,"dots":"true","arrows":"true","autoplay":"true","autoplay_interval":3000,"speed":300,"loop":"true"}

Continue reading “Ко дню миротворцев ООН. Африканская сага полковника Бирюкова. Часть 3.” →

Редкое любительское фото, сделано в июле-августе 1990-го на  Курсах “Выстрел”, где проходила обучение группа слушателей – будущих военных наблюдателей ООН от СССР . На снимке во втором ряду преподаватели на курсах военных наблюдателей ООН (2й ряд). Среди тех, кто проходил обучение нам удалось идентифицировать несколько человек: Тамур Гуссейнов (ныне покойный), Александр Мазирка,  Александр, Алексеенко, Виктор Кузьмин.

29 мая отмечается Международный день миротворцев ООН. Для многих российских ветеранов миротворческих операций, в которых наши военные принимают участие с 70-х годов прошлого века, это особая дата. С их участием и для них подготовлена и издана эта книга. Но она открывает многое об этой важнейшей стороне деятельности ООН и участии в ней России для тех, кто занимается проблемами международных отношений, международных организаций, вопросами миротворчества и миростроительства.

Авторы: выпускники ВИИЯ, Сергей Лавров – 1973 и Анатолий Исаенко – 1968. Continue reading “Российские ветераны – выпускники ВИИЯ о миротворчестве ООН” →

29 мая отмечается Международный день миротворцев ООН. Для многих российских ветеранов миротворческих операций, в которых наши военные принимают участие с 70-х годов прошлого века, это особая дата. Поздравляем выпускников ВИИЯ, кому довелось служить под знамёнами ООН. К этому дню выпускник факультета западных языков Анатолий Иванович Исаенко написал заметку о Борисе Щербакове, сыгравшего роль советского военного наблюдателя ООН в фильме “Каир-2”. Continue reading “Анатолий Исаенко, З-68. Ко дню миротворца ООН” →

Союз ветеранов ВИИЯ выступил с инициативой об увековечивании памяти генерал-лейтенанта Н.Н.Биязи. Мы стремимся не допустить замалчивания легендарных имён, связанных с нашей Альма-матер. 2-го сентября 2019 года нами установлена памятная доска генералу Биязи на территории бывшего ВИИЯ (ныне ВУ МО РФ).

Мы учредили премию имени Н.Н. Биязи, которая была вручена лучшим номинантам во время празднования 80-летия со дня создания ВИИЯ 1-го февраля 2020 года. Нами найдены редкие фотографии, дневник, словари и личные вещи генерала. Все экспонаты переданы на хранение в музей ВИИЯ в ВУ МО РФ. О первом начальнике ВИИЯ написано ряд статей, опубликованных в разных изданиях и книгах. Continue reading “Союз ветеранов ВИИЯ за сохранение в истории имени Н.Н. Биязи” →

Памяти Александра Рыжова, или «а вдруг оживёт?» 

14 мая, как сообщили СМИ, «в пожаре на Фрунзенской набережной погиб бывший военный переводчик Александр Рыжов». Прежде, чем пришло осознание, что же произошло, взгляд тупо остановился на «бывший» и «переводчик»: как будто эта профессия – не матричная, то есть, не на всю жизнь!..

Нас с Сашей связывали «околотворческие» (иначе не скажешь) отношения бывших однокурсников: в Военном институте иностранных языков мы оказались вместе в 1973 году. И хотя он был первым у нас старшиной курса, то есть, изначально заметным, в институте мы почти не общались. Дело тут не в статусном, возрастном или ином, например, узкопрофессиональном различии (я – китаист, он – арабист). Мне казалось, что вне службы у нас мало общего. Наше фактическое знакомство произошло в 1987 году, перед моей афганской командировкой. Нас друг к другу подтолкнул одновременный поиск творческого пути. В этом Саша вскоре и преуспел, поступив, а затем, по его словам, и закончив Литературный институт. С тех пор мы виделись в среднем раз в год-полтора. Непременно в той самой квартире на Фрунзенской. Continue reading “Борис Подопригора, В-78. Памяти Александра Рыжова” →

Ко Дню военного переводчика выпускник ВИИЯ Евгений Георгиевич Торсуков написал еще одну песню для выпускников ВИИЯ.

Уважаемые выпускники ВИИЯКА, ВИИЯ, ВКИМО и факультета иностранных языков ВУ МО РФ!

Позвольте поздравить вас с 91-й годовщиной подписания приказа «Об установлении звания для начальственного состава РККА «военный переводчик»!

Этот день стал неофициальным праздником для всех военных переводчиков, независимо от того, после окончания какого вуза, им стал. Среди военных переводчиков было немало выпускников и гражданских вузов. Особенно это проявлялось в годы Великой Отечественной войны, когда сотни граждан, владеющих немецким языком, были призваны в Красную Армию и направлены на курсы в ВИИЯКА, где совершенствовали знание немецкого языка и изучали военное дело. Под руководством Николая Николаевича Биязи  – первого начальника института в Ставрополе-на-Волге были развернуты курсы для подготовки военных переводчиков для фронта. Благодаря массовой краткосрочной подготовке гражданских специалистов потребность фронтов в военных переводчиках была удовлетворена. В зависимости от категории (класса), присваиваемого после окончания курсов, военные переводчики направлялись на различные должности в дивизиях, корпусах, армиях и фронтах, а также забрасывались в тыл врага для работы в партизанских отрядах и ведения разведки. Несколько переводчиков участвовали в допросах военных преступников и судебном процессе в Нюрнберге в 1945 году. Получив навыки военного перевода, многие переводчики решили продолжить службу в армии  и после окончания войны. Continue reading “С Днём Военного переводчика!” →

Представляем действующего переводчика с испанского языка (португальского) выпускницу ВКИМО 1988 года Беручан Ольгу Леовну.

{"slidestoshow":3,"slidestoscroll":1,"dots":"true","arrows":"true","autoplay":"true","autoplay_interval":3000,"speed":300,"loop":"true"}