«Нюрнбергский процесс: перевод, изменивший судьбы людей»

17 сентября 2020 в Московском Государственном лингвистическом университете (Иняз им. М. Тореза) состоялась  Международная конференция , посвященная синхронному переводу на Нюрнбергском процессе 1945 года. Нюрнбергский процесс – часть истории МГЛУ, первый опыт синхронного перевода в мире, преподаватели и выпускники Иняза выступали переводчиками на процессе. Собравшихся на Остоженке 36 участников конференции приветствовала Краева Ирина Аркадьевна, профессор, ректор МГЛУ. Она сообщила, что в конференции также принимают участие в режиме онлайн учебные заведения, школы и выпускники МГЛУ разных лет.

В подготовке и проведении конференции активное участие принимала  декан переводческого факультета Похолкова Екатерина Анатольевна. От имени МИД РФ участников приветствовал выпускник МГЛУ Федоров Алексей Борисович, советник министра, Министерство иностранных дел РФ. Кузнецов Владимир Валерьевич, директор Информационного центра ООН в Москве подчеркнул, что решения Нюрнберга заложили основу послевоенного мира, решения Нюрнберга стали уроком тем, кто принимает политические решения против человечества. Звягинцев Александр Григорьевич, секретарь Союза писателей России, сценарист, сенатор Международной Ассоциации прокуроров, заместитель Генерального прокурора России (2000-2016 гг.) выступил перед собравшимися и продемонстрировал оригиналы документов Нюрнбергского процесса. Фрагмент его фильма ” Чтобы помнили. Уроки Нюрнберга” был продемонстрирован собравшимся.

Continue reading “«Нюрнбергский процесс: перевод, изменивший судьбы людей»”

Анатолий Исаенко. Воспоминания ветерана-миротворца к 75-летию ООН

ГИЛЬЗА – АРТЕФАКТ НА ПАМЯТЬ О МИРОТВОРЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ

В октябре 2020 года исполняется две миротворческие даты: 75 лет со дня создания ООН (24 октября 1945 г.) и 45 лет со дня образования первых миротворческих курсов в СССР (1975 г.). Институциональная память и покровительница истории Клио предлагают взяться за перо. Многие помнят песню «Махнем не глядя», где есть такие слова:

«Есть у меня в запасе гильза от снаряда».

У моего коллеги-миротворца в Новогиреево есть 105 мм гильза от танкового снаряда.

Гильза найдена на Синайском полуострове в Египте в начале 1974 года.

Continue reading “Анатолий Исаенко. Воспоминания ветерана-миротворца к 75-летию ООН”

Игорь Козьма. Взгляд выпускника ВИИЯ на ситуацию на Украине.

Нам поступают письма от выпускников нашего института из разных городов и стран. Вот одно из писем из Киева с просьбой опубликовать заметку о ситуации на Украине. Публикуем её без редакторской правки и комментариев. Оставляем право нашим читателям высказаться по теме.
Я написал, в основном, не столько воспоминания об учебе в Институте, сколько заметки о нынешней ситуации на Украине и об истории возникновения этой ситуации. По опыту моего общения здесь в Киеве, многие люди даже здесь не знают очень важных фактов и событий, которые и привели к тому, что мы сейчас здесь на Украине имеем. Материал с иллюстрациями, и я думаю, он будет интересен и полезен многим нашим ребятам, которые, как я понял, читая сайт, небезразличны ни к нашей общей истории, ни, будем надеяться, к нашему общему будущему. Рад любезно предоставленной мне возможности обратиться к выпускникам нашего боевого вуза. Я окончил его 35 лет назад. Самому не верится, что так много лет уже прошло.

Continue reading “Игорь Козьма. Взгляд выпускника ВИИЯ на ситуацию на Украине.”

Профессор Л.А. Гаврилов. О друзьях-товарищах, преподавателях и курсантах французской кафедры.

В 1962 году меня перевели с оперативной работы на преподавательскую. Предполагалось, что я буду работать в Военной Академии Советской Армии. Однако сразу этот переход совершить не удалось: не было вакансий. Пришлось ждать. Но вот однажды мне позвонил Евгений, офицер ГРУ Генштаба, которому было поручено «трудоустроить» меня в системе высшего военного образования: Слушай, Лев, а не съездить ли тебе в Лефортово (Волочаевская 3/1). Там факультет иностранных языков нашей Академии. Внешне – это дыра, но, сам знаешь, внешность обманчива. Проверь и решай – быть тебе там или не быть.

Я съездил. Легко нашел факультет. Военный городок был практически таким же, как при царе-батюшке. Единственное, что его отличало от прежних времен, – это волейбольная площадка на плацу. При царском режиме, считал я, в волейбол не играли. Скорее всего на плацу, как и сегодня, занимались строевой подготовкой.

Continue reading “Профессор Л.А. Гаврилов. О друзьях-товарищах, преподавателях и курсантах французской кафедры.”

Кунцевское кладбище. Памятник А.М. Андрееву

Вскоре после смерти Андрея Матвеевича (17 ноября 1983 года) с нами связались из соответствующей службы МО и сообщили, что готовы взять на себя установку памятника на могиле. Они предложили нам несколько вариантов, мы выбрали один из них. Отдельно зашел разговор об изображении на плите. Они сказали, что могут по фотографии нанести на неё штриховой портрет, всё это за их счёт, для нас бесплатно, но мы хотели бронзовый барельеф. Пожалуйста, но делайте его сами, за свой счёт. Так мы и договорились.

Мы выбрали самый простой стандартный вариант. Андрей Матвеевич был скромным человеком, чуждался любой претенциозности, и мы хотели, чтобы эта черта характера нашла отражение в надгробном памятнике. Continue reading “Кунцевское кладбище. Памятник А.М. Андрееву”

Поздравление Анатолию Алексеенко, В-75

Сегодня исполняется 69 лет одному из самых активных выпускников ВИИЯ, члену совета “Союза ветеранов ВИИЯ”, полковнику в отставке Анатолию Александровичу Алексеенко. Дорогой Анатолий, от имени нашей организации, членов совета и рядовых ветеранов ВИИЯ поздравляем тебя с днём рождения! Желаем тебе долголетия, счастья и неумолимого желания объединять людей и нести им радость! Continue reading “Поздравление Анатолию Алексеенко, В-75”

Документальный фильм о генерал-лейтенанте Н.Н. Биязи

Мы рады сообщить о том, что впервые в истории нашей организации нам удалось получить киноматериал о первом начальнике Военного института иностранных языков Красной Армии Николае Николаевиче Биязи. 16-ти миллиметровой плёнке, которая хранилась у родственников, исполнилось 50 лет. Она высохла, появились трещины, царапины, эмульсия “поплыла” и склейки требовали укрепления.  Continue reading “Документальный фильм о генерал-лейтенанте Н.Н. Биязи”

Увековечивание имени первого начальника ВИИЯКА Н.Н. Биязи

В августе 2020 года председатель совета Союза ветеранов ВИИЯ посетил город Ессентуки, где последние 20 лет своей жизни провёл генерал-лейтенант Н.Н. Биязи. По решению нашей организации нынешний год был объявлен годом Н.Н. Биязи. Continue reading “Увековечивание имени первого начальника ВИИЯКА Н.Н. Биязи”

Краснодарское отделение Союза ветеранов ВИИЯ

19 августа 2020 года в Краснодаре состоялась встреча членов краснодарского отделения Союза ветеранов ВИИЯ с председателем совета Евгением Логиновым. Встреча была посвящена обсуждению итогов работы за истекший год и обмену мнениями о предстоящих событиях в ВИИЯ-сообществе. С приветственной речью выступил руководитель краснодарского отделения Аркадий Мельник. Continue reading “Краснодарское отделение Союза ветеранов ВИИЯ”

Чефнова Татьяна Павловна и Военно-морской факультет ВИИЯКА

Создавая летопись Военного института иностранных языков, мы стремимся получить информацию от уходящего поколения, чтобы передать собранное последующим поколениям. Одним из эпизодов нашего института был Военно-морской факультет, о котором мало кто из наших выпускников слышал. Нам удалось найти нескольких живых слушателей этого факультета и поговорить с ними.

Представляем Татьяну Чефнову, которая родилась в Москве 12.07.1927 г. в семье военнослужащего и переводчицы. В 1945 году поступила в ВИИЯКА на Военно-морской факультет. В апреле 1947 г. факультет был переформирован. Слушатели продолжили учебу на переводческих факультетах – западных и восточных языков. В 1950 г. Татьяна окончила институт, вышла замуж за военнослужащего и демобилизовалась. Представляем несколько фото из семейного архива, предоставленных дочерью Оксаной Мирошниченко, выпускницей факультета западных языков 1980 года.