16 июля 2022 года после продолжительной болезни (рак) ушел из жизни профессиональный переводчик и преподаватель персидского языка полковник в отставке Владимир Дмитриевич Дегнера. Владимир Дмитриевич три года боролся со страшной болезнью, ходил на работу и не падал духом. За долгие годы преподавания персидского языка он подготовил несколько сотен военных переводчиков. Сам неоднократно выезжал в командировки […]
Продолжение интервью Владимира Дмитриевича Дегнеры, данное Евгению Логинову 30 января 2012 года. Первая часть здесь: https://vkimo.com/degnera/
23 августа 2018 года отметил свой 75-летний юбилей Дегнера Владимир Дмитриевич — выпускник Минского суворовского училища (1962), Военного института иностранных языков (1968), высококлассный переводчик персидского языка, участник боевых действий, награждённый медалью «За отвагу» и орденом «Красной звезды», старший преподаватель кафедры средневосточных языков Военного университета, полковник запаса. За многочисленные годы работы на кафедре средневосточных языков воспитал сотни курсантов и […]
Предлагаем вниманию наших читателей предисловие к книге Вадима Соболева «Тарджуман», написанное преподавателем персидского языка кафедры СВЯ Военного университета Владимиром Дмитриевичем Дегнерой. В книге множество узнаваемых героев и известных личностей. Главный герой–военный переводчик.
Напомним, что презентация книги состоится в январе 2014 года. О месте времени мы сообщим дополнительно. следите за нашими публикациями. Заявки на приобретение книги в автографом автора принимаются.
Итак, слово В.Д. Дегнере:
«Тарджуман» — загадочное слово… Оно так непривычно звучит для нашего уха! Каждый, кому попадет на глаза эта книга, должно быть, удивится ее необычному названию. Кого-то оно наверняка заинтригует, кто-то, возможно, подумает, что перед ним произведение, написанное в жанре фантастики или исторической мифологии. Слово это, таинственное для многих читателей, хорошо знакомо людям, чья судьба связана с Востоком — они-то сразу поймут, что речь пойдет о переводчике, или, как его называли в старые времена, — о драгомане. Но, впрочем, и им не стоит спешить с выводами, поскольку книга эта не совсем о том, о чем они подумают сначала, точнее, не только о тех людях, которые принадлежат к профессии тарджуманов.
23 августа 2013 года исполнилось 70 лет со дня рождения известного военного переводчика персидского языка Дегнеры Владимира Дмитриевича.
Владимир, родившись в далекой украинской деревне в 1943 году, рано потерял отца, погибшего на фронте в 1945 году, и мать, умершую от тифа в 1948 году. Главным его воспитателем стала армия, а точнее, Минское суворовское училище, в котором Владимир учился с 4-го по 11-й класс. После окончания училища он решил продолжить военную карьеру. Выбор пал на Военный институт иностранных языков.
В 1963 году Владимир сменил статус кадета на слушателя Военного института (тогда так именовались обучаемые в ВИИЯ). Ему достался персидский язык, который считался одним из не очень перспективных в то время. Страна применения – Иран, где практически наши специалисты и не работали.
Однако, судьба распорядилась иначе: в 1966 году состоялась первая командировка-стажировка в Афганистан… С того времени эта страна не отпускала от себя Владимира Дмитриевича много лет. Но все же в Иране ему довелось побывать в 1975-м году, но это отдельная история…
После окончания института он был направлен в Афганистан на два года (1968-70). Набравшись опыта, Владимир Дмитриевич начал передавать его другим, работать на кафедре в Военном институте.
Вспоминая сегодня своего близкого друга и учителя, у меня часто перед глазами всплывает вот такая картинка. Было это много лет назад, но дата запечатлелась, поскольку был Его день рождения — 23 августа. Компания друзей собралась на своем любимом месте – на островке посередине огромного Строгинского затона, рядом с Серебряным бором. Как обычно, сначала сгоняли футбольный […]
5 августа 2020 года в траурном зале Николо-Архангельского кладбища в Москве состоялось прощание с генерал-лейтенантом Анатолием Петровичем Афанасьевым. Проститься пришли выпускники нашего института, коллеги, друзья и близкие. Организатором похорон выступил Совет ветеранов Главкомата Сухопутных войск во главе с генерал-лейтенантом С.И. Антоновым. От имени Военного института выступил бывший начальник Военно-политического факультета Евгений Иванович Пронин. Проститься со […]
Афганские события 1978-1980 глазами очевидца Саурская (апрельская) революция 1978 года свершилась. Когда танк Ватанджара подъехал и встал напротив ворот королевского дворца и дал несколько пулеметных очередей в сторону дворца, я вместе с консультантом ОУ ГШ Афганистана Полозовым Н.М. находился на самом верхнем этаже здания МО, которое было расположено всего в 100 метрах от дворца. Надо […]
Об авторе: Сергей Михайлович Небренчин, выпускник факультета спецпропаганды 1983 года, доктор исторических наук, профессор АФГАНСКИЕ УРОКИ Афганские события и информационная противоборство вокруг страны гор стали кульминацией глобального столкновения Запада и Востока, предтечей и одной из предпосылок распада Советского Союза. Однако «холодная война», как разновидность комплексного применения «мягкой силы», между двумя сверхдержавами (США и СССР), которая велась […]