Люди ВИИЯ

6 апреля ушел из жизни кандидат филологических наук, заведующий кафедрой языков стран Центральной и Юго-Восточной Европы (2002–2023) доцент Юрий Серафимович Зеленов.

В 1974 году он окончил ВИИЯ-ВКИМО по специальности «военный переводчик со знанием немецкого и польского языков». После окончания учебы работал в Польше. В 1979 году вернулся в институт и был преподавателем польского языка, начальником кафедры германских языков до 2002 года. Полковник в отставке, ветеран Вооруженных Сил.

{"slidestoshow":3,"slidestoscroll":1,"dots":"true","arrows":"true","autoplay":"true","autoplay_interval":3000,"speed":300,"loop":"true","lazyload":""}

9 ноября 2023 года в Военном университете Министерства обороны России состоялась научно-практическая конференция в честь 100-летия со дня рождения участника Великой Отечественной войны, выпускника ВИИЯКА 1949 года, профессора кафедры дальневосточных языков Военного университета, полковника И.Д. Кленина.

{"slidestoshow":3,"slidestoscroll":1,"dots":"true","arrows":"true","autoplay":"true","autoplay_interval":3000,"speed":300,"loop":"true","lazyload":""}

Начальник кафедры дальневосточных языков  полковник Лариса Александровна Радус во вступительном слове отметила огромный вклад Ивана Дмитриевича в становление кафедры, подчеркнув значение его словарей, учебников и учебных для подготовки военных переводчиков китайского языка.

С докладом о личности И.Д. Кленина и значении его научно-методических трудов выступил его ученик Артем Александрович Хабаров, доктор филологических наук, выпускник ВУМО 2010 года.

Выпускник ВИИЯ 1972 года и ученик Кленина доктор исторических наук, профессор, действительный член Академии военных наук России Борис Николаевич Горбачев рассказал о вкладе И.Д. Кленина в дело подготовки военных переводчиков и развитие отечественного китаеведения.

Председатель Союза ветеранов ВИИЯ Евгений Леонидович Логинов рассказал о жизненном пути профессора Кленина, участника Парада победы 1945 года, лауреата премии им. Н.Н. Биязи 2020 года.
Е.Л.Логинов подчеркнул важность сохранения в истории учебного заведения имен известных выпускников ВИИЯ, внесших значительный вклад в подготовку военных переводчиков, и предложил создать военно-научный кружок среди курсантов ВУ с целью изучения наследия и
жизненного пути И.Д.Кленина и других заслуженных преподавателей и ученых Военного университета.

В ходе мероприятия была выдвинута инициатива о ежегодном проведении «Кленинских чтений» в формате научно-практической конференции с участием не только преподавателей и курсантов
Военного университета, но и соответствующих профильных кафедр и вузов страны.

Члены Союза ветеранов ВИИЯ поздравили Майю Валерьевну Иванову —  выпускницу ВИИЯ 1948 года со столетием со дня рождения. Выражаем благодарность участникам события: Л.В. Коробову, С.Г. Богданову, М.И. Чернову, А.С. Шальнову (с супругой).

Во время поздравления велась съемка для истории. Предлагаем ознакомиться с ней. В энциклопедии ВИИЯ юбиляру посвящена страница: http://Ivanova

Сомали, 1973-1974 г.г. Рассказы переводчиков.

1. В культурном центре группы военных советников, где располагались кинотеатр, детская площадка и столовая для холостяков, прикормились две бродячие собаки Балбес и Цыганка. В конце ужина, когда собаки ждали выхода холостяков из столовой, подъехала машина, на которой приехали в кино старший советник генерал Н с супругой. Естественно, Балбес облаял тех, кто их спугнул с хлебного места. Это возмутило супругу генерала, и она потребовала санкций к собакам. Взбешённый генерал решил немедленно отреагировать.

Continue reading «Ко Дню военного переводчика. Рассказы переводчика.» →

Союз ветеранов ВИИЯ выступил с инициативой об увековечивании памяти генерал-лейтенанта Н.Н.Биязи. Мы стремимся не допустить замалчивания легендарных имён, связанных с нашей Альма-матер. 2-го сентября 2019 года нами установлена памятная доска генералу Биязи на территории бывшего ВИИЯ (ныне ВУ МО РФ).

Мы учредили премию имени Н.Н. Биязи, которая была вручена лучшим номинантам во время празднования 80-летия со дня создания ВИИЯ 1-го февраля 2020 года. Нами найдены редкие фотографии, дневник, словари и личные вещи генерала. Все экспонаты переданы на хранение в музей ВИИЯ в ВУ МО РФ. О первом начальнике ВИИЯ написано ряд статей, опубликованных в разных изданиях и книгах. Continue reading «Союз ветеранов ВИИЯ за сохранение в истории имени Н.Н. Биязи» →