Профессиональный праздник устных и письменных переводчиков. Отмечается ежегодно 30 сентября. Праздник официально учреждён Международной федерацией переводчиков в 1991 году.
Союз ветеранов ВИИЯ поздравляет всех, кто имеет отношение к профессии переводчика!
Представляем рассказ о выпускнике ВИИЯ Викторе Суходреве, который считается переводчиком генсеков.
«Переводил на английский «Кузькину мать» и украинские поговорки». Забавные случаи из практики личного переводчика Хрущева Виктора Суходрева
Виктор Михайлович Суходрев – главный переводчик СССР, работавший с первыми лицами советского государства. Он переводил самые заковыристые выражения Хрущева («мы покажем Вам Кузькину мать»), чуть ли не ежедневно делал многостраничные записи бесед по итогам переговоров с иностранными делегациями и, разумеется, сопровождал партийных лидеров в их зарубежных поездках.
С глубоким прискорбием сообщаем, что 23 сентября 2022 после тяжелой болезни скончался наш дорогой друг и боевой товарищ Моросанов Александр Валерьянович. Годы учёбы в ВИИЯ 1969-1975. За время учёбы и после окончания ВИИЯ проходил службу в учебных центрах Баку, Янгаджа, Мары, Фрунзе, Иваново. Работал в длительных командировках в Сирии и Ливии (дважды). После получения юридического образования проходил службу в Верховном суде РФ. Полковник Юстиции запаса.
Командование войсковой части 11659 выразило Клубу «ВИИЯ-Питер» признательность и благодарность за оказание содействия военнослужащим, принимающим участие в специальной военной операции на Украине. Члены Клуба неоднократно осуществляли сбор и доставку гуманитарных грузов в подразделения ВС России. ВИИЯковцы привозят бойцам медикаменты, продукты питания, средства личной гигиены, а также письма поддержки от школьников.
Об авторе: Сергей Леонидович Печуров – выпускник ВИИЯ 1975 года, доктор военных наук, профессор, заслуженный деятель науки РФ, генерал-майор в отставке.
Как сосчитать верблюдов в пустыне и полководцев в Египте.
2-го сентября 1945 года был подписан Акт о безоговорочной капитуляции Японии. 3-го сентября согласно Указу Президиума Верховного совета СССР определен как День Победы над Японией. В этот день 77 лет назад закончилась самая разрушительная и кровопролитная из войн. Та война стала горьким уроком не только для стран, которые вели военные действия, но и для всего остального мира, показав последствия распространения идей нацизма.
Ответ на этот вопрос искал не только писатель Всеволод Кочетов. Им задавалась значительная часть образованного сословия на протяжении, как минимум, двух столетий. Задавалась, но с ответом не спешила. За это время страна дважды теряла государственность. С потерями, исчисляемыми миллионами. Сегодня этот же вопрос обратим той части общества, которое испытывает страну ещё на один излом. Он тем более не исключён, если учесть обостряющуюся идейно-политическую разноголосицу. Те, кто при этом говорят о цензуре, наверное, не умеют пользоваться интернетом.