К международному дню переводчика

Профессиональный праздник устных и письменных переводчиков. Отмечается ежегодно 30 сентября. Праздник официально учреждён Международной федерацией переводчиков в 1991 году.

Союз ветеранов ВИИЯ поздравляет всех, кто имеет отношение к профессии переводчика!

Представляем рассказ о выпускнике ВИИЯ Викторе Суходреве, который считается переводчиком генсеков.

«Переводил на английский «Кузькину мать» и украинские поговорки». Забавные случаи из практики личного переводчика Хрущева Виктора Суходрева

Виктор Михайлович Суходрев – главный переводчик СССР, работавший с первыми лицами советского государства. Он переводил самые заковыристые выражения Хрущева («мы покажем Вам Кузькину мать»), чуть ли не ежедневно делал многостраничные записи бесед по итогам переговоров с иностранными делегациями и, разумеется, сопровождал партийных лидеров в их зарубежных поездках.

"Переводил на английский "Кузькину мать" и украинские поговорки". Забавные случаи из практики личного переводчика Хрущева Виктора Суходрева
За годы переводческой карьеры у Суходрева накопился целый кладезь забавных и любопытных историй про Хрущева. С ними я вас и познакомлю.

Continue reading «К международному дню переводчика»

Евгений Литовченко, В-75. Ушел из Жизни Александр Моросанов

С глубоким прискорбием сообщаем, что 23 сентября 2022 после тяжелой болезни скончался наш дорогой друг и боевой товарищ Моросанов Александр Валерьянович. Годы учёбы в ВИИЯ 1969-1975. За время учёбы и после окончания ВИИЯ проходил службу в учебных центрах Баку, Янгаджа, Мары, Фрунзе, Иваново. Работал в длительных командировках в Сирии и Ливии (дважды). После получения юридического образования проходил службу в Верховном суде РФ. Полковник Юстиции запаса.
Мы знаем Сашу как доброго жизнерадостного человека, всегда готового прийти на помощь. Скорбим и выражаем наши соболезнования супруге Саши Людмиле и дочери Екатерине.
Бывшие слушатели викуловского курса Н.И. Лунев, Ю.И. Иванов, А.В. Филимонов и др.
Прощание состоится в понедельник 26 сентября в 10.00 в траурном зале ЦКБ по адресу: г. Москва, ул. Маршала Тимошенко, д.15. Как добраться на общественном транспорте: От метро Молодежная: автобусами №№ 251, 251К до остановки «ЦКБ» или автобусами №№ 464, 794 до остановки «Ул. Академика Павлова».
Телефон его супруги, Людмилы Николаевны:  +79036818502
Светлая память

Евгений Пронин, З-80. Благодарность ВИИЯковцам за гуманитарную помощь

Командование войсковой части 11659 выразило Клубу «ВИИЯ-Питер» признательность и благодарность за оказание содействия военнослужащим, принимающим участие в специальной военной операции на Украине. Члены Клуба неоднократно осуществляли сбор и доставку гуманитарных грузов в подразделения ВС России. ВИИЯковцы привозят бойцам медикаменты, продукты питания, средства личной гигиены, а также письма поддержки от школьников.

Сейчас собираем следующую партию груза.

Спасибо всем участвовавшим!

Как младшие лейтенанты интернациональный долг исполняли

Об авторе: Сергей Леонидович Печуров – выпускник ВИИЯ 1975 года, доктор военных наук, профессор, заслуженный деятель науки РФ, генерал-майор в отставке.

В самом начале 1970-х годов в Военном институте иностранных языков (ВИИЯ) появилась большая группа – около 100 человек молодых переводчиков-арабистов, младших лейтенантов, прозванных «мамлеи».

Они уже получили закалку на Ближнем Востоке (в Египте и в Сирии), куда были отправлены после двух курсов на языковую практику. Многие стали участниками боевых действий (в зоне Суэцкого канала и на Голанских высотах). Но высшего образования они не имели и были отправлены в Москву доучиваться. Continue reading «Как младшие лейтенанты интернациональный долг исполняли»

На телеканале «Звезда» новый военный обозреватель и телеведущий — член Союза ветеранов ВИИЯ.

Члены Союза ветеранов ВИИЯ — люди разноплановые, и часто творческие. Так, наш коллега Вадим Михеев уволился с действительной военной службы в январе прошлого года. Первые 10 месяцев после увольнения Вадим в поисках работы трудился в сфере лингвистического сопровождения контрактов по линии ВТС в качестве переводчика. «Освежил» английский язык и окунулся в сферу современной военной техники. Одновременно принимал активное участие в работе «Союза ветеранов ВИИЯ». По нашей рекомендации был представлен руководству ТК «Звезда», и с декабря 2021 года был принят на постоянную работу на телеканале. Там он влился в состав Службы информационного обеспечения деятельности МО РФ в структуре Дирекции по взаимодействию с Минобороны России. Здесь сыграл свою роль и прежний опыт газетных публикаций, сделанных еще в курсантские годы, и то, что в 2003 г. вступил в Союз журналистов России. Тогда капитан Михеев проходил службу в должности начальника курса на факультете Культуры и журналистики Военного университета.

Continue reading «На телеканале «Звезда» новый военный обозреватель и телеведущий — член Союза ветеранов ВИИЯ.»

Перовский клуб инвалидов и ветеранов войны в Афганистане «Долг» отметил свое 35-летие

Перовский клуб «Долг» — одна из первых общественных организаций ветеранов войны в Афганистане. Самыми значимыми достижениями организации воинов-интернационалистов стали возведение первого памятника москвичам, погибшим в Афганистане, а также создание выставочного зала–музея истории войны в Афганистане. Во время 9 сентября 2022 года за активную многолетнюю работу по поддержке ветеранского движения и патриотическому воспитанию молодёжи «Перовскому клубу инвалидов и ветеранов войны в Афганистане «Долг», его председателю Андрею Савидову, одному из основателей Клуба Андрею Шибаеву и активистам движения воинов-интернационалистов вручены грамоты и объявлены благодарности. От «Союза ветеранов ВИИЯ» в торжестве участвовали Евгений Логинов и Леонтий Коробов.

Анатолий Исаенко, З-68. Пять лет под флагом ООН в голубом берете

Как сосчитать верблюдов в пустыне и полководцев в Египте.

Приближается 50-летие с начала участия наших миротворцев в операциях ООН по поддержанию мира. Автор этих строк провел под флагом ООН пять лет: 1825 дней в органе ООН по наблюдению за выполнением условий перемирия в Палестине (ОНВУП), начиная с ноября 1973 года. Continue reading «Анатолий Исаенко, З-68. Пять лет под флагом ООН в голубом берете»

Церемония памяти Победы над Японией и окончания Второй мировой войны

2-го сентября 1945 года был подписан Акт о безоговорочной капитуляции Японии. 3-го сентября согласно Указу Президиума Верховного совета СССР определен как День Победы над Японией. В этот день 77 лет назад закончилась самая разрушительная и кровопролитная из войн. Та война стала горьким уроком не только для стран, которые вели военные действия, но и для всего остального мира, показав последствия распространения идей нацизма.

Объединенный Оргкомитет «Память победы над Японией» провел церемонию памяти Победы над Японией и торжественное награждение памятными медалями. В церемонии приняли участие выпускники ВИИЯ.

Борис Подопригора, В-78. Чего же ты хочешь?

Ответ на этот вопрос искал не только писатель Всеволод Кочетов. Им задавалась значительная часть образованного сословия на протяжении, как минимум, двух столетий. Задавалась, но с ответом не спешила. За это время страна дважды теряла государственность. С потерями, исчисляемыми миллионами. Сегодня этот же вопрос обратим той части общества, которое испытывает страну ещё на один излом. Он тем более не исключён, если учесть обостряющуюся идейно-политическую разноголосицу. Те, кто при этом говорят о цензуре, наверное, не умеют пользоваться интернетом.  Continue reading «Борис Подопригора, В-78. Чего же ты хочешь?»

Презентация книги Вячеслава Катамидзе — выпускника ВИИЯ 1968 года

31 августа 2022 года по инициативе Союза ветеранов ВИИЯ в библиотеке 162 г. Москвы состоялась встреча выпускников ВИИЯ, во время которой состоялась презентация очередной книги Вячеслава Ивановича Катамидзе «Шекспир и Марло?». Встреча началась с показа документального фильма «Страна пришельцев», автором которого является Вячеслав Катамидзе. Фильм рассказывает о загадках древнего мира и артефактах неземного происхождения.

Continue reading «Презентация книги Вячеслава Катамидзе — выпускника ВИИЯ 1968 года»