Выпускники факультета восточных языков в Арабо-Израильской войне 1973 года

УЧАСТИЕ СЛУШАТЕЛЕЙ КУРСА Восток-75 ПОДПОЛКОВНИКА СТЕПАНОВА В.С. В АРАБО-ИЗРАИЛЬСКОЙ ВОЙНЕ В ОКТЯБРЕ 1973 ГОДА

2025-ый год — славная годовщина в истории нашего курса Востока-75 – 50-летие окончания Военного Краснознамённого института Министерства обороны СССР.
Для понимания ситуации тех дней следует напомнить, что наш большой курс
набора 1970 года состоял из двух полукурсов – первого, с изучением девяти основных языков, выпуск которого состоялся 25 июня 1975 года, и второго, с изучением основного языка — арабского, выпуск которого в связи с использованием слушателей в служебных командировках за пределами СССР, был осуществлён в два этапа: первый – в конце декабря 1975 года и второй – в июне 1976 года.

Казалось бы, за прошедшие десятилетия не осталось никаких секретов и забытых
страниц нашей учебы в институте, службе в Вооруженных силах СССР и РФ и
гражданской жизни после увольнения. Однако, в силу различных обстоятельств,
некоторые значимые события Востока-75 не получили должного освещения.
И к одному из таких событий относится участие слушателей курса в арабо-
израильской войне в октябре 1973 г. (06.10-24.10.1973 г.), вошедшей в историю как война Судного дня или как её принято называть в Арабском мире: Октябрьская война (в Сирии) или война месяца Рамадан (в Египте).
Целями написания данной статьи стали подтверждение роли слушателей
Военного института иностранных языков в качестве активной составляющей в
разрешении международных конфликтных ситуаций и готовности военных переводчиков выполнять задачи по поддержанию безопасности Родины.
Следует особо отметить, что, если данные о полетах слушателей-
бортпереводчиков первого полукурса Востока-75 на самолетах военно-транспортной авиации широко известны и неоднократно упоминались в воспоминаниях ветеранов и освещались в некоторых печатных изданиях Военного института и других источниках, то информация об участии слушателей-арабистов второго полукурса в событиях на Ближнем Востоке 1973-го года особо не распространялась. Хотя есть воспоминания его слушателей: Поликанова В., изложенные в книге «Переводчик войны», и Разинкова М., размещённые на сайте artofwar под названием «Сирия: горячий октябрь 1973 года» (https://artofwar.ru/r/razinkow_m_w/text_0020.shtml).
Данные, изложенные в этой статье, предоставляются для широкого обозрения
впервые. Более того, до сегодняшнего дня не удалось отыскать в официальных
документах подтверждения участия слушателей Востока-75 в войне Судного дня, что не позволило некоторым участникам тех событий получить статус участников боевых действий за рубежом.
В октябре 1973-го года исторически существовавшие арабо-израильские
противоречия переросли в войну Судного дня между Египтом и Сирией, с одной стороны, и Израиля – с другой.
Исходя из международной обстановки на Ближнем Востоке, руководство СССР
предприняло меры по оказанию всесторонней помощи арабским станам, в частности, по обеспечению поставок оружия, направлению военных советников и специалистов, планированию участия советских войск непосредственно в зоне ведения боевых действий.
Поставки оружия из СССР на самолетах АН-12 и АН-22 военно-транспортной
авиации, предполагало задействование переводчиков со знанием английского и арабского языков.
Выполнение этих боевых задач выпало в тот момент на слушателей курса
подполковника Степанова В.С.
Около сорока слушателей первого полукурса Востока-75 со знанием второго
английского языка прошло ускоренное обучение в Военном институте по основам
бортового перевода.

А тридцать пять слушателей-арабистов второго полукурса Востока-75,
работавших в сирийских вооруженных силах, приняли непосредственное участие в
боевых действиях с их началом 6 октября 1973-го года.
В вооружённых силах Сирии на тот момент переводчиками арабского языка
работали: Агапов Виталий, Адонин Виктор, Бакаев Александр, Бибиков Валерий, Борзов Владимир, Васенцов Виктор, Гонтарь Виктор, Гордеев Борис, Григорович Александр, Евтюхин Евгений, Жданов Игорь, Железнов Юрий, Заничев Александр, Ищенко Александр, Комяков Владимир, Кондратьев Борис, Крылов Александр, Кудряшов Владислав, Кулагин Александр, Ластовецкий Евгений, Любимов Александр, Минин Евгений, Поликанов Владимир, Разинков Михаил, Руденко Александр, Северин Сергей, Степанов Юрий, Суворов Валерий, Тарасов Игорь, Третьяков Андрей, Уваров Михаил, Федоров Владимир, Чувашов Владимир, Шергилов Михаил, Шилов Игорь.
В ходе боевых действий для прикрытия Дамаска в Сирию прибыл зенитно-
ракетный полк «Куб», в составе которого было еще два арабиста Востока-75 — Булавин
Сергей и Гаврикевич Сергей.
Количество переводчиков-арабистов курса достигло 37 чел.
Одновременно с началом боевых действий на сирийском фронте начались боевые
действия и в Египте, военное сотрудничество с которым прекратилось летом 1972-го года с выводом советских советников, специалистов и переводчиков. Однако некоторые поставки вооружения в египетскую армию были продолжены, и вместе с советскими военными специалистами в Египет были направлены дополнительно два представителя Востока-75 — Алексейчук Александр и Андреев Владимир.
Таким образом, общее количество переводчиков-арабистов курса Восток-75
составило 39 чел.
Переводчики в вооружённых силах Сирии были задействованы в центральных
управлениях ГШ, управлениях ВВС и ПВО, штабе ВМС, штабах дивизий, зенитных
полков и зенитно-ракетных бригад, на военных аэродромах.
С началом боевых действий военные переводчики выполняли свои задачи на
рабочих местах, но в сухопутных войсках они продвигались по мере совершаемых
манёвров вместе со штабами соединений и частей. Хотя следует отметить, что, в
соответствии с указанием ГШ ВС СССР, советскому контингенту запрещалось пересекать границы 1967-го года. Однако из-за скоротечности боевых действий и отсутствия возможности определить эти границы на местности коллективы советских военных специалистов, в том числе и переводчики, переходили эти границы вместе с сирийскими войсками.
По завершении боевых действий девять слушателей второго полукурса: Агапов
Виталий, Адонин Виктор, Бибиков Валерий, Евтюхин Евгений, Железнов Юрий, Ищенко Александр, Комяков Владимир, Ластовецкий Евгений, Минин Евгений, Поликанов Владимир, Третьяков Андрей и Фёдоров Владимир Указом Президиума Верховного Совета СССР от 21 февраля 1974 года были награждены медалями «За боевые заслуги». Сирийская сторона отметила всех без исключения военных переводчиков-арабистов Востока-75, работавших в ее вооруженных силах, орденами «Шестого октября», а некоторые переводчики дополнительно были награжден сирийскими орденами «За заслуги», «За храбрость», «За боевую подготовку», три человека – орденами «За ранения».
В силу существовавших ограничений и отсутствия официальных архивных
данных, информация по конкретному участию в октябре 1973 г. слушателей Востока-75 первого полукурса в полетах в Египет и Сирию в качестве бортпереводчиков носит приблизительный характер.
Из сорока слушателей, летавших бортпереводчиками, уже упомянутым Указом
Президиума Верховного Совета СССР медалью «За боевые заслуги» были награждены шесть человек: Алексеенко Анатолий, Бодрягин Александр, Горюнов Игорь, Крюков Анатолий, Попов Владимир, Початков Александр.

После завершения войны слушатели Востока-75, работавшие бортпереводчиками,
возвратились в институт для продолжения прерванного обучения.
Слушатели-арабисты, работавшие Сирии, вернулись в ВИИЯ для продолжения
учёбы только летом 1974 года, потеряв из-за данной командировки два года обучения. Но в качестве компенсации за потерю учебного времени и моральные издержки всем им в январе 1974 года было присвоено первичное офицерское звание «младший лейтенант». В последующие годы, уже после окончания Военного Института, все эти офицеры получили статус участников боевых действий.
Все слушатели Востока-75 достойно выполнили свои обязанности в ходе
указанных событий.
Необходимо добавить, что, по справедливости, государственных наград СССР
были достойны все представители курса подполковника Степанова В.С. Востока-75,
выполнявшие в октябре 1973 года интернациональный долг за пределами Советского Союза.