23 апреля 2024 года в ГБОУ школа №1248 (Западный административный округ) прошло торжественное мероприятие, посвященное Дню военного переводчика, с участием всех кадетских классов школы, обучающихся по профилю «военный перевод».
Переводчик – профессия уникальная. Тут не обойтись без метафизики, на которой настаивал Михаил Лермонтов: «Ведь есть, право, этакие люди, у которых на роду написано, что с ними должны случаться разные необыкновенные вещи».
Мероприятие закончилось танцем под музыку «Майский вальс»: «И Вена кружилась и пела, Как будто сам Штраус играл». https://vkimo.com/dvp1248/
Впервые песня «Майский вальс» прозвучала на фестивале «Песня года — 85».
Слова и музыка песни заставили бросить ретроспективный взгляд на события полувековой и романтической давности.
ПОЮЩИЙ ГЕНЕРАЛ
В начале 1975 года руководство миссии ООН перевело меня из Египта в Сирию. Прощай Суэцкий канал и Синайский полуостров, здравствуйте Голанские высоты.
Весной 1975 года в Дамаске в здании Смешанной израильско-сирийской комиссии по перемирию (ISMAC – Israel-Syria Mixed Armistice Commission) выступал хор из австрийского миротворческого батальона сил ООН.
Неожиданно в зале появился командующий миротворческими силами (СООННР – UNDOF) австрийский генерал Ханнес Филипп (1930 – 2024), он подошел и присоединился к хору. Вместе с хором он исполнил три песни на немецком языке. Вдохновленный и воодушевленный хор запел еще звучнее и громче.
Через несколько дней я дежурил в контрольном центре в Кунейтре на Голанских высотах. В это время по пути в Иерусалим в контрольный центр заехал генерал Филипп.
Он не отказался от угощения кофе и попробовал русский «экспортный напиток».
А повод был, день освобождения Вены, в 1945 году. 13 апреля 1945 года советскими войсками была завершена Венская наступательная операция, в результате которой столица Австрии была освобождена от вермахта.
После встречи с австрийским генералом я вспоминаю и отмечаю этот день по-особому.
По состоянию на 1 января 1995 года медалью «За взятие Вены» награждено приблизительно 277 380 человек.
ПРОДОЛЖЕНИЕ РАЗГОВОРА
Спросил я генерала и о его выступлении в составе хора. Он сослался на традицию, и ему вдали от родины, захотелось побыть душой вместе с соотечественниками в художественном и психологическом смысле.
Поговорили и о «Битве народов» в 1813 году (Лейпцигское сражение), и о военном историке и теоретике Клаузевице (1780 – 1831) – участнике войны с Наполеоном 1812 – 1815 гг. Он находился и на русской службе, написал книгу «1812 год».
Генерал обратил внимание на «Государственный Договор о восстановлении независимой и демократической Австрии (Вена, 15 мая 1955 г.)»: https://base.garant.ru/2540499/
и на «Декларацию о независимости Австрии».
Я вспомнил девиз графа А.А. Игнатьева на немецком языке:
Der Mann muß hinaus ins feindliche Leben, muß wirken und streben und pflanzen und schaffen, erlisten, erraffen, muß wetten und wagen, das Glück zu erjagen. Человек должен вступать во враждебную жизнь, чтобы добыть свое счастье, должен трудиться и стремиться вперед, бороться и дерзать. Генерал тут же сказал, что это Шиллер («Песнь о колоколе»).
Отметим, что четвертым Генеральным секретарем ООН (1972 – 1981) был представитель Австрии Курт Вальдхайм (1918 – 2007). Свободно владел английским, французским и итальянским языками. Его тайное прошлое нам не было известно, в том числе и медаль «За зимнюю кампанию на Востоке 1941/42» и «Железный крест 2-го класса».
В СССР отношение к нему было положительным, были изданы переводы на русский язык его книг «Единственная в мире должность» (1980 г.) и «Австрийский путь» и «Австрийский путь» (1976 г.).
АВСТРИЙСКИЕ МИРОТВОРЦЫ НА БЛИЖНЕМ ВОСТОКЕ
Хорошие отношения сложились между австрийским капитаном Бузеком и советскими миротворцы. Известно, что Центральная группа войск находилась в Австрии до 1955 года. До 1955 года он в юности часто общался с русскими солдатами в Вене. Он усвоил от них много хороших и плохих русских слов. Иногда он их нам демонстрировал.
Мы всегда говорили: «освобождение Австрии», «освобождение Вены в 1945 году».
Он постоянно повторял: «оккупация Австрии и Вены», особенно в присутствии западных наблюдателей. Капитан Бузек участвовал в поиске погибших в зоне Суэцкого канала в начале 1974 года (операция «Омега») с нашими наблюдателями. В гнилом болоте на севере Синая нашли крыло самолета с русскими надписями, которые он смог прочитать.
Другой случай. Австрийский майор Боби Сколл проводил вводный инструктаж для «первозванных» советских военных наблюдателей. Сохранились две фотографии.
В настоящее время Австрия направила в пять миротворческих миссий 187 миротворцев, в том числе восемь женщин: военные наблюдатели – 12, полицейский – 1, офицеры штаба – 10, военнослужащие контингента – 164, заняв 49 место (из 118) по количеству поставляемых контингентов.
С другой стороны, Австрия присоединилась к программе НАТО «Партнерство во имя мира» в 1995 году и участвует в Совете Евроатлантического партнерства НАТО.
Разумно звучат слова и по-немецки: «Время войне, и время миру» — Zeit für den Krieg und Zeit für den Frieden.
Анатолий Исаенко, ветеран — миротворец с 1973 года
Фото.
Австриец . Беседа с австрийским офицером.
Перед штабом. Австрийский майор сопровождает советских наблюдателей, декабрь 1973 г.
Шесть-1973. Инструктаж советских наблюдателей.