В рамках шефской работы с молодым поколением переводчиков ветераны ВИИЯ проводят встречи с курсантами факультета иностранных языков Военного университета.
С началом учебного года такие встречи возобновились. В канун международного дня переводчика перед курсантами выступил выпускник ВИИЯ 1973 года Соколов Юрий Олегович.
Лейтмотивом его выступления был девиз «лишних знаний не бывает!» Речь шла про важность технических знаний (а также первоисточников и прочих анналов). Рассказ начал с радиокружка ещё в школе и продолжил вплоть до получения 1-го класса по радиоэлектронике и АСУ. Попутно рассказал о пользе предмета ВБТ (все 5 курсов). Упомянул о знаниях Конфуция, Корана, Библии и латыни (с цитатами типа habeas corpus), а также максимально возможного применения «крылатых» слов и выражений (Черчиль, Фидель, пословицы, поговорки и проч.) Рассказал об опыте вождения танка (после ремонта), полётов на ИЛ-38 и пребывания под водой. Упомянул В.И. Шванёва и его список официальных титулов (раис, эфенди и т.д.). Курсанты слушали с неподдельным интересом и задавали вопросы. Один из курсантов обратился на арабском языке и получил полный ответ на этом же языке.
Подобные встречи ценны тем, что курсанты получают информацию из первых рук от тех, кто прошел ряд испытаний, с которыми предстоит столкнуться будущим военным переводчикам.