Новая книга В.Н. Шевчука появилась в продаже.

В начале 2010 года вышла в свет книга профессора В. Н. Шевчука «Электронные ресурсы переводчика (справочные материалы для начинающего переводчика)». Она адресована всем, кто делает первые шаги в письменном переводе с русского языка на английский и другие языки. В ней сообщается о перспективных информационных ресурсах и электронных программах, которые помогут переводчику ускорить работу и существенно повысить качество перевода, и содержатся советы о том, как использовать в процессе перевода компьютерные словари, стилистические справочники, электронные библиотеки и многое другое. Книга также полезна преподавателям и студентам языковых учебных заведений. Более подробно о книге см. на сайте Шевчука В.Н. http://shevchuk-vn.ru/

Памяти Евгения Николаевича Ожогина.

Истёк уже целый год со дня безвременной смерти нашего коллеги, выпускника ВКИМО и доцента кафедры английского языка Е.Н. Ожогина. Полковник ОЖОГИН Евгений Николаевич Родился 6 декабря 1969 г. в г. Барнауле. После окончания срочной службы, поступил в 1991 г. на факультет Западных языков ВКИМО. В 1996 г. успешно завершил обучение и получил специальность переводчик-референт английского […]

Из истории ВИИЯ. Девушки – выпускницы ВКИМО 1980 года

Публикуем воспоминания и фото выпускниц факультета западных языков Военного Краснознамённого института иностранных языков 1980 года. 1975 год. В Военный Институт иностранных языков в третий раз после многолетнего перерыва принимают девушек. Поступило 30 человек, три языковые группы: английская, французская, итальянская. Учиться было трудно и интересно. После занятий до вечера самоподготовка. Наши преподаватели: Клибанова Ц.Е., Авербах Е.И., […]

Прискорбная новость

Друзья, с прискорбием приходится сообщать, что в нашем строю стало на одного замечательного человека меньше. В ночь на 30 июня умер выпускник факультета западных языков 1996 года, доцент кафедры английского языка (основного), полковник ОЖОГИН Евгений Николаевич.

Справочник военного переводчика

В 2016 году в издательстве «Русь» (http://rusizdat.ru/Serii/nauchnaya.html) вышел «Справочник военного переводчика», подготовленный д.ф.н. профессором Шевчуком В.Н. Тираж справочника 1000 экземпляров. Большая часть тиража Справочника бесплатно распространялась в профильных учебных заведениях. В связи с большим количеством обращений было принято решение выложить в открытом доступе электронную версию справочника по адресу: www.shevchuk-vn.ru.

Максим Поляков, Запад 1976

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5 мая 2015 года раздался неожиданный телефонный звонок от Игоря Шевчука, как короткий и сухой щелчок взводимого курка: «Умер Валентин Никитич… прощание 7 мая в траурном зале ГКВГ им Бурденко…» Все. Время на миг остановилось. В голове одни вопросы: «Как? Почему? Не может быть… только недавно виделись…» А на праздновании 75-летия ВИИЯ (ВН — ровесник нашей Альма-матер, да и прошло то всего 3 месяца!) Валентин Никитич вел себя как-то необычно: всегда сдержанный, здесь много шутил, фотографировался со всеми, как будто прощался, чувствовал… Но время безжалостно, ушел наш Учитель, педагог, наставник, да и просто хороший человек… 

Владимир Княжев, Восток 1974. Валентин Никитич

Благодаря Валентину Никитичу — так уважительно мы называли молодого преподавателя английского языка и военного перевода в Уссурийском суворовском военном училище-мне удалось послужить нашей Родине в разных ипостасях: в погонах, а после того, как я покинул ряды Вооруженных Сил, и в штатском пиджаке.

Вся моя жизнь оказалась предопределенной встречей с Учителем: он отправил меня в Москву, в ВИИЯ, умело погасив все страхи и вдохнув в меня уверенность, да такую, что на вступительном экзамене, закинув ногу на ногу, заявил полковнику Кузнецову, в ответ на его вопрос: Кто тебя учил английскому, суворовец? – Те, у кого произношение лучше вашего.

Даже если полковник и обиделся, не это повлияло на мою оценку. У него была установка: этих на Запад, а этих на Восток. Прошло много времени, прежде чем я сам стал преподавать иностранные языки в Ленинградском Государственном Университете и Высшей Школе Экономики в Москве. И сразу пришло осознание того, что мне недостает тех качеств, которыми обладал мой учитель, а также того, каким огромным многоплановым талантом отличался В.Н. Шевчук, не побоюсь этого слова — гениальный — преподаватель, лингвист, переводчик, аналитик, а также величайшей души человек, человек, ушедший от нас в мае 2015 года. 

Владимир Княжев, Восток 1973. Учкудук – три колодца.

24 апреля – день рождения выпускника восточного факультета ВИИЯ 1974 Владимира Григорьевича Княжева. Военную закалку Владимир получил в Уссурийском суворовском училище, где получил неплохое знание английского языка от В.Н. Шевчука, ставшего впоследствии начальником кафедры английского языка в ВИИЯ. Большую часть жизни Владимир Григорьевич посвятил изучению арабского языка. Побывал в командировках в ряде стран Ближнего Востока. Участвовал в боевых действиях. Ныне он является членом Союза ветеранов ВИИЯ и вносит большой вклад в сохранение его истории. Воспитывает внука-сувороца в духе патриотизма. Владимир является автором ряда публикаций, многие из которых размещены на нашем сайте. Сегодня к дню рождения автора мы публикуем его свежий рассказ «Учкудук–три колодца».
В этот солнечный день от имени Совета Союза ветеранов ВИИЯ позвольте поздравить Вас, Владимир Григорьевич, с вашим 64-х летием! Здоровья и успехов в ваших начинаниях!

Наши мэтры

В этом разделе мы предлагаем вам статьи о наших преподавателях, которые передавали нам свои знания. Многие из них имеют всемирную известность. Мы гордимся тем, что учились у них. Итак знакомьтесь:

Восканян Грант Аванесович. Восканян Г.А.
Миколайчик Владимир Иосифович. Миколайчик В. И.
Барышников Андрей Федорович. Барышников А.Ф.
Поляков Константин Иванович. Поляков К.И.
Арсланбеков Анатолий Иванович. Арсланбеков А.И.
Шабалин Владимир Алексеевич. Шабалин В.А.
Бартенев Павел Михайлович Бартенев П.М.
Дегнера Владимир Дмитриевич Дегнера В.Д.
Дорри Джехангир Хабибулович Дорри Д.Х.
Рубинчик Юрий Аронович Рубинчик Ю.А.
Шевчук Валентин Никитич Шевчук В.Н.