Lost in translation. О работе военных переводчиков в Афганистане в настоящее время.

В Военном институте (ВИИЯ) нам неоднократно твердили, что порой от одного неверно переведенного слова завит многое. В боевой обстановке это может стоить жизни. К сожалению, в настоящее время такой работы вообще не ведется, т.к. понятие военный переводчик кануло в лету. Военное руководство решило избавиться от военных переводчиков и решать все вопросы на поле боя с помощью гражданского персонала. Афганистан и действия американцев по обеспечению своих сил гражданскими переводчиками – наглядный пример того, что может произойти в таком случае.
Коалиционные войска в Афганистане уделяют большое внимание обеспечению переводчиками своих боевых частей. На это тратятся большие средства. Миллионы долларов уже израсходованы на подготовку, тестирование и оплату работы в Афганистане граждан США, владеющих языком пушту. Они являются носителями языка и не являются военнослужащими. Однако, переводчиков все равно не хватает. В 2007 году было занято всего лишь 41 % переводческих должностей. Проблема в том, что по данным переписи населения в США проживает всего 7700 пуштунов. А потребность в переводчиках с пушту весьма высока, т.к. американский контингент находится в основном в провинциях, где проживают пуштуны. С увеличением американского контингента в Афганистане возросла и потребность в переводчиках. Набирают для переводческой работы всех, прошедших тест 2-й категории переводчиков, включая стариков. В результате этих усилий в нынешнем году количество вакансий сократилось. На сегодняшний день занято 97% переводческих должностей. Надо отметить. что переводчикам, одобренным для работы в Афганистане, платят не малые деньги. Годовой оклад начинается от 210 тыс. долл. в год. Этому можно только позавидовать. Нам, работавшим в Афганистане, такие деньги даже и не снились. Однако, деньги не решают всех проблем. а проблемы есть…. профессиональные. Об этом смотрите сюжет из Афганистана.

Елена Лосева, отклик на публикацию на странице памяти.

Лосев Виктор Семенович.
День добрый! Я племяница Виктора Лосева. Хочу вам вырозить глубокую благодарность и презнательность за Ваш сайт!!! Даже спустя практически 30 лет с момента гибели Виктора боль о потери еще жива и деже не претупилась… В честь Вити в городе Белгород названа улица, жалко, что бабушка не дожила до этого события… Спасибо, что вы помните его вместе с нами!!!

Иванченко олег

Иванченко О.В., В-80: Краткий обзор ситуации в Афганистане за прошедшую неделю (на 09.09.2010)

За прошедшую неделю зарегистрировано по стране 375 серьезных происшествий, что на 90% больше, чем за аналогичный период прошлого года и на 11% меньше, чем на прошлой неделе. И хотя не отмечен резкий спад происшествий по сравнению с прошлой неделей, последние дни наблюдается их значительное снижение, возможно, из-за начала мусульманских религиозных праздников: Дня Массуда и Эйд. Во время Эйда ожидается дальнейшее снижение числа зарегистрированный происшествий по всей стране. После праздников возможен резкий рост насилия по стране накануне парламентских выборов (18 сентября). В Кабуле был проведен ряд демонстраций, в основном, направленных против запланированного сжигания Коранов церковью во Флориде 11 сентября. Это был большой пропагандистский успешный ход для мятежников и антиправительственных элементов (АПЭ), хотя беспорядки в ходе протестов были минимальными и количество участников демонстраций было относительно не большим. Протесты в период праздника Эйд вряд ли будут значительными, но после его окончания и если сожжение Коранов состоится, следует ожидать их резкий рост.
Четыре атаки смертников в жилетах с взрывчаткой произошли на этой неделе в провинциях Кандагар, Нимроз, Кундуз и Баглан. Наиболее эффективная акция прошла в Кундузе, в результате которой были убиты четверо полицейских и ранены трое афганцев. В Баглане подобная акция является редким явлением, но в качестве смертника был использован мальчик. Дети вызывают меньшее подозрение и способны приблизиться к цели гораздо ближе, чем взрослый бомбист. Там же в Баглане в результате нападения АПЭ на дороге, ведущей в Кундуз, были убиты глава округа Нахрин и его водитель.
По заявлениям американских военных применение мятежниками самодельных взрывных устройств (СВУ) снизилось благодаря поисковым операциям, проводимых силами МССБ в провинциях. Увеличение войск, особенно в провинции Гильменд, ведущих операции по зачистке округов от мятежников, ощутимо сократило возможности Талибана по производству СВУ и снабжению ими полевых командиров. Согласно последним статистическим данным, это не является устойчивой тенденцией, так как нападения мятежников с применением СВУ снизились не значительно. Однако, если утверждения американских военных верны, то возможен рост применения мятежниками СВУ после начала сокращения войск международных коалиционных сил.
По заявлению газеты “Sunday Times” пять иранских компаний, зарегистрированных в Афганистане, скрытно финансируют боевиков Талибана ежемесячными выплатами 250$ и премией в 1000$ за убитого американского военнослужащего. Подрыв американской военной машины оценивается в 6000$. Эти фирмы были учреждены на деньги иностранной финансовой помощи в течение последних 6 месяцев для обеспечения наличными сети талибанских финансистов в округах для покрытия расходов на боевые действия и выплаты зарплат и премиальных. Компаниям удаётся скрывать свои каналы финансирования за счет слабо контролируемых афганских банков и традиционной неофициальной исламской банковской системы, известной как Хавала.
Разоблачения сомнительной практики ведения бизнеса Кабул Банком вызвали очереди во всех отделениях банка на этой неделе. Афганские и международные организации, а также рядовые вкладчики, пытаются снять наличные и перевести свои фонды в другие банки. Когда стало ясно, то банк испытывает серьезные трудности из-за неудачных инвестиций, незаконных займов афганской элите и покупки недвижимости в Дубае (до того как там резко упали цены на неё) для руководства банка, его главных акционеров и их друзей, вкладчики за несколько дней сняли со своих счетов наличность на сумму 200 млн. долларов. По сведениям газет “New York Times” и “Wall Street Journal” убытки банка составили более 300 млн. долларов, что превышает его активы.
Краткосрочные планы, в соответствии с которыми американские войска пытаются продемонстрировать ощутимые результаты, стали вызывать напряженность в провинции Гильменд. Британские гражданские советники, работающие в провинции на протяжении нескольких лет, вступили в полемику с американскими морскими пехотинцами, выразив несогласие с их тактикой и приоритетами, обвинив их в том, что они хотят достичь слишком многого и слишком быстро.
Британцы выступают за развитие инфраструктуры для афганцев в округах провинции, тогда как морские пехотинцы стремятся выполнить свои задачи и достичь намеченные цели при минимальных расходах на местное население. Морпехи критикуют британских военных за то, что они не достаточно агрессивны, в свою очередь британцы критикуют морпехов за их излишнюю агрессивность. Трудность задач в Гильменде всегда вызывала трения между союзниками, и отсутствие последовательной и согласованной стратегии вряд ли поможет делу.

ABC. Exclusive: Whistleblower Claims Many U.S. Interpreters Can’t Speak Afghan Languages

В Афганистане более четверти переводчиков, работающих на американскую армию не могут переводить. Смотрите видео из Афганистана:

More than one quarter of the translators working alongside American soldiers in Afghanistan failed language proficiency exams but were sent onto the battlefield anyway, according to a former employee of the company that holds contracts worth up to $1.4 billion to supply interpreters to the U.S. Army.

“I determined that someone — and I didn’t know [who] at that time — was changing the grades from blanks or zeros to passing grades,” said Paul Funk, who used to oversee the screening of Afghan linguists for the Columbus, Ohio-based contractor, Mission Essential Personnel. “Many who failed were marked as being passed.”
After being asked about the allegations, U.S. Army officials confirmed to ABC News they are investigating the company.
Funk outlined his claims in a whistleblower lawsuit unsealed earlier this year against Mission Essential Personnel, saying the company turned a blind eye to cheating on language exams taken over the phone and hired applicants even though they failed to meet the language standards set by the Army and spelled out in the company’s contract. He alleges that 28 percent of the linguists hired between November 2007 and June 2008 failed to meet the government’s language requirements. The company has contested those claims in court, and this week rejected them as false in an interview with ABC News.
Civilian translators have for nearly a decade been playing a crucial if unsung role in the Afghanistan war, embedding with troops as they have moved through the countryside, helping soldiers gather information from local villagers, and attempting to spread the message of security, moderation and peace that undergirds the U.S. presence there. Some Afghan veterans have rated the value of a skilled interpreter as equal to that of a working weapon or sturdy body armor.

Иванченко О.В., В-80. Китайские инвестиции: здоровье или инфаркт для Афганистана? ( По материалам зарубежной прессы)

Первоначально Соединенные Штаты приветствовали китайские инвестиции в разработку крупнейшего в Афганистане месторождения меди. Но сегодня, три года спустя, Китай практически ничего не сделал из обещанного строительства дорог и электростанций в Афганистане, и некоторые эксперты США беспокоятся, что Китай повторяет невыполнение своих коммерческих обязательств, как это было продемонстрировано в других китайских зарубежных проектах.
Безопасность в Афганистане больше чем от наркоторговли зависит от законных государственных доходов. Поэтому официальные лица США и Афганистана поощряют инвестиции в разработку полезных ископаемых, как основы будущей афганской экономики. Но вялое выполнение Китаем своих обещаний и разногласия вокруг сделки по Айнаку в 2007 году вызвали опасения в том, что китайские инвестиции могут привести к ещё большей нестабильности и подольют масло в огонь афганской культуры коррупции.
Китайское присутствие в Афганистане растет, и его инвестиции помогут формированию афганского бизнеса в сфере полезных ископаемых. Помимо крупнейших в афганской истории инвестиций в Айнакское месторождение меди, Китай намерен вложить деньги месторождение железной руды возле Кабула, запасы которого оцениваются в 60 млн. тонн.
В то же время американские войска, которые обеспечивают безопасность в Афганистане, несут также и бремя защиты китайских инвестиций и вынуждены будут подавлять любые волнения, вызванные ими.
Айнак чем то похож на другие китайские проекты за рубежом. Китай имеет дурную славу ненадежного инвестора в полезные ископаемые, редко вкладывает деньги в развитие местного сообщества, как обещал, и часто оставляет после себя опустошенные земли с экологическими проблемами. Некоторые исключения есть только в Африке.
Китай делает крупные инвестиции в конфликтные страны, такие как Судан, Ангола и Демократическая Республика Конго. Страны, где вооруженный конфликт финансируется большей частью за счет полезных ископаемых. Китайские инвестиции в Африке создали новую инфраструктуру в этих странах, которую они не могли позволить себе без помощи из вне, несмотря даже на то, что китайская практика бизнеса не всегда отвечала американским стандартам. США настаивали на китайских инвестициях в Афганистан. Большие валютные ресурсы Китая и его ненасытное стремление в поисках новых энергоресурсов, делали его идеальным кандидатом на быстрое развитие полезных ископаемых и создание законного источника доходов для афганского правительства.
В случае с Айнаком, Китай, возможно, выиграл сделку по завышенной цене, не зная в действительности, сможет ли он создать столь необходимую Афганистану инфраструктуру.
Эксперты предсказывали, что Айнакский проект будет стоить 2.2 млрд. долларов, но государственная Металлургическая Корпорация Китая сделала предложение, от которого Афганистан не смог отказаться. Китай поднял цену до 3.4 млрд. долларов с обещаниями построить две ГЭС, дороги для обслуживания Айнака и железную дорогу для экспорта полезных ископаемых в Китай, которая финансируется Азиатским Банком Развития и находится на ранней стадии строительства. До сих пор Китай ничего не сделал для местной экономики.
Обвинения во взяточнистве, которое сопровождало эту сделку, вызвало обеспокоенность ряда экспертов в том, что китайские инвестиции создадут прецедент для коррупции в горнодобывающих контрактах, которая в дальнейшем дестабилизирует Афганистан. Бывший министр горнорудной промышленности Мохаммад Ибрагим Абдель был смещен со своего поста после сделки по обвинению в получении взяток от китайской стороны.
С разведанными запасами полезных ископаемых на сумму 1 триллион долларов, Афганистан должен стать новым рубежом для китайских инвестиций. И хотя Айнакский проект ещё не заработал, официальные лица возлагаю на него большие надежды. По оценке Института Мира США, Айнак, расположенный в провинции Логар на востоке Афганистана, может приносить доход в госказну Афганистана ежегодно на сумму более чем в 200 млн. долларов и создать 30000 новых рабочих мест.
Пока китайцы полагаются на американские и натовские войска для охраны своих инвесторов и горнодобывающих проектов. Китайцы несут ответсвенность за свою собственную безопасность в Айнаке, но так как у них нет своих войск в Афганистане, они наняли для этой цели подразделения афганской национальной полиции (АНП). В свою очередь возглавляемые США войска международных сил содействия безопасности (МССБ) отвечают за создание и подготовку афганских полицейских сил и работают бок о бок с ними. Непосредственно или косвенно МССБ обеспечивает безопасность этих проектов для Афганистана.
Китайская военная доктрина не позволяет посылать войска за рубеж, за исключением миротворческих миссий ООН. И хотя западные дипломаты призывали Китай направить свои войска в Афганистан, Китай отказался от участия в международных коалиционных силах (МКС) даже за счет небоевых подразделений. В результате сложилась парадоксальная ситуация, когда американские войска охраняют разрабатываемые китайцами месторождения полезных ископаемых.
В настоящее время Китай конкурирует с Индией в получении прав на разработку месторождения железных руд Хаджи Гак, что вблизи Кабула. И если китайцы продолжат практику резкого повышения цены сделки в ходе торгов, то их участники, такие как Индия, будут отодвинуты в сторону.
Недостаточная региональная конкуренция, по мнению аналитиков, все же не представляет такую угрозу Афганистану, как Талибан.
Инвестиционная практика Китая может быть менее подконтрольна и прозрачна, как хотелось бы США, но обе страны имеют одни и те же цели по обеспечению безопасности. В Китае растет озабоченность по поводу распространения активности Талибана по ту сторону небольшой китайско-афганской границы. У Китая есть национальный интерес в стабильности в Афганистане, и чем больше он работает в этом направлении, тем лучше будет для всех.

В.Бондаренко. Генеральские уроки для ВКИМОвцев.

ГЕНЕРАЛЬСКИЕ УРОКИ ДЛЯ ВКИМОВЦЕВ ИЛИ «МОМЕНТ ИСТИНЫ» ДЛЯ ИГОРЯ АСАФЬЕВА И ИВАНА НАЛИВАЙКО
Эти были произошли в те советские времена, когда армия была грознейшей боевой структурой, а не как сейчас -кормушкой для начальства и слова «офицерская честь» и «подвиг во славу Родины» были совсем не пустым звуком и тем паче художественным свистом.
Итак, после окончания ВКИМО моих однокурсников-неоперившихся лейтенантиков Игоря Асафьева и Сергея Маковца распределили в политотдел Закавказского военного округа (ЗАКВО). И поселили в отдельную квартиру, в которой они первое врем вместе спали на полу. На разных матрасах. А потом обзавелись и казённой мебелью, и даже аккуратным столиком для шахмат, на котором и резались вечера напропалую в эту вечную мудрую игру. Причём тон задавал Серёжа Маковец, который ещё во ВКИМО даже на занятия по арабскому языку, не говоря о всех остальных, ходил только с шахматной доской.И за долгие зимние вечера напролёт он так «натаскал» Игоря по теории и практике,что тому не грех было и с профессионалами сразиться.А главное,Серёже удалось заразить Игоря шахматами а проще говоря влюбить его в эту удивительную игру.И очень вовремя,потому что вскоре был назначен командный чемпионат ЗАКВО по шахматам и команду политуправления военного округа довелось представлять Серёже Маковцу,который играл на первой доске,Игорю-на второй и ещё их юному товарищу-на третьей.
– Вот это было шахматное сражение!- вспоминает Игорь Асафьев.-Почти что как бой Бородино!-Выходим в одну восьмую финала, побеждаем в одной четвёртой!Выигрываем в полуфинале.И, о счастье,выходим в финал!И мы,юные лейтенанты,не приведи Господь,попадаем на боевых офицеров разведуправления округа-стратегов и небожителей!Сергей Маковец на первой доске выигрывает! «Третья доска» проигрывает! И от меня зависит результат первенства, а я уж и не такой суперигрок! Да и в соперники мне попался сам начальник разведуправления ЗАКВО Виталий Иваненко! Бравый такой генералище, представительный! Седой «афганец»!Ни слова без «ядерного» мата произнести не может! Одну за другой «Беломорину» курит. Искры из глаз мечет! И на меня при этом вся надежда и нашей команды и всего политуправления военного округа!
Что делать?!Разыграли мы с ним «Сицилианскую защиту».Вариант «Дракон».Сложная партия!Очень! Лейтенантик против генерала! Все зрители на нас уставились издали! Кто-то даже присвистнул! Захотел подойти, а судьи не пускают! Почти два часа мы рубались на равных !И в итоге в эндшпиле мне его удалось загнать в ловушку и поставить шах ! А потом и такой вожделенный мат! Гремят фанфары! И политуправление становится чемпионом ЗАКВО по шахматам!
Но самое интересное произошло на следующее утро!Я выхожу на работу и нам сразу же зачитывают приказ о том, все офицеры политуправления переводятся на службу в разведуправление! И дежурный по воинской части сразу же кричит как подорванный:
-Лейтенант Асафьев!К генералу Иваненко!
Я подумал : «Всё!Пи…ц!Полный и бесповортный!»Захожу в генеральский помпезный кабинет! Дорожка ковровая! Мебель с красного дерева! И сидит за огромным столом с массой телефонов весь подтянутый словно струна генерал Иваненко!
-Заходи! Садись! -приказывает мне, – а у меня и ноги подкосились.
-Товарищ генерал,- рапортую,- лейтенант Асафьев по Вашему приказанию прибыл!
-Ну что?- спрашивает с улыбкой, но мне показалось с издёвкой.
-Ну всё понятно,- отвечаю!- Готов загладить свою вину и понести заслуженное наказание!
Он меня окинул взглядом с ног до головы! Залазит в свой сундучок, достаёт коробку с шахматами и приказывает: «Расставляй! Будем играть честно, без поддавков!»
Я расставил фигуры и мы с ним почти на три часа засели! Звонки каждые десять минут -он на них не отвечает! Замкомандующего его вызывает через посыльного, а он нервничает : «Подожддите! Не мешайте! Никто!»
И в итоге я проигрываю ему партию! Не скажу, что поддавался, ведь он предупредил! Строго-настрого! Но видно психологическое давление меня сразило! Особенно красная ковровая дорожка и огромный словно взлётная полоса генеральский стол меня сразили! Смотрю, генерал Иваненко опять стал довольный! Покряхтел от радости. «Чай, кофе?»-спросил. И когда я отказался триумфально завершил:
– Всё, теперь в расчёте! Вот теперь иди, лейтенант, служи!
-Ну а шахматные сражения с ним ещё были?- спрашиваю я у Игоря.
-А как же! Мы с ним ещё не раз играли! Когда я заступал в караул помощником оперативного дежурного по разведке, а генерал Иваненко очень часто засиживался на службе допоздна, то он не раз заводил меня в свой кабинет и мы с ним неистово сражались.
– И неужели ты опять рисковал побеждать?
-Побеждали примерно поровну! Он очень сильный был игрок и мощный практик! Но вот шахматную теорию не изучал. А я благодаря Сергею Маковцу так подковался, что мог выиграть даже у генерала Иваненко, если словно по нотам разыгрывал хитромудрые комбинации, с которыми генерал до этого ни разу в жизни не сталкивался.
И при этом он мне ни разу в жизни не отомстил ни за единое поражение! И ещё учил как служить в разведке! А когда у меня появилась возможность из «горячей точки» перевестись служить в Германию, то всё зависело именно от него. И я опять вздрогул! Но он без проблем подписал мне нужные документы…
-Что-то подобное было и у меня. Только не с шахматами. А с настольным теннисом! -включается в беседу наш начальник курса, полковник запаса Иван Наливайко. -Я ,молодой майор набирал ваш курс в учебном центре в Чкаловском! И жил рядом с легендарным начальником ВКИМО генерал-полковником Магометом Танкаевым и генерал-лейтенантом Дородновым. По утрам бегал кросс по стадиону. И генерал-полковник мне как-то и сказал с характерным для кавказцев произношением:
-Иван Гри-горьевич, прабежиш кросс и давай будем играть в теннис, -стол красовался прямо перед его домом.
Ему было за 65 лет. Мне едва за тридцать. Жена поставила раскладной стульчик и уселась болеть за нас! Играем и я раз побеждаю, потом второй! И тут до меня доходит! Что я делаю, ведь я выигрываю у легендарного боевого генерала, своего командира, почти маршала! Да и его жена, пока генерал бегал за шариком сказала: «Иван Григорьевич, уважь старика…» И я начал поддаваться. Причём старался незаметно. Начал со всей силы бить ракеткой по мячику. И при этом, конечно же, начал промазывать.
А он догадался, кладёт ракетку на стол и говорит:
-Я не в пад-давки играю! Ты играй как можешь! Если проиграваю, выигрывай! Но вот в субботу приедет мой зять. И он с тобой разберётся!
И, действительно , в субботу приезжает его зять, кандидат в мастера по настольному теннису. И все партии у меня почти «насухо» выигрывает. Из «семёрки» меня не выпускает, заканчивая партии то со счётом 21-2,то 21-3,то 21-4 а раз даже 21-6!
-Вот видишь, -довольно подытожил результат игры генерал-полковник Магоиет Танкаев ,-мастэр он и есть мастэр!
И второй раз он меня проучил! Была суббота! Ко мне в учебный центр в Чкаловском,что в ближнем Подмосковье приехала жена с дочкой и друзья. Дождь прошёл летний, грибной! И мы засели в трусах и майках в доме тихо праздновать, чтобы не побеспокоить отцов-командиров-грозных боевых генералов!Выпили хорошенько, развеселились! Вдруг стук в дверь! Я подбегаю,открываю, напротив в спортивной форме генерал-полковник Магомет Танкаев.
Я, оторопевший, поворачиваюсь и громко кричу, почти молю друзей : «Тс-с-с-!Тихо,тихо ,ребята!»А друзьям хоть бы что! Ещё больше кричат и веселятся!
-Иван Гры-горьевич, у тебя сол есть?
-Так точно! -выпаливаю одним духом .И бегу к столу, прикрыв дверь, чтоб он не увидел, что у нас пьянка-гулянка идёт. И шёпотом кричу : «Тс-с-с!тихо,тихо! Генерал-полковник Танкаев!»
Прибегаю, даю ему соль. Он берёт,делает два шага и …оборачивается. Смотрит на меня с обидой и говорит:
– А у нас на Кавказе прынято гостя в дом приглашать!
-Товаарищ генерал-полковник,милости просим!..
-Да не-э-эт!В другой раз!
Наука для меня была на всю жизнь. Я побоялся, что он начальника политотдела о нашей пьянке известит и не пригласил его сразу же. А для него,горца,аварца по национальности, самой большой обидой было неуважительное отношение к нему как к личности. Ведь на Кавказе- хороший гость, действительно , почитается как отец и мать!

Владимир Бондаренко

Ivanchenko

Иванченко О.В., В-80. Последний шанс Пакистана.

Региональные проблемы, вызванные наводнением в Пакистане (по материалам “The New York Review of Books”).
Хотя это и привлекло умеренное внимание западной прессы, стремительное наводнение на значительной территории Пакистана в конце июля, возможно, является наиболее крупной природной катастрофой в стране за последние пятьдесят лет. И даже больший ущерб, чем человеческие потери и разрушение инфраструктуры в стране от наводнения, создают проблемы безопасности в регионе. Наводнение, случившееся во времена широких социальных волнений, растущего экстремизма Талибана и слабого гражданского правления, может привести к значительному ухудшению безопасности в Пакистане, а также во всем регионе.

Если международное сообщество не предпримет немедленных действий по оказанию помощи и поддержки, Пакистан рискует превратиться из зловещего в обанкротившееся государство с ядерным оружием.
Начавшееся три недели назад в верхнем течении Инда и других реках северного Пакистана наводнение распространилось на многие регионы страны, затопив сотни деревень, привело к гибели тысяч людей, оставило без крова 20 млн. человек и подвергло высокому риску инфекционных заболеваний миллионы детей и подростков. Но грядущее несколько месяцев могут быть ещё хуже, если управленческий коллапс и растущее отчаяние затопленных регионов приведут к росту социальной и этнической напряженности, ужасающей нехватке продовольствия и угрозе того, что большая часть страны, оторванная сейчас от Исламабада, перейдет под контроль пакистанского Талибана и других экстремистских групп.
Основная часть проблемы безопасности заключена в уже нестабильной ситуации в регионах, пострадавших больше всего от наводнения. Наводнение и проливные дожди нанесли наибольший ущерб беднейшим и малограмотным регионам страны, где в основном процветает экстремизм и сепаратизм: сюда входит северный регион, граничащий с Афганистаном, а также часть провинций Белуджистан и Синдх на юге. В тоже время центральный Пенджаб, самый богаты регион страны, чей доход и степень образованности населяющих его людей, почти в два раза превышают аналогичные показатели остальных регионов страны, относительно мало пострадал от стихии. Давнее негодование этнических групп в малых провинциях в отношении Пенджаба, похоже, еще более усилится.
Сложившаяся ситуация на севере страны особенно критическая. Затопленная и беднейшая Северо-Западная Пограничная провинция, сейчас более известная, как Хайбер Паштунхва (ХП) является убежищем, как для пакистанских, так и афганских Талибов. Миллионы людей потеряли кров в этом регионе, многие, из которых вернулись сюда несколько месяцев назад после успешной наступательной операции пакистанской армии против мятежников.
В долине Сват, которую армия очистила от экстремистов год назад, практически все мосты уничтожены и дороги размыты. На сотни километров повалены столбы линий электропередач и разрушены газопроводы, затоплены электроподстанции, а запасы продовольствия и урожай в полях уничтожены на как минимум на 50 процентов. Этот регион, в особенности, районы, прилегающие к Афганистану, легко могут перейти под контроль местного Талибана.
Другим главным рекрутским центром для экстремистов являются сельские равнины на юге Пенджаба и севере Синдха, для которых характерна неразвитая инфраструктура и повсеместная бедность. Сейчас эти регионы также залиты водой. При отсутствии перспективы работы и обучения, все больше молодых людей пойдут под знамёна мятежников, которые уже успели объявить, что наводнение является гневом Божьим, направленным против центрального правительства.
В Белуджистане, крупнейшей провинции на юго-западе Пакистана обрамляющей Афганистан с юга, наводнение углубило уже существовавший кризис. В беднейшей регионе страны, Белуджистане, уже длительное время существует сепаратистское движение, а также базы афганского Талибана (Кветта, провинциальная столица, является убежищем для ряда высокопоставленных талибанских лидеров). Сейчас же наводнение разрушило инфраструктуру региона и те немногие предприятия, что еще работали в этом слаборазвитом экономическом районе Пакистана. Хрупкий государственный контроль над регионом стал еще более слабым, а сепаратисты белуджи, обвиняя правительство в слабых усилиях по оказанию срочной помощи региону, призывают усилить борьбу за независимость. Во время прошлого аналогичного наводнения в стране в конце 1960г, неадекватные действия центрального правительства привели к отделению Восточного Пакистана и созданию нового государства Бангладеш.
В тоже время, наводнение не повлияло на насильственные действия экстремистов и других мятежных групп в стране. Пакистанские Талибы продолжают нападения с применением смертников с взрывчаткой и поклялись сместить центральное правительство. В это же время в Карачи межэтнические столкновения между политическими партиями, представляющими сообщества, говорящие на языках Пушту, Синдхи и Урду, привели к гибели около 100 человек за прошедшие четыре недели.
С начала наводнения Талибан также старается воспрепятствовать распространению гуманитарной помощи пакистанскими неправительственными организациями путем угроз в отношении их сотрудников, и в тоже время содействует расширению сети пунктов оказания помощи населению под эгидой мятежных групп.
Многое сейчас зависит от возможностей правительства и его западных союзников по оказанию помощи жертвам наводнения. Десятки тысяч пакистанских военных и практически вся армейская авиация сейчас вовлечены в гуманитарную операцию. Военные ресурсы страны в настоящее время разбросаны по всем пострадавшим провинциям, и маловероятно, что спустя месяцы армия вернется в места постоянной дислокации и удержит недавно освобожденные от мятежников районы, прилегающие к афганской границе, не говоря уже о новых противоповстанческих операциях.
Это означает, что война в Афганистане станет ещё более кровавой. Сложившаяся ситуация также негативно повлияет на текущую операцию США и НАТО на юге Афганистана и на размещение новых американских подразделений в восточных афганских провинциях, по мере того, как всё большее число мятежников будет пересекать границу.
С хронической нехваткой продовольствия и началом мусульманского поста Рамадан, цены на продукты уже удвоились и создали перспективу социальной напряженности и даже продовольственных бунтов. Помимо стоящей в стране жары и влажности, производство электроэнергии упало на одну треть, оставляя удаленные районы страны, где ещё сохранились линии электропередач, по 18 часов в сутки без электричества.
Пока что международная помощь, кроме США и Британии, оказывается больше на словах. США предоставили Пакистану около 71 млн. долларов в качестве помощи и перебросили в район бедствия 19 вертолетов из Афганистана и своего авианосца, стоящего у побережья Карачи. Британия выделила 31 млн. долларов. Между тем международные благотворительные организации, такие как Оксфам, например, жалуются на то, что взносы от ЕЭС, стран НАТО и, в особенности, от исламских государств незначительные. Призыв ООН к мировому сообществу предоставить 459 млн. долларов для оказания неотложной помощи Пакистану в течение 90 дней пока выполнен менее чем наполовину.
При наличии достаточной гуманитарной помощи, в первую очередь должны быть восстановлены мосты, электростанции и дороги, особенно в стратегически важной провинции ХП. Пакистанский денежный сундук пуст, и страна полностью зависима от американского займа МВФ в 11,3 млрд. долларов. Для оказания эффективного противодействия кризису Пакистан должен быть усилен международным сообществом.
Со своей стороны Индия не предоставила помощь Пакистану, и отношения между двумя странами остаются крайне враждебными, особенно после того, как Индия возложила вину за летние волнения в индийском штате Кашмир на Пакистан. Необходимо большее международное давление на обе страны для устранения взаимных острых разногласий по поводу контроля за их общими речными бассейнами и строительством новых плотин по обе стороны границы. Истоки многих рек, протекающих через Пакистан, находятся на контролируемой Индией территории: или в Гималаях, или в штате Кашмир. Недавно был отмечен новый виток напряженности, когда Пакистан обвинил Индию в строительстве несанкционированных плотин в верховьях этих рек. Индийское продовольствие и строительные материалы должны быть незамедлительно пропущены в Пакистан.
Пакистанское наводнение – это нечто больше, чем просто наводнение: это предвестник потенциальной региональной катастрофы. Если Запад не поспешит, ситуация может слишком быстро выйти из-под контроля.

Tehran

Иранские власти закрыли офис шведской “Орифлейм” в Тегеране

СТОКГОЛЬМ, 23 авг – РИА Новости, Людмила Божко. Иранские власти закрыли офис шведской косметической компании “Орифлейм” в Тегеране, задержали троих сотрудников компании и двух консультантов, занимающихся продажей продукции шведского концерна, сообщает пресс-служба “Орифлейм”.
Как пояснил шведскому информационному агентству ТТ финансовый директор компании Габриэль Беннет, один из задержанных является подданным Швеции, проживающим в Тегеране, и принадлежит к местному руководству компании.
“Мы не можем сказать более конкретно, о ком именно идет речь. Но, конечно, власти сосредоточили свое внимание на тех сотрудниках, которые занимают сравнительно высокое положение в компании”, – сказал собеседник ТТ.
По его словам, каких-либо конкретных объяснений по поводу причин задержания трех сотрудников “Орифлейм” от иранских властей пока нет.
“Но, наверное, можно предположить, что действия властей связаны каким-то образом с нашей бизнес-идеей. Наша идея заключается в том, чтобы продавать косметические продукты и предоставить 40 тысячам иранцам, главным образом, женщинам, возможность зарабатывать от прямых продаж”, – предположил финансовый директор “Орифлейм”. Действия властей он склонен рассматривать как один из знаков того, что “ситуация в Иране ухудшилась”.
Однако, как пояснил Беннет, несмотря на задержания представителей компании какой-либо речи о свертывании предпринимательской деятельности в Иране пока не идет. На иранский рынок, где шведская косметическая компания работает с 2007 года, приходится около 20% продаж “Орифлейм” в Азии.
“Мы намерены продолжать нашу деятельность. Однако мы не знаем пока, что именно лежит за задержанием сотрудников”, – пояснил он. По его словам, для принятия какого-либо решения необходимо знать, что именно стало поводом для закрытия офиса и задержания его руководителей.
Компания “Орифлейм” была основана в 1967 году. К настоящему времени она стала международным косметическим концерном с представительствами в более чем 60 странах мира.

Роспуск иностранных ЧОПов – попытка Х.Карзая взять под контроль работу иностранных охранных структур в Афганистане.

The Washington Post (перевод О.Иванченко, В-80), Кабул, Афганистан.
Американские официальные лица ошеломлены неожиданным заявлением официального представителя президента Хамида Карзая о роспуске в течение четырех месяцев частных охранных фирм (ЧОФ), на которые опираются в своей деятельности зарубежные армии и неправительственные организации в Афганистане.

Это свидетельствует о новой попытке правительства Карзая взять под афганский контроль работу иностранцев и создает новую проблему правительству Соединенных Штатов, которое быстро дали понять, что установленные сроки являются слишком амбициозными.
Только американские военные используют около 19000 частных охранников в Афганистане для обеспечения безопасности, начиная от конвоев снабжения материально-техническими средствами (МТС) и заканчивая военными базами. Их число за последнее время резко возросло, по мере того, как США направляет все большее количество войск для усиления борьбы с мятежниками и растущим насилием в Афганистане. Большинство охранников являются афганцами.
По заявлению официального представителя госдепартамента Филиппа Дж. Кроули, четыре месяца являются очень проблемным сроком, и необходимость ЧОФ для обеспечения операций в Афганистане все еще существует.
Ранее Карзай уже давал ясно понять, что он хочет взять систему обеспечения безопасности в стране под афганский контроль, упомянув при этом, что это займет период между 2011 и 2014г.г. Некоторые высокопоставленные американские военные в Кабуле заявили, что рассматривают это новшество, как попытку Карзая захватить более сильные позиции для торгов в ходе переговоров о будущем Афганистана. Запрет ЧОФ создает новую проблему для командующего войсками международной коалиции генералу Дэвиду Петреусу, которому надо будет убедить Карзая отказаться от своей новой инициативы.
В настоящее время в Афганистане зарегистрирована деятельность 52 лицензированных ЧОФ, в которых работают 25000 человек. Основными американскими фирмами являются Кси Сервис, более известная ранее как Блэкуотер, и Трипл Канопи.
Около половины ЧОФ, используемые американскими военными в Афганистане, являются афганскими, включая Ватан Риск Мэнеджмент, возглавляемые двумя двоюродными братьями Карзая, и Эн-Эл-Си Холдингс, которая обеспечивает безопасность американских военных конвоев снабжения МТС во главе с Хамидом Вардаком, сыном афганского министра обороны. Многие ЧОФ не имеют лицензий и обвиняются в бесконтрольности и сотрудничестве с мятежниками (за взятки обеспечивают их беспрепятственное передвижение по стране).
Периодически ЧОФ обвиняются, как и в Ираке, в злоупотреблениях их сотрудников. Афганские официальные лица неоднократно жаловались на то, что многие ЧОФ пренебрегают местным законодательством. Американские военные также считают, что охранные фирмы нуждаются в большем контроле и обучению с тем, чтобы они не вели себя как агрессивные наёмники.
В Ираке аналогичные протесты иракского правительства привели к тому, что США лишили частных контракторов их юридического иммунитета. Но в тоже время иракское правительство никогда не заявляло о полном выводе из страны ЧОФ, даже после перестрелки в центре Багдада в сентябре 2007г с участием охранников фирмы Блэкуотер и приведшей к гибели 17 человек.
Бригадный генерал Маргарет Бур, возглавляющая новое натовское тактическое подразделение, отвечающее за ЧОФ в Афганистане, заявила на днях, что военное руководство США поддерживает намерение Карзая свернуть деятельность ЧОФ. В тоже время, подчеркнула она, временные рамки этого должны напрямую зависеть от улучшения безопасности в стране и роста возможностей афганской армии и полиции. Так как афганские силы не готовы ещё в полной мере обеспечить необходимую безопасность в стране, отметила Маргарет Бур, то ЧОФ заполняют сейчас эту нишу, и поэтому то, что они делают, является важным.
Это уже второй конфронтационный шаг Карзая в отношении США в этом месяце. Первым был критицизм антикоррупционных органов власти, которые при поддержке США и Великобритании, расследуют каналы утечки оказываемой Афганистану западной финансовой помощи. Комиссия, сформированная Карзаем, обвинила американцев и западноевропейцев в нарушении конституции и прав человека в ходе своей работы в качестве наставников элитных афганских юридических органов, таких как главные тактические силы по уголовным делам (Major Crimes Task Forces) и специальное подразделение по расследованию (Special Investigation Unit).
Официальный представитель президента Карзая Вахид Омар сообщил, что детальный план запрета ЧОФ будет опубликован в форме президентского декрета 24 августа. Согласно декрету будет создана государственная структура по наблюдению за передачей функций ЧОФ афганским силам безопасности. Запрет на ЧОФ будет касаться как зарубежных, так и афганских фирм. Те афганцы, что потеряют работу в результате этого запрета, будут интегрированы в афганские армейские и полицейские структуры.
В связи с грядущим запретом ЧОФ, федерация ЧОФ Афганистана соберётся на чрезвычайное совещание в Кабуле 23 августа.

Busher

Бушер выходит на финишную прямую в субботу 21 августа.

МОСКВА, 20 авг – РИА Новости. Окончание строительства АЭС в иранском Бушере и сдача объекта в срок подтверждает высокую квалификацию российских атомщиков, считает глава международного комитета Совета Федерации РФ Михаил Маргелов.
Комментируя РИА Новости намеченный на субботу пуск атомный станции в Бушере он подчеркнул, что “работы на АЭС ведутся под контролем МАГАТЭ, в реактор будет загружено российское ядерное топливо”.
Маргелов добавил, что “Бушерская АЭС, по мнению “шестерки”, никакого отношения к военным программам Ирана не имеет”.

Глава международного комитета Совета Федерации обратил внимание на высокий профессионализм российских атомщиков.

“Станция строилась более 10 лет, а начинали ее возводить немецкие специалисты. Однако надежным партнером, сдавшим объект в плановый срок, оказалась Россия”, – подытожил российский сенатор.

Российское ЗАО “Атомстройэкспорт” (входит в госкорпорацию “Росатом”) осуществляет сооружение “под ключ” одного блока АЭС “Бушер” с установленной электрической мощностью 1000 мегаватт. Строительство АЭС “Бушер” было начато в 1974 году немецким концерном Kraftwerk Union A.G. (Siemens/KWU). В 1980 году концерн разорвал контракт с иранским заказчиком из-за решения германского правительства присоединиться к американскому эмбарго на поставки оборудования в Иран.

В январе 1995 года компания “Зарубежатомэнергострой” и организация по атомной энергии Ирана (ОАЭИ) подписали контракт на завершение строительства первого блока станции. Россия также обязалась поставить один реактор типа ВВЭР-1000, ядерное топливо для него и подготовить иранских специалистов. В феврале 1998 года Россия и Иран договорились, что РФ не просто поможет в сооружении АЭС, а полностью завершит строительство станции.

ЗАО “Атомстройэкспорт” и его подрядчикам удалось осуществить интеграцию российского оборудования в строительную часть, выполненную по немецкому проекту, и использовать около 12 тысяч тонн немецкого оборудования.

Сооружение АЭС “Бушер” на всех стадиях ведется исключительно под контролем МАГАТЭ. Сооружение станции полностью соответствует действующим международным нормам, законодательству, режиму нераспространения.