Горбачев Б.Н. (В-72):ПАТРИАРХА ВОЕННОГО КИТАЕВЕДЕНИЯ ПРОВОДИЛИ В ПОСЛЕДНИЙ ПУТЬ

 

ПАТРИАРХА ВОЕННОГО КИТАЕВЕДЕНИЯ ПРОВОДИЛИ В ПОСЛЕДНИЙ ПУТЬ

5 октября 2021 г. в ритуальном зале Николо-Архангельского кладбища проводили в последний путь ветерана Великой Отечественной войны, полковника в отставке, кандидата филологических наук, профессора кафедры дальневосточных языков Военного университета Ивана Дмитриевича Кленина, который скончался 1 октября на 98-м году жизни.

На церемонии прощания присутствовали представители руководства, преподаватели и курсанты Военного университета МО РФ, Совета Союза ветеранов Военного института иностранных языков, многочисленные ученики и коллеги Ивана Дмитриевича.

Заместитель начальника Военного университета генерал-майор Луговой В.Н., ученики Ивана Дмитриевича Горбачев Б.Н. (В-72) и Попов О.П. (В-76) в своих выступлениях рассказали о большом и плодотворном жизненном пути И.Д.Кленина. Окончив среднюю школу в г. Сасово Рязанской области, он в апреле 1941 г. добровольно вступил в ряды вооруженных сил и встретил войну с первых дней ее начала. Уже 5 июля 1941 г. в боях под Псковом в составе артиллерийского расчета подбил немецкий танк. В последующем старший сержант Кленин не раз отличался в боях и был награжден медалью «За отвагу» и двумя орденами «Красной звезды». 24 июня 1945 г. участвовал в параде Победы на Красной площади.

Поступив в 1944 г. в Военный институт иностранных языков, Иван Дмитриевич выбрал трудный для изучения китайский язык и навсегда связал свою судьбу с учебно-педагогической и научной деятельностью, большая часть которой проходила в Военном институте иностранных языков. Иван Дмитриевич в течение 23 лет возглавлял кафедру китайской филологии (дальневосточных языков), создал школу подготовки военных переводчиков китайского языка. Он автор учебников и военно-технических словарей, видный специалист по китайской лексикологии. В знак признания его заслуг Союз ветеранов ВИИЯ в день 80-летия Института в 2020 г. наградил его премией имени генерал-лейтенанта Н.Н.Биязи в номинации «Наставник военных переводчиков».

Главным достижением в работе Ивана Дмитриевича были его многочисленные ученики. Обучая их, он действовал по принципу китайской поговорки师傅领进门修行在个人 (Шифу линцзинь мэнь, сюсин цзай гэ жэнь) – Наставник только подводит к двери, ученик сам проходит через неё. Поэтому не случайно «ученики Кленина», пройдя через открытую им дверь, добивались в жизни значительных результатов. Среди них генералы и офицеры армии и других силовых структур, дипломаты, журналисты, представители различных государственных и деловых структур. Многие ученики И.Д.Кленина работают в сфере военно-технического сотрудничества между Россией и Китаем, развивают российско-китайские военные связи, участвуя в двусторонних военных учениях, выступая в качестве переводчиков на переговорах на высоком уровне по линии министерства обороны РФ. Особое место в жизни Ивана Дмитриевича занимают его воспитанники доктора и кандидаты наук, подготовленные на кафедре китайской филологии, продолжатели его дела в стенах Военного университета и других вузах страны: Алексахин А.Н., Котов А.М., Щичко В.Ф., Кочергин И.В., Курдюмов В.А., Яковлев Г.Ю. и др.

Иван Дмитриевич был для своих учеников непререкаемым авторитетом, Учителем с большой буквы, наставником и примером для подражания. Ведь учитель не тот, кто учит, а тот, у кого учатся. Глубокое уважение к Ивану Дмитриевичу отражает перефразированный фрагмент стиха поэта В.Маяковского: «Да будь я и негром преклонных годов, и то, без унынья и лени, китайский бы выучил только за то, что им разговаривал Кленин».

Память о замечательном человеке и педагоге навсегда останется в наших сердцах, а дело подготовки военных переводчиков китайского языка и военного китаеведения будет продолжено его учениками и коллегами новых поколений.

Отпевание почившего воина раба Божьего Иоанна совершил протоиерей Дмитрий Солонин. Похороны прошли с соблюдением воинского ритуала: сопровождение почетного караула и военного оркестра. Во время церемонии был исполнен гимн и произведен троекратный залп из оружия.

Символичным было то обстоятельство, что скончался Иван Дмитриевич Кленин 1 октября, в День образования Китайской Народной Республики, провозглашенной в 1949 году, когда он закончил ВИИЯ по специальности «китайский язык», а церемония прощания прошла в День учителя, когда дань уважения отдается нашим учителям-педагогам.

 

 

 

One thought on “Горбачев Б.Н. (В-72):ПАТРИАРХА ВОЕННОГО КИТАЕВЕДЕНИЯ ПРОВОДИЛИ В ПОСЛЕДНИЙ ПУТЬ

  1. Сегодня в Николо-Архангельском мемориальном комплексе прошло прощание с патриархом военной китаистики, бывшим начальником кафедры Дальневосточных языков ВИИЯ и Военного института Иваном Дмитриевичем Клениным.
    «Я себя под Клениным чищу»,-говорили многие поколения военных переводчиков-китаистов, перефразируя Маяковского. Иван Дмитриевич действительно был не только серьезным ученым, автором единственного до сего дня русско-китайского военно-технического словаря, но и выдающимся преподавателем и воспитателем многих поколений китаистов. Попав на фронт 18-летним мальчишкой, он с честью воевал в артиллерии и закончил войну, участвуя в историческом параде воинов-победителей на Красной площади. Практически до последнего дня — а прожил Иван Дмитриевич без малого 98 лет (!) —он не уходил на покой, и хоть изредка, но приезжал в Институт, где проводил полноценные занятия по теории и практике военного перевода китайского языка. Да, таких людей больше не делают. И все мы можем и должны гордиться, что довелось грызть гранит науки у И. Кленина, Учителя и душевного человека.
    Прощайте, Иван Дмитриевич! Сотни Ваших учеников сохранят память о Вас, уж будьте уверены.
    А. Сидоров
    В-75

Добавить комментарий

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.