Пришла печальная весть. Вчера 22 марта 2025 года на 96-м году жизни скончался полковник в отставке
Гаврилов Лев Алексеевич.
За свою долгую и насыщенную бурными событиями жизнь Лев Алексеевич оставил о себе добрую память как преподаватель и мудрый учитель для многих выпускников Военного института иностранных языков и Военного университета, проработавший в его стенах не один десяток лет. Летопись нашего Института неразрывно связана с его именем.
Кандидат филологических наук, профессор кафедры французского языка, член правления Союза переводчиков России, Лев Алексеевич внес заметный вклад в дело подготовки кадров военных переводчиков. С его участием был разработан на кафедре ряд учебных пособий и учебников. Его последний учебник «Стилистика французского языка», изданный сравнительно недавно, в 2022 году, свидетельствует о его непрерывающейся научной деятельности по обеспечению высокой языковой подготовки студентов высшей школы. Находясь уже в преклонном возрасте, он продолжал трудиться и поддерживал дружественные отношения не только со своими коллегами по работе, но и с многочисленными воспитанниками ВИИЯ и ВУМО. Диапазон его научных познаний был достаточно широкий и не ограничивался проблемами теории перевода, военной терминологии и языковой коммуникации. Он является автором многих статей по истории подготовки военных переводчиков, за что был удостоен Советом ветеранов ВИИЯ почетного знака в номинации «Хранитель прошлого». Его публикации научных статей в журнале «Филологические науки. Вопросы теории и практики» удивляют своей оригинальной избирательностью. Например, статья «Антиномии экспрессии и стандарта в разговорной речи французских военных» (2017 г.) или «Сравнительный анализ восприятия звуков языков аналитического и синтетического строя».
Не всем известно, что Лев Алексеевич является Кавалером Императорского военного ордена Святителя Николая Чудотворца 3-й и 2-й ст., а также Кавалер ордена Св. Владимира 3-й ст. (указ № 2/BIII-ВIV-2013 грамота № 3/ВIII-2013, подписаны в Мадриде 23 апреля / 6 мая 2013 г.), «в воздаяние заслуг перед Отечеством, многолетних плодотворных трудов на ниве военного образования и во свидетельство особого НАШЕГО благоволения». Грамота вручена и знак ордена возложен герольдмейстером Е.И.В. в Москве.
Льва Алексеевича отличали как гражданина своей страны и семьянина высокие духовные и человеческие качества. Но самое интересное в послужном списке полковника Гаврилова Л. А. его военно-учётная специальность — разведчик-нелегал. Выпускник ВИИЯ 1953 года, он отправился совершенствовать полученные знания по французскому языку в Париж на положении «вечного студента». Получив солидную языковую практику в необычных для него условиях за границей, Лев Алексеевич в дальнейшем неустанно передавал нам на занятиях весь багаж приобретенных там знаний, за что мы, его ученики, безмерно благодарны, за его творческое отношение к работе и благожелательное общение с нами. По жизни он был добрым и отзывчивым, с ним было всегда приятно общаться.
От имени выпускников ВИИЯ я выражаю глубокие соболезнования родным и близким покойного в связи с невосполнимой утратой. Лев Алексеевич пользовался огромным уважением, любовью друзей, коллег, учеников. На таких людей всегда стремятся равняться. Светлая память о Льве Алексеевиче навсегда сохранится в наших сердцах.
Выпускник ВИИЯ, полковник в отставке Свирида Я.В.