18 мая в торжественной обстановке с участием сотрудников посольства Эфиопии в Москве во главе с Чрезвычайным и Полномочным Послом Федеративной Демократической Республики Эфиопия в Российской Федерации Аргау Алемайеху Тегену. Выставка организована выпускниками ВИИЯ, прошедших в разные годы через войну в Эфиопии. Куратором выставки выступил Евгений Николаевич Пронин, выпускник факультета западных языков ВИИЯ 1980 года. Среди участников выставки были военные и гражданские переводчики, а также офицеры и советники, проходившие службу в Эфиопии в 1970-х годах.
2 thoughts on “В посольстве Эфиопии силами выпускников ВИИЯ открылась фотовыставка”
Добавить комментарий
Для отправки комментария вам необходимо авторизоваться.
«выпускниками ВИИЯ, прошедших в разные годы»
Ребята, стыдно: — выпускниками, прошедшими
А Женя не Пронини, а Пронин
С эфиопами связаны некоторые воспоминания. В 1975 г. на праздновании 35-летия Победы мне довелось работать с председателем комитета ветеранов Эфиопии. Нас, пятикурсников, тогда многих привлекли. Из Москвы одна группа потом летала в Ленинград, другая — в Волгоград. Было Пленарное заседание в Советском комитете ветеранов войны, которое возглавлял г-л армии Батов. Тогда я впервые услышал синхронный перевод и те слова, которыми ругаются синхронисты, когда им в кабину в последний момент забрасывают тексты выступлений. Так было с выступлением эфиопской делегации. Впоследствии году в 1980 в Ульяновском высшем военном командном училище связи я выпустил группу эфиопов по ускоренной 3-месячной программе обучения. Ещё из связистов у меня были старшие офицеры (трое) из Замбии и двое из Гренады. Этим последним не повезло, т. к. к моменту окончания их учёбы славный остров специй в Карибском бассейне оккупировали янки, свергнувшие правительство Бишопа. Много лет спустя, уже во Владивостоке, эта история получила неожиданное продолжение. После открытия ‘города нашенского» в 1990 г. в порт стали заходить огромные красивые круизные лайнеры с иностранными пассажирами. Буквально на один световой день. Когда это еще было в диковинку, один мой приятель предложил съездить на морвокзал поглазеть на белоснежного океанского красавца-исполина. В толпе пассажиров на пирсе мы узрели двух колоритных темнокожих парней баскетбольного калибра с огромными бриллиантами в мочке обоих ушей. Я обратился к ним по-английски, завязалась беседа и вскоре выяснилось, что они с острова Гренада и, более того, прекрасно знают тех двоих земляков, которым так не повезло с возвращением на родину, ибо еще несколько месяцев им пришлось отсиживаться в своем посольстве в Москве. Такая вот история. Воистину, земля круглая.