International Translation Day

Ежегодно 30 сентября во многих странах мира отмечается Международный день переводчика (International Translation Day). Это —  профессиональный праздник устных и письменных переводчиков.

2 октября 2023 года состоялась встреча выпускников Военного института иностранных языков (ВИИЯ) разных лет с учащимися всех кадетских седьмых-девятых классов (профиль военный перевод), а также с учениками 11-х классов школы №1248. Ребята из первых уст узнали об истории ВИИЯ (сейчас — Военный университет), о его руководителях, преподавателях и выпускниках, о возможностях и перспективах, которые открываются после его окончания, а также о непростых квалификационных испытаниях, которые необходимо пройти, чтобы туда поступить.

О своей Альма-матер рассказали:

— полковник в отставке Логинов Евгений Леонидович – Председатель Союза ветеранов ВИИЯ, участник боевых действий в Афганистане;

— полковник запаса Бука Олеся Анатольевна, проходившая службу в Военном университете на должности Заместителя начальника кафедры языков и культуры народов СНГ и России, которая неоднократно возглавляла сводный парадный расчёт женщин-военнослужащих Военного университета МО и Вольского военного института на параде Победы на Красной площади.

В заключение встречи гости ответили на вопросы учащихся и пожелали им успехов в учебе, а также рассмотреть возможности поступления в славный ВВУЗ, в который принимаются и юноши, и девушки.

К XI Московской конференции по международной безопасности

15 августа с. г. Министерство обороны Российской Федерации провело в Центральном военно-патриотическом парке культуры и отдыха ВС РФ «Патриот» XI Московскую конференцию по международной безопасности.

В работе конференции приняли участие Президент Российской Федерации В.В. Путин (выступил с видеообращением), Министр обороны РФ С.К. Шойгу, Министр иностранных дел РФ С.В. Лавров и другие российские высокопоставленные лица. 

Среди сотен гостей, прибывших на мероприятие из 76 стран, был ряд руководителей оборонных ведомств и начальников генеральных штабов, а также многочисленные дипломаты, военные эксперты и представители международных организаций.

Основной темой конференции было сохранение баланса сил в мире, а также обсуждались различные аспекты безопасности в Азии, Африке, на Ближнем Востоке, в Латинской Америке и Европе.

В столь важном международном событии приняли участие и выпускники нашего ВИИЯ: в качестве одного из организаторов мероприятия — Заместитель Министра обороны РФ генерал-полковник Александр Васильевич Фомин (1984 г.), выпускник ВИИЯ-86 представитель Республики Казахстан и Шанхайской организации сотрудничества (ШОС) бывший Министр обороны названной страны (2018-2021) Нурлан Байузакович Ермекбаев, а также  делегаты конференции председатель Союза ветеранов ВИИЯ Евгений Леонидович Логинов, выпускник ВИИЯ  Вадим Евгеньевич Михеев и представитель Востока-75, работник посольства РФ в Республике Союз Мьянма Александр Владимирович Островский, который сопровождал делегацию от Командования Вооруженных Сил названной страны.

К тексту прилагаются снимки, сделанные в ходе конференции:

  1. Евгений Логинов и Александр Островский в автобусе на пути на конференцию.
  2. Выступление Министра иностранных дел РФ С.В. Лаврова.
  3. В зале конференции (в третьем ряду справа – Евгений Логинов).
  4. Евгений Логинов с выпускником ВИИЯ-86 Нурланом Байузаковичем Ермекбаевым, который в настоящее время занимает должность заместителя Генерального секретаря Шанхайской организации сотрудничества (ШОС) от Республики Казахстан.
  5. Встреча с широко известным израильским экспертом Яковом Кедми.
  6. Евгений Логинов и выпускник ВИИЯ Вадим Михеев.

Заложных Владимир, Восток-75.

К 59-й годовщине начала агрессии США в Северном Вьетнаме

Евгений Леонидович!

С большим интересом прочитал заметку «К 59-й годовщине начала агрессии США в Северном Вьетнаме», где речь идет об Александре Константиновиче Зюзине, ветеране боевых действий во Вьетнаме.

Хотелось бы сказать и еще об одном «вьетнамце» — Юрие Николаевиче Исакове, В-70.

Осенью 1973 года я проходил службу в отделении переводчиков ВИИЯ. Комната переводчиков находилась на первом этаже, рядом со строевым отделом. Переводчик Ю.Н. Исаков в комнате сидел тихо и сочинял стихи.

Это он написал текст стихов в песне » Настоящий полковник». В ВИИЯ он был известен. Будучи раньше во Вьетнаме, он записал курс военного перевода вьетнамского языка с помощью вьетнамских офицеров. Совет Института рассмотрел и оценил  его творение.

Наступила тревожная осень 1973 года. События в Чили, судьба Альенде, война Судного дня. Юрий готовился к поездке во Вьетнам. Свою лепту в его  подготовку внес  и политотдел. Политотдел при рассмотрении характеристики дважды предлагал ему усилить подготовку — он «недостаточно четко представлял расстановку политических сил в Чили».

Однако через неделю пришло указание срочно откомандировать Юрия во Вьетнам. О расстановке политических сил в Чили забыли. Его вспоминания можно прочитать по ссылке: http://clubvi.ru/news/2011/03/18/bayki/2/

А с американскими капитанами, воевавшими во Вьетнаме, мне пришлось встретиться на Голанских высотах. Привожу выписку из дневника: https://nvo.ng.ru/realty/2020-02-20/10_1082_peacemakers.html

Автору данных строк приходилось не один раз дежурить в контрольном центре ОНВУП, расположенном в Кунейтре. Мы часто несли совместную службу с американскими офицерами. Некоторые из них были участниками войны во Вьетнаме. Эта тема была для них очень болезненной.

Привожу запись из дневника:

«Весной 1975 года (30 апреля) я находился на Голанских высотах, дежурил на контрольном пункте ООН в городе Кунейтра. Со мной дежурили два американских капитана – участника вьетнамской войны. В это время революционные войска Южного Вьетнама освобождали Сайгон. Мы вместе слушали по радио прямой репортаж корреспондента Би-би-си из Сайгона. Корреспондент сообщил, что Сайгон пал. Мы слушали молча, я видел психологическое напряжение коллег. Затем один из них сказал: «Одно дело – защищать свою страну, а другое дело – воевать за тысячи километров от нее, не зная за что». Я не вмешивался в разговор, дав возможность коллегам излить душу».

Другой пример. Мой первый патруль в Египте, 1973 г..  Американец — лейтенант Боб Келли с удовольствием рассказывал о себе, он — морской офицер, 1945 г.р., окончил морское училище в Анаполисе (4 года) в 1967 году, на левой руке носит перстень об окончании училища, имеет личный знак. Его отец ирландец, морской офицер в отставке, мать шведка. Боб воевал во Вьетнаме, во время плавания по реке ранен в руку и ногу из гранатомета. Служил в зоне Панамского канала, а также в Афинах, сейчас служит в Вашингтоне, федеральный округ Колумбия. Заработок 13 тысяч долларов в год.

В Московском комитете ветеранов войны мы часто встречаемся с ветеранами Вьетнама — «бойцы вспоминают минувшие дни».

Анатолий Исаенко

Ветеран боевых действий в Египте 1968-1971.

К 59-й годовщине начала агрессии США в Северном Вьетнаме

5 августа с.г. в посольстве СРВ в Москве состоялся официальный приём в связи с 59-й годовщиной начала агрессии США в Северном Вьетнаме. В данном мероприятии принял участие и представитель Востока-75 Александр Константинович Зюзин, ветеран боевых действий во Вьетнаме.

Еще в ходе учебы в институте, в 1974 году, Александр был откомандирован на два месяца в качестве военного переводчика вьетнамского языка в освобождаемый от американской оккупации Вьетнам и освобожденные районы Лаоса. И таким образом в дальнейшем он стал самым молодым в стране ветераном боевых действий во Вьетнаме и на прилегающих к нему территориях. Затем Александра сменил Валерий Румянцев, и – позже — другие наши ребята из вьетнамской языковой группы Востока-75 ездили в эту горячую точку.

В 1976-1980, 1985-1989 годы Саша работал в Ханое, освещал в отечественных СМИ обстановку во Вьетнаме. В период вьетнамо-китайского вооруженного конфликта в январе-марте 1979 года он знакомил советских читателей с ходом военного противостояния. Неоднократно находился в районах боевых действий в северных провинциях Вьетнама, а также в Камбодже и Лаосе. Работая в Юго-Восточной Азии, Александр стал членом Союза журналистов СССР.

В 1992–1994 годы работал советником Посольства Российской Федерации в Лаосской Народно-Демократической Республике.

Награжден отечественными орденом «За военные заслуги» и медалями, а также вьетнамскими государственными медалями.

Сейчас Александр, полковник в отставке, по-прежнему продолжает работу ведущим научным сотрудником в одном из аналитических центров.

Заложных Владимир, Восток-75

Выпускники ВИИЯ продолжают выполнять миротворческую миссию на Ближнем Востоке

Добрый день уважаемый Евгений Леонидович,

Спасибо за Ваши публикации о жизни родного ВИИЯ и наших выпускников

Хотел бы поделиться любопытной на мой взгляд историей: 30 лет назад, в 1993-1995 годах мне выпала честь проходить службу военным наблюдателем в миссии ООН 🇺🇳 по наблюдению за выполнением условий перемирия ОНВУП ( UNTSO ) и вот теперь, спустя 30 лет я получил назначение в ту же самую миссию от Департамента ООН по вопросам охраны и безопасности и принял участие в торжественной церемонии по случаю 75-летия миссии, вместе с Чрезвычайным и Полномочным Послом России в Израиле Анатолием Дмитриевичем Викторовым и помощником Генерального секретаря ООН 🇺🇳 по вопросам верховенства закона и учреждениям безопасности в Департаменте операций по поддержанию мира Александром Владимировичем Зуевым. ОНВУП воплощает многосторонние усилия в рамках ООН 🇺🇳 по прекращению конфликтов. Принципы устава ООН 🇺🇳 принятого по итогам Второй Мировой войны в целях обеспечения мира и безопасности, сохраняют свою актуальность. ОНВУП стал первой в истории миротворческой миссией ООН 🇺🇳, созданной для обеспечения соблюдения соглашений о прекращении огня в Палестине в соответствии с резолюцией СБ ООН #50 от 29 мая 1948 года. Военные наблюдатели миссии— многие из них выпускники ВИИЯ —- продолжают выполнять свой долг на территории южного Ливана и Голанских высот, в Иерусалиме, Бейруте, Дамаске и на Синайском полуострове .

На фото Посол РФ в Израиле А.Д. Викторов, помощник Генсека ООН А.В. Зуев, Представитель Департамента безопасности ООН А.П. Кандыбко и Представитель муниципалитета Иерусалима Светлана Пенсон

С уважением,

Андрей Петрович Кандыбко, В-84

Выпускники ВИИЯ на Втором саммите Экономического и гуманитарного форума «Россия — Африка»

Сергей Сапожников, З-83у

В проходящем в Санкт-Петербурге Втором саммите Экономического и гуманитарного форума «Россия — Африка» (27-28 июля 2023 г.) принимают участие и выпускники ВИИЯ, ВИМО. На сессиях саммита присутствуют Виктор Бут и Александр Бирюков, а в лингвистическом обеспечении работы форума участвуют наши выпускники-арабисты синхронисты Владимир Поликанов и Игорь Бусыгин, а также синхронист с португальским языком Сергей Сапожников.

почетный Консул ЮАР во Владивостоке, Юрий Иванович Сиваченко, С-89
Игорь Бусыгин, В-76
Александр Бирюков, В-81
Александр Усольцев, В-81
Владимир Поликанов, В-76

Ушёл из жизни Сергей Николаевич Карабанов.

17 июля 2023 г., после тяжёлой непродолжительной болезни, от нас ушёл наш товарищ Сергей Николаевич Карабанов, выпускник Западного факультета Военного Краснознамённого Института МО СССР 1982 года.

Вовремя службы в Вооружённых Силах прошёл путь от переводчика до преподавателя английского языка ВКИМО. После увольнения в запас продолжал активно работать в области международного научно-технического и военно-технического сотрудничества. Буквально до последних дней руководил работой группы переводчиков по обучению иностранных специалистов на авиационной технике.

Навечно останется в нашей памяти как высококлассный специалист, надёжный, добрый и отзывчивый товарищ.

Светлая память Сергею. Наши искренние соболезнования его родным и близким.

От имени переводчиков-выпускников ВИИЯ-ВКИМО, МГПИИЯ-МГЛУ:

Юрий Борисович Цыбулин, В-79,

Борис Юрьевич Туголуков, В-87,

Нина Германовна Константинова, МГПИИЯ

 

Логинов Евгений

В память Румянцевой Елены, З-81

† Скорбная весть.                    На 64-м году жизни скоропостижно скончалась 18 мая 2023 года полковник в отставке  Елена Валентиновна Румянцева (девичья фамилия – Огурцова), выпускница Военного Краснознаменного института МО СССР, военный переводчик, преподаватель военного перевода кадровым военнослужащим и офицерам запаса. Continue reading «В память Румянцевой Елены, З-81»