Сегодня, 13 октября, в рамках организуемых Союзом ветеранов ВИИЯ тематических мероприятий в Военном университете состоялась встреча выпускника ВКИМО Валерия Михайловича Афанасьева (В-83) с курсантами факультета иностранных языков.
Встреча проходила в аудитории имени Ивана Дмитриевича Кленина и была посвящена особенностям военно-технического перевода в авиации. В беседе принимали участие не только первокурсники, но и курсанты старших курсов.
Валерий Михайлович поздравил курсантов первого курса с поступлением в Военный университет и рассказал присутствующим о своей работе в качестве переводчика в проектах по обучению иностранных инженеров и техников эксплуатации советской и российской авиационной техники.
Он поделился с военными студентами своим богатым опытом работы в качестве технического переводчика с английским языком, в том числе работы с авиационной техникой. В общей сложности Валерий Михайлович проработал в качестве технического переводчика почти 30 лет, при этом последние годы он занимается очень ответственной работой в одной из крупнейших авиационных компаний страны. Неоднократно выезжал в заграничные командировки.
В презентации были представлены примеры переводов, отмечены допускаемые на практике ошибки, продемонстрированы фотографии работ на самолётах в различных странах. Особое внимание курсантов было обращено на необходимость вдумчивого изучения не только языковых, но и военных и военно-технических дисциплин потому, что системная база знаний, получаемая во время учёбы в Университете, как показала практика, будет помогать будущим офицерам в течение всей их карьеры.
Молодые участники встречи с большим интересом прослушали доведенную до них информацию, задали актуальные для них вопросы. Особый интерес курсантов вызвал рассказ об особенностях работы на аэродромах во время заграничных командировок, а также о культурных особенностях народов стран, в которых работал В.М. Афанасьев.
В конце встречи курсанты тепло поблагодарили своего старшего товарища за очень полезную беседу, высказали ему свои пожелания, а он, в свою очередь, пожелал собеседникам успехов и удачи на выбранном ими пути.
Владимир Михайлович остался доволен встречей с курсантами Военного университета, которая доставила ему удовольствие еще и потому, что он смог в очередной раз вспомнить свою курсантскую молодость, причем непосредственно в стенах своей Альма-матер.