Два выпускника кафедры СВЯ отмечают сегодня день рождения: В.И. Миколайчик и Е.И. Кулиш

Сегодняшний день ознаменован двумя событиями в жизни выпускников кафедры средневосточных языков ВИИЯ. 10 июня 2020 года исполняется 80 лет профессору В.И. Миколайчику и 64 года Генеральному консулу России в Мазари-Шарифе (Афганистан) Е.И. Кулишу.

Миколайчик Владимир Иосифович, В-68 отметил свое 78-летие.

Профессор кафедры средневосточных языков Военного университета, доктор филологических наук, профессор Миколайчик Владимир Иосифович известен всем, кто изучал персидский язык в ВИИЯ, ВИМО, ВКИМО, ВКИ, ВАФиП, ВУ МО РФ и не только.
А 10 июня 1940 года в семье Миколайчиков (отец поляк, мать украинка), которая жила в Ровенской области Западной Украины родился сын, которого назвали Владимиром. Семья занималась сельским хозяйством и владела 9 гектарами земли. С началом войны отец Иосиф был призван в армию и воевал в Войске Польском в составе Красной Армии. 7 мая 1945 года пришло извещение о том, что Иосиф Миколайчик пропал без вести…После окончания средней украинской школы в городе Сарны Владимир решил поступить во Львовский университет на факультет журналистики. Но не поступил. И слава богу! Иначе бы мы не получили в учителя известного всем афганистам филолога Миколайчика.
Владимир поехал на заработки в Донбасс шахтером. В 1959 году его призвали в армию на срочную службу. Так он стал танкистом во Владимирском танковом полку. Служили тогда три года. Через два года службы во Владимир поступила разнарядка: направить отличившихся солдат для поступления в Военный институт иностранных языков в Москву. Так отличник боевой и политической подготовки оказался в ВИИЯ (тогда это был факультетом Военно-дипломатической академии). Прошел строгий отбор и получил для изучения персидский язык. Вот она советская действительность и широкие возможности! Сейчас, наверное, такое представить невозможно.
Через шесть лет (из них один год в командировке в Афганистане) Владимир Иосифович выпускался в 1968 году уже из возрожденного ВИИЯ. Потом снова Афганистан, учеба в адъюнктуре, первые словари и учебники по языку дари (до этого его называли фарси-кабули), – так появился “отец дарийский”, как стали называть В.И. Миколайчика. Кандидатская и докторская диссертации позади, полковник в отставке, профессор. Владимир Иосифович по прежнему в строю, передает свой опыт нынешним преподавателям и курсантам.
С днем рождения поздравить учителя приходят его ученики. От имени учеников и Союза ветеранов ВИИЯ с днем рождения своего учителя поздравил Евгений Логинов.
Уважаемый Владимир Иосифович! Желаем Вам крепкого здоровья и долголетия!
См. раннее интервью В.И. Миколайчика на нашем сайте: читать

Владимир Иосифович Миколайчик отметил свое 76-летие

18 июля 2016 года профессор кафедры ближневосточных языков факультета иностранных языков ВУ МО РФ, доктор филологических наук, полковник в отставке Миколайчик Владимир Иосифович скромно отметил свой день рождения.Торжество состоялось в одном из кафе вблизи метро “Площадь Ильича”.

Поздравить коллегу собрались преподаватели кафедры СВЯ, на которой он проработал более 44 лет. Его поправу называют “отец дарийский”, поскольку во монгом благодаря В.И. Миколайчику язык дари получил статус самостоятельного языка, а не диалекта языка фарси.

Уважаемый Владимир Иосифович!

От имени “Союза ветеранов ВИИЯ” примите самые теплые поздравления и пожелания здоровья и благополучия! Мы, ваши ученики, всегда помним Вас и ценим знания и опыт, который Вы нам передали во время учебы в Военном институте. Они помогали нам выжить в сложной обстановке в Афганистане и других войнах, где довелось побывать.

Низкий поклон Вам и безмерная благодарность за ваш труд!

Председатель совета

Евгений Логинов

А.Бояринов, З-85у.Поздравление В.И. Миколайчику

Уважаемый Владимир Иосифович, поздравляю Вас с днём рожденья и желаю Вам крепкого здоровья и спокойствия.
Благодаря лично Вам и всем преподавателям кафедры персидского языка, а в моём воспоминании она осталась именно под таким названием, я получил такое прекрасное и довольно редкое образование, которое и после 20 лет фактического отсутствия в профессии позволило мне не только без труда вернуться к переводческой деятельности с языком дари, но и довольно успешно начать изучать пушту и работать в МККК. Низкий Вам поклон за все Ваши труды по воспитанию и становлению настоящих профессионалов.
Ваш ученик с первого одногодичного выпуска Саша Бояринов.

А. Исаенко, З-68. История старой фотографии

К 80-летию В.И. Миколайчика. ИСТОРИЯ СТАРОЙ ФОТОГРАФИИ Осень 1963 года, ВИИЯ Владимиру Иосифовичу Миколайчику исполнилось 80 лет. Однокурсники поздравляют его с важной в жизни датой! Каждый раз, когда я читал сообщение о докторе наук В.И. Миколайчике или встречал его на мероприятиях Союза ветеранов ВИИЯ, я всегда вспоминал старую фотографию. Наконец в своих архивных завалах я […]

Рассказ о военных переводчиках на канале ТРО-НИК.ТВ

Фильм “Перевод – дело тонкое” продолжает радовать зрителей на канале Корбина.тв. Его уже посмотрело несколько сотен пользователей интернета. В основе фильма–рассказ об истории Военного института иностранных языков и его нынешнем состоянии. В документальной ленте Евгения Логинова рассказывается о преподавателях и выпускниках ВИИЯ. Среди них такие прославленные мэтры, как Г.А. Восканян, П.М. Бартенев, В.И. Миколайчик, В.Д. Дегнера и др.
В фильме рассказано об объединениях выпускников ВИИЯ в Санкт-Петербурге, Киеве, Москве.

Наши мэтры

В этом разделе мы предлагаем вам статьи о наших преподавателях, которые передавали нам свои знания. Многие из них имеют всемирную известность. Мы гордимся тем, что учились у них. Итак знакомьтесь:

Восканян Грант Аванесович. Восканян Г.А.
Миколайчик Владимир Иосифович. Миколайчик В. И.
Барышников Андрей Федорович. Барышников А.Ф.
Поляков Константин Иванович. Поляков К.И.
Арсланбеков Анатолий Иванович. Арсланбеков А.И.
Шабалин Владимир Алексеевич. Шабалин В.А.
Бартенев Павел Михайлович Бартенев П.М.
Дегнера Владимир Дмитриевич Дегнера В.Д.
Дорри Джехангир Хабибулович Дорри Д.Х.
Рубинчик Юрий Аронович Рубинчик Ю.А.
Шевчук Валентин Никитич Шевчук В.Н.

А.Мельник, З-85у. Учебные центры для иностранцев в СССР.

В Советском Союзе была развёрнута огромная сеть подготовки иностранных как военных, так и гражданских специалистов.
Вот некоторые известные лично мне центры подготовки иностранных специалистов, где готовились иностранные военные, в том числе и афганцы: Фрунзе-1, так называемые 5 центральные курсы, в/ч 15590, (готовили вертолётчиков на МИ-8, МИ-24, МИ-25) – филиалы Кант, Токмак, Луговая, Джамбул – готовили лётчиков-истребителей на МИГ-23); Перевальное (Симферополь – пехота); Мары – пехота; курсы «Выстрел» – танкисты, мотострелки (Солнечногорск – Начальник курсов – ген/п-к Драгунский, единственный еврей в ВС СССР, удостоенный такого высокого воинского звания, Герой Советского Союза, его приглашали на должность МО Израиля, но он с негодованием отверг сие предложение);