Павел Михайлович Бартенёв отметил свой день рождения на боевом посту

1-го июня 2019 года легендарный переводчик и учитель персидского языка отметил свое 79-летие на боевом посту. Несмотря на субботний день и день рождения П.М. Бартенёв проводил занятие со своими курсантами. Мы встретили его у стен бывшего ВИИЯ шедшего уверенной походкой к родному КПП. От имени Союза ветеранов ВИИЯ с днём рождения мэтра поздравил Логинов Е.Л. […]

К 75-й годовщине образования ВИИЯ. “Языковой барьер может быть преодолен”. Статья А.М. Андреева в газете “Красная звезда”

Сейчас мало кто вспоминает о статье генерала А.М. Андреева в газете “Красная звезда” 50 лет назад. Копию статьи я куда-то затерял, но осталась память и дата выхода статьи.

Анатолий Исаенко, выпускник ВИИЯ 1968 года

“Языковый барьер” может быть преодолен.

(К 50-летию опубликования статьи генерала А.М. Андреева)

Статья Начальника ВИИЯ генерал-полковника Андрея Матвеевича Андреева, Героя Советского Союза под названием «Языковый барьер» может быть преодолен» появилась в газете « Красная Звезда» 28 мая 1965 года.

В этот год страна отметила 20-летие Победы в Великой Отечественной войне. Всем слушателям Института были вручены юбилейные медали. Это были наши первые медали. Хотя слушатель Павел Бартенев уже имел медаль «За Отвагу», полученную на срочной службе.

Фильм А. Сладкова “Последняя миссия. Операция в Кабуле”


В 2012 году к 20-летию закрытия дипмиссии России в Афганистане и эвакуации посольства из Кабула мною был написан сценарий фильма, основанный на свидетельстве очевидцев. В фильме были запланированы интервью тех, кто до последнего момента находились в посольстве и знали обстановку в стране. Среди них: Павел Михайлович Бартенев, выполнявший роль переводчика в торгпредстве и участвовавший во всех переговорах в 1991-1992 годах, Иванов Валерий Николаевич – торговый советник при посольстве в то время, О.В. Тодчук – сотрудник ПГУ, В.Б. Кравцов – советник МГБ и ряд других бывших и действующих специалистов и дипломатов, таких как А.Л. Аветисян, З.Н. Кабулов. Непосредственными участниками той операции были экипажи ИЛ-76, направленные в Кабул для этой цели. В состав экипажей входили и бортовые переводчики – выпускники ВИИЯ. Они также проявили мужество и героизм при выполнении этой задачи и готовы были рассказать о событиях 1992 года на аэродроме в Кабуле.

Рассказ о военных переводчиках на канале ТРО-НИК.ТВ

Фильм “Перевод – дело тонкое” продолжает радовать зрителей на канале Корбина.тв. Его уже посмотрело несколько сотен пользователей интернета. В основе фильма–рассказ об истории Военного института иностранных языков и его нынешнем состоянии. В документальной ленте Евгения Логинова рассказывается о преподавателях и выпускниках ВИИЯ. Среди них такие прославленные мэтры, как Г.А. Восканян, П.М. Бартенев, В.И. Миколайчик, В.Д. Дегнера и др.
В фильме рассказано об объединениях выпускников ВИИЯ в Санкт-Петербурге, Киеве, Москве.

Наши мэтры

В этом разделе мы предлагаем вам статьи о наших преподавателях, которые передавали нам свои знания. Многие из них имеют всемирную известность. Мы гордимся тем, что учились у них. Итак знакомьтесь:

Восканян Грант Аванесович. Восканян Г.А.
Миколайчик Владимир Иосифович. Миколайчик В. И.
Барышников Андрей Федорович. Барышников А.Ф.
Поляков Константин Иванович. Поляков К.И.
Арсланбеков Анатолий Иванович. Арсланбеков А.И.
Шабалин Владимир Алексеевич. Шабалин В.А.
Бартенев Павел Михайлович Бартенев П.М.
Дегнера Владимир Дмитриевич Дегнера В.Д.
Дорри Джехангир Хабибулович Дорри Д.Х.
Рубинчик Юрий Аронович Рубинчик Ю.А.
Шевчук Валентин Никитич Шевчук В.Н.

А.Мельник, З-85у. Учебные центры для иностранцев в СССР.

В Советском Союзе была развёрнута огромная сеть подготовки иностранных как военных, так и гражданских специалистов.
Вот некоторые известные лично мне центры подготовки иностранных специалистов, где готовились иностранные военные, в том числе и афганцы: Фрунзе-1, так называемые 5 центральные курсы, в/ч 15590, (готовили вертолётчиков на МИ-8, МИ-24, МИ-25) – филиалы Кант, Токмак, Луговая, Джамбул – готовили лётчиков-истребителей на МИГ-23); Перевальное (Симферополь – пехота); Мары – пехота; курсы «Выстрел» – танкисты, мотострелки (Солнечногорск – Начальник курсов – ген/п-к Драгунский, единственный еврей в ВС СССР, удостоенный такого высокого воинского звания, Герой Советского Союза, его приглашали на должность МО Израиля, но он с негодованием отверг сие предложение);