Спасибо за чудесный фильм Виктора Немчинова о синхронистах. Я синхронистом, как не мечтал, так и не смог стать. Две причины: отсутствие таланта, и то, что никогда переводчиком после ВИИЯ не работал. Что первично, что вторично — не так уж и важно, главное сам факт. Зато стал специалистом в области информации и анализа со знанием иностранных языков.
Сейчас продолжаю использовать этот опыт, обогащая его в виде своих книжек по истории блокады Ленинграда и боев за город. Три книги — это перевод с немецкого языка, а четыре свои, но сработаны тоже, благодаря знанию военного немецкого языка. Вот самая последняя новинка: книга «Уходящие в вечность» вышла как раз в День военного переводчика. Сам себе подарок сделал, оказывается. Она о встречах «над войной» с ветеранами войны, участниками движения «Примирение», которое мне довелось возглавлять в Питере в 90-х годах.