16 июля 2022 года после продолжительной болезни (рак) ушел из жизни профессиональный переводчик и преподаватель персидского языка полковник в отставке Владимир Дмитриевич Дегнера.
Владимир Дмитриевич три года боролся со страшной болезнью, ходил на работу и не падал духом. За долгие годы преподавания персидского языка он подготовил несколько сотен военных переводчиков. Сам неоднократно выезжал в командировки в Афганистан в качестве военного переводчика начальника Генерального штаба маршала С.Ф. Ахромеева и других военачальников.
Прощание состоится 19 июля (вторник) в 10.30 траурном зале Николо-Архангельского крематория: https://ritual.ru/poleznaya-informacia/krematorii_moskvy/nikolo-arhangelsky-krematory/?ysclid=l5qj2w1b1u519276678
Проезд до остановки «старый крематорий»:
Автобусы № 760 и № 941 от метро «Новокосино», остановка «2-й Московский крематорий». Время в пути 30-45 минут (в зависимости от пробок).
Автобусы №760, № 811 и № 706 от метро «Новогиреево», остановка «2-й Московский крематорий». Время в пути 40-55 минут (в зависимости от пробок).
Вот скупые строки из его биографической справки, предоставленной кафедрой средневосточных языков:
«Старший преподаватель кафедры средневосточных языков Военного университета Дегнера Владимир Дмитриевич родился 23 августа 1943 года.
В 1968 году закончил Военный институт иностранных языков (ВИИЯ) по специальности «иностранные языки».
Профессионально владеет персидским языком, имеет богатый опыт переводческой работы. В 1968 – 1970, 1979 – 1985 гг. был на практической работе в Афганистане, в 1975 – 1976 гг. проходил обучение в Тегеранском университете.
Имеет огромный опыт преподавательской работы, а также значительный опыт работы по системе ускоренной подготовки военных переводчиков.
На высоком методическом уровне проводит учебные занятия по Практическому курсу персидского языка. Прошел курсы повышения квалификации, в 2015 году завершил обучение по программе профессиональной переподготовки.
Дегнера В.Д. работает творчески, умело использует технические средства обучения, применяет современные методы обучения иностранным языкам.
Дегнера В.Д. награжден орденом «Красная Звезда» и медалью «За отвагу». Полковник в отставке.
Интервью В.Д. Дегнеры взятое Е.Л. Логиновым на своей кухне 10 лет назад:
Часть первая — https://youtu.be/d1y9nkiomrE
Часть вторая — https://youtu.be/rjEkKSupTbQ
Достойный был человек и замечательный учитель. Вечная память!
Светлая память…Самый лучший человек и преподаватель! Помним, скорбим. В-96
Мои искренние соболезнования. Прекрасный человек и великолепный профессионал. Чем больше проходит лет, тем больше приходит утрат.
Владимир Дегнера был на нашем курсе сначала преподавателем, потом с годами стал старшим товарищем, а для многих — очень близким человеком. Беда, нам будет его не хватать. Один из лучших в нашей профессии и вместе с тем очень чуткий и простой в общении человек. О таких людях принято говорить — Личность. Вот, и главное, что оставил после себя? Это — целое море судеб, в становлении которых приложил свои знания, частичку себя и всё, что только мог. Так что, это — не только добрая наша память, а мы сами как есть..
Светлая память, спасибо.
Очень большая утрата. Мои искренние и глубокие соболезнования родным и близким Владимира Дмитриевича!
Царствие ему небесное. Вечная память. Уходят наши учителя…
Царствие небесное товарищу полковнику! Вечная и светлая память! Он часто приходил на встречи нашего курса. Видно было, что среди персов это уважаемый и достойный человек!
Светлая ему память и уважение на все времена! Замечательный Человек!
Учитель с большой буквы! Светлая ему память!
Царствие небесное и вечная ему память
Светлая память Владимиру Дмитриевич!
Как жаль! Светлая память!
Всевышний каждому из нас отмерил век,
И каждому назначен свой земо’н,
От нас ушёл сегодня человек:
Великий педагог и тарджем’он
Он по-отечески учил нас жить,
Сквозь вязь арабскую, скорочтенье, перевод…
Его кончину трудно пережить,
Но мы, сжав зубы, шепчем «Занда бод!»
Да «Занда бод!» великий педагог,
Отец, товарищ старший, друг и брат,
Как много дать нам всем ты в жизни смог!
Теперь лишь остаётся «таслий’ят».
Печальное известие. Увы, уходят в вечность наши лучшие Учителя по профессии и по жизни. Вечная память нашему наставнику, мэтру персидского военного перевода и настоящему Человеку.
Всевышний каждому из нас отмерил век,
И каждому назначен свой земо’н,
От нас ушёл сегодня человек:
Великий педагог и тарджем’он
Он по-отечески учил нас жить,
Сквозь вязь арабскую, скорочтенье, перевод…
Его кончину трудно пережить,
Но мы, сжав зубы, шепчем «Занда бод!»
Да «Занда бод!» великий педагог,
Отец, товарищ старший, друг и брат,
Как много дать нам всем ты в жизни смог!
Теперь лишь остаётся «таслий’ят».
Евгений, очень печальное известие, для всей моей группы! Он был наш самый первый, самый лучший преподаватель! Безгранично любимый и дорогой для меня УЧИТЕЛЬ!!! Скорблю бесконечно!!!
Действительно, это тяжелая утрата. Владимир Дмитриевич был первым учителем нашей группы. Он привил нам любовь к персидскому языку. Методист он был блестящий. К тому же его никогда не покидала веселость. Даже на занятиях он находил время для шутки. Потом мы пересекались во время перекуров, когда работали в Военном университете, правда, на разных кафедрах. Я поражался его памяти – он помнил всех или почти всех своих учеников.
Мои соболезнования родным и близким покойного, его ученикам и кафедре, для которой, несомненно, это большая потеря.
М. Слинкин