Моей маме Вере посвящается…
CНЕЖНЫЙ БАРС
сказание о царе Тамар и поэте
Шоте Руставели
ГЛАВА I
Часть первая
I
В горах Кавказских, у снегов,
Шёл путник по тропе волков.
Порывы ветра били в грудь,
Но витязь подолжал свой путь…
В глуши холодной и скупой
Услышал он предсмертный вой.
Вой волка тишину взорвал,
И витязь вытащил кинжал…
II
В крови катался белый ком –
Бой был меж барсом и волком.
Их ноги бегали вокруг…
Сужал барс смертный волка круг.
Добыча выбилась из сил…
Волк барса лапой в морду бил,
Но барс сжимал горло волка
И смерть была к нему близка.
III
В кровавый бой витязь вступил –
Барса кинжалом он сразил –
И горло барса придавил,
В схватке давил изо всех сил!
Сверкнули очи зверя вдруг…
Избави Бог от смертных мук!
Взлетел он птицей, рык издал,
Но силу витязя признал…
Часть вторая
IV
«Зачем вступил в бой,
витязь мой?» –
Барс покачал своей главой.
«Добычу долго я искал,
Теперь уйду за перевал.
За перевалом – большой грот,
Монах там издавна живёт,
Царицу с гробом бережёт,
Проходу волхвам* не даёт».
V
Витязь, заслышав тайный сказ,
Поведал ирбису рассказ
Как думал ночи напролёт,
Чтоб отыскать царицы грот.
К ирбису смело подошёл –
Он друга в ирбисе нашёл!
Взвалил он зверя на плечо
И обнял шкуру горячо.
Тропа извилиста была.
Метель сугробы намела,
Живность в пещеры загнала…
Спустилась с гор ночная мгла.
VI
Путь витязь с ношей продолжал,
Ночлег с усердием искал,
У дуба хворост собирал,
Решил устроить пир-привал…
Костёр умеючи разжёг,
С водой поставил котелок,
Вина налил в походный рог,
Был рад тому, что послал Бог!
Дичь на углях вершила пир,
Над головой был звёздный мир.
Щипящий сок в огонь стекал,
Дым будто к звёздам улетал.
Витязь на звёзды посмотрел
И песнь от счастья вдруг запел.
В песне любовь он воспевал,
Любовь ту в звёздах он искал.
Тост за удачу поднимал
И детство в Месхи вспоминал.
Там дед вручaл ему кинжал –
Красой клинок люд поражал…
При колдовстве ночных светил
Он рану травами лечил,
Святой водой зверя поил…
Барс витязя благодарил.
Лицо лизал барс языком,
Ластился в трепетаньи лбом.
Сон витязя барс охранял,
Хищника рыком отгонял.
VII
С рассветом был продолжен путь.
Терзала мысль, вздыхала грудь,
В глазах стояла встречи жуть…
Призрак ли там? В чём тайны суть?
Усталый витязь с ношей вдруг
Заметил серебристый луг…
Остановился отдохнуть,
Поесть и вновь продолжить путь.
Часть третья
VIII
На том лугу, у вод на Рице,
Предстала стать Тамар-царицы.
Улыбка, мудрость на устах,
Блики каменьев на перстах.
Каменья силу излучали
И веру в вечность сохраняли.
Сапфиры на перстах… и лал*
Таинство миру придавал.
Платье – хорезмский аксамит*,
На платье нить искрой горит.
Дуга брови черней агата.
На тонкой шее крест из злата,
Покрыт он нежной бирюзой…
Серьга с жемчужною лозой.
Румянец пламенных ланит*
Морских кораллов цвет затмит.
Глубина глаз, как дно озёр,
Вершит величественный взор.
Корона на пряди волос –
Венец державных, смелых грёз!
Изящный жест храбрость вселял
И рать на подвиг вдохновлял,
И к единению призывал
Под звон ликующих кимвал*.
IX
И венценосная царица
Стала безудержно молиться.
В молитвах чтила государство,
Венчавшее главу на царство!
Пред Ней возник чудо-шатёр,
В шатре звучал грузинский хор.
Хор прославлял свою царицу
У брегов горного озера Рица…
Тамара села на коня
И взвилась, серебром звеня!
Рать в латах* перед Ней стояла,
За гарцеванием наблюдала.
Знамёна ветер раздувал,
Меч спасалар* в руках держал.
Патриарх меч тот освятил,
Царице Грузии вручил.
Тамара меч свой приняла
И жестом в бой рать позвала —
В крови глава паши-султана*
От зубов волка Гюрджистана*…
X
Призрак Тамар скакал по кругу,
Свет озарял тот луг в округе.
Расшитый золотом платок
Упал пред витязем у ног…
И образ дивных воплощений
Воспел в стихах великий гений.
Он поднял брошенный платок…
Вдруг призрак речь свою изрёк:
«Ищи меня во Мцхета, друг,
Как только гор коснётся круг!
Луч солнца, свет мой молодой,
Мы в гроте встретимся с тобой».
XI
Тут изумленью нет предела…
Витязь сморел на призрак смело.
На волю ношу отпустил
И на мгновенье загрустил…
Он слышал речь Тамар-царицы,
Тамар звала в свою гробницу.
Во Мцхета встречу назначала,
Где у Арагвы два начала.
XII
И молвил призрак витязю:
«Ты встал на смертную стезю.
Ты с барсом в бой зачем вступил
И шкуру барса повредил?»
XIII
И витязь гордо отвечал,
Положив руку на кинжал:
«В горах я скрытый грот искал,
Дорогой шёл за перевал.
Вступил внезапно в смертный бой,
Волк с барсом бился как герой!
Волка от смерти защитил,
Барса кинжалом повредил.
Волк – символ мести! Грузин стан
Турком был назван Гюрджистан*.
Моя царица, мой народ
В веках час пробужденья ждёт!
Тебя монах твой стережёт…
Враг на страну опять идёт.
Народ не стерпит вражий гнёт,
Стеной на слом врага пойдёт.
Звездой святой на трон взойди
И Сакартвело освети.
Тебе от Грузии поклон
Шлёт Дидубийский пантеон!»*.
Часть четвёртая
XIV
Взревел барс и к земле приник.
Витязь заслышал женский крик.
Тамара в барса превращалась,
И с витязем Она прощалась.
Витязь к Тамаре подбежал,
И руки в перстнях он держал.
Образ Тамар там исчезал…
В звёздах тот образ он искал.
Хотел отвесить Ей поклон
И навзничь повалился в сон…
Орлом в горах витязь летал,
Цветы с царицей собирал,
Руку и сердце предлагал,
Стихи свои пред Ней читал…
Часть пятая
XV
Витязь проснулся на рассвете.
Ручей течёт, деревья в цвете,
Орёл витает в облаках,
Платок Тамар в его руках…
Уж нет ни барса, ни царицы –
Пред ним платок и слёзы Рицы…
XVI
Дорога в Мцхета не близка.
По небу плыли облака.
Попутный ветер дул вослед,
Тамар исчезла… орла нет…
Присел там витязь у камня,
Завидел сивого коня.
Гнедой конь чудеса творил…
Траву жевал и воду пил.
Оседлал витязь жеребца –
Похож был всадник на гонца.
И ветром он понёсся вниз –
Конь утолил его каприз.
XVII
Град Мцхета между гор стоит,
Кура с Арагвой говорит…
Ведут беседу две сестры —
Воды Арагвы и Куры.
А говорят они о том,
Как барс бился в горах с волком,
Как витязь грот Тамар искал,
Дорогой шёл за перевал…
Тут Светицховели* бросил взгляд
В сторону Джвари* наугад…
Двух храмов тайный разговор
Прервал из Самтавро* дозор –
Два храма вдруг переглянулись
И поневоле улыбнулись –
Нино святая* проходила
И след к Тамаре наводила…
XVIII
Остановил витязь коня:
«Ты не сердись, друг, на меня.
Тебя я гнал изо всех сил,
К царю на встречу в грот спешил».
Конь издал храп… и на дыбы
Встали столетние дубы,
Земля дрожала от копыт,
Напрягся конь, ухо вострит.
XIX
Барс появлялся… исчезал…
Дорогу к гроту указал.
Хвостом пятнистым повертел
И мирно у скалы присел.
XX
Завидев узкий в скале лаз,
Витязь проник… и весь тут сказ.
Свечу в руке левой держал,
Правой нащупывал кинжал…
Чернец дорогу преградил –
Кинжал его опередил.
Сверкнул там молнией клинок –
Монах упал и речь изрёк:
«Ты витязь сильный, ты – герой,
Не нарушай Тамар покой.
В веках я ложе охранял,
Покой Тамар оберегал.
Стражем назначен на века,
Дана мне сила свысока.
Тамар на ложе своём спит,
Дух гор с Тамарой говорит…
За ходом времени следит.
Нечёт и чёт диво творит —
То дух гор тайну хоронит,
Тамар-царя благоволит!»
XXI
Витязь спустился по ступеням
И встал пред ложем на колени.
Прошёл вперёд… пред ним Она,
В лучах, звездой озарена.
У изголовья — свечи свет,
Румяны щёк… их дивный цвет.
Витязь главу над Ней склонил,
На грудь платок тот возложил.
Десницу в перстнях целовал,
Сон витязя одолевал…
Во сне поэму вслух читал
И снежный барс пред ним лежал.
ХХII
Сказанье в образе правдиво –
Не будь Тамар – не было б диво…
А диво в ночи растворилось –
К утру Тамара появилась…
ГЛАВА II
Часть шестая
XXIII
Огнивом в Грузии взошло
На небеса светило cолнце!
Дыханье августа пришло
И жизнь вернуло на оконце…
Свеча зажглась сама собой –
Икона мёртвых воскрешает,
И Бог всегда за нас решает:
Жизнь или вечный там покой?…
XXIV
Был летний день, и птичий гам
Летел к Арагвы берегам…
Горный ручей у ног журчал,
Свет-витязь ото сна воспрял!
Открыл он очи – невдомёк –
Увидел птицу* и шесток…
В сияньи солнечных лучей
Мрак исчезал с его очей…
Барс снежный рядом возлежал,
Главой ластился о кинжал.
Тамара к трапезе взывала
И к мужу взгляд свой обращала:
«Да хватит спать витязь-супруг,
Отведай груш из моих рук…»
Поднос златой был полон яств.
Те груши – лучше всех лекарств!
Витязь тот плод не раз вкусил,
Вином из кубка плод запил.
И песнь запел от счастья он,
Своей главой послал поклон.
Привстал на ноги витязь… вдруг
Он очертил священный круг.
XXV
Народ встречал царя с царицей…
Слетались в округ важны птицы.
Князья с супругами, подарки
Лежали во дворце под аркой.
Царь и царица восседали,
Цветы у трона расцветали,
В Гелатский монастырь* сзывали
И в хоре песни распевали…
Тамада гостей унял
И за Тамар свой Тост поднял:
«Тост за Великую Царицу!
Осушим чаши мы в столице,
Где царь Вахтанг фазана бил
И чёрной птицей враг кружил.
Гроза над градом разыгралась –
Грозу царица не боялась,
Как барс за родину сражалась,
И пред врагом не пресмыкалась.
Пусть Бог хранит ЕЁ десницу-
Картвелы не сдадут столицу!
Налей, монах, «святой водицы»,
Дух предков должен возродиться!».
Монах налил «святу водицу»
И подал рог Тамар-царице.
Царица улыбнулась мило
И «святу воду» пригубила…
Патриарх рядом тут стоял,
Молитву перед Ней читал,
И хор церковный там звучал,
Ангел-хранитель прилетал…
Патриарх обряд вершил,
Камень в корону он зашил,
Небесной силой наделил!
Тамару он благословил
И Крест нательный подарил,
Царём-царей провозгласил!
Иоанн трон перекрестил
И сей обряд вином запил.
XXVI
И было много винных оргий –
Рекой лилось в рога вино.
Победоносец свят Георгий
C Тамар был рядом заодно!
Народ Тамары ликовал,
В танце искусство показал.
Бил барабан, и саламури
Слился с небесною лазурью…
На ковёр вышли два борца,
Два сильных юных молодца.
К победе там стремились оба
В борьбе грузинской чидаоба.
XXVII
Все днесь гуляли-веселились,
Своею радостью делились.
Звезда над Грузией взошла
И с миром в каждый дом пришла!
XXVIII
И стар и млад бились в бою
За землю-родину свою.
Слово Давида** знал грузин –
Народ в строю всегда един!
Предательство каралось там –
Чужды предатели ветрам!
Слова раскаянья по губам
Определял святой Авраам.
XXIX
Открыть врата турок пытался,
Дидгорской битве удивлялся…
Не раз на землю покушался,
И на поле с грузином дрался.
Великий витязь Руставели
Унял эмира на пределе…
Прижал мечом у Мтацминды –
От туда церкви нам видны!
XXX
Перс тоже на врата глядел,
Проникнуть во врата хотел…
Огнём столицу поливал,
Но натыкался на кинжал!
Кинжал валил всех персов ниц
Там у грузинских у границ.
Кинжал дед внуку подарил,
И память деда внук хранил!
XXXI
С боёв он вёз громадный куш…
Волами правил друг Артуш!
Грузили злато, аксамит…
Тут сталь дамасская блестит.
Арба с добром в далёкий путь
Отправилась… дышала грудь,
В руке у витязя кинжал…
Врага за горло он держал!
XXXII
С Победой ехал Руставели –
Монах поднялся… еле-еле
Он руку к небесам вознёс,
И речь в честь битвы произнёс:
«Храни вас, воины, Аллах,
Возрадуй, витязь, предков прах!
Будь на верху вон той горы,
Устрой веселие игры!
XXXIII
Витязь явился во дворец,
Тамара в нём… и сын-творец
Играет в кочи с детворой,
С весёлой детскою гурьбой.
«Тамара, — витязь вопрошал, —
Устроим воинам привал?!
На горе стан мы развернём,
Победу мы вином запьём!»
XXXIV
И вот опять зазвучал Тост,
Где рядом был святой погост.
Здесь воинов прах в земле лежал,
Дидгорской битвы зуб скрежал…
Витязь и воины поклонились
И за столом расположились.
XXXV
Пир на Мтацминде был велик!
Цоцхали* ели и шашлык.
Как на ладони град Тбилиси, —
Не видно было лишь Дманиси…
Часть седьмая
XXXVI
Тут спасалар уловил знак, —
Он понял жест – что-то не так!
К нему явился эристави –
Тот воевода из Рустави!
Враг здесь похоже не дремал,
В Дманиси войско отослал…
Взлетели копья и мечи
На окровавленной сечи!
Тамара слёзы проливала,
По витязю она вздыхала.
В молитвах жизнь ЕЁ прошла,
И в молодость она ушла:
«Георгий – вот ЕЁ отец.
Битву он выиграл – молодец!
Продолжил деда** славный путь –
Теперь пора и отдохнуть»…
Тамара войско провожала
И до границы доезжала,
Благословила рать на бой
И знамя привезла с собой!
XXXVII
Грузию войны сотрясали,
Там не на жизнь –
насмерь стояли!
И гнали супостата прочь –
За ними шла Грузии дочь!
Подвиг в боях они вершили,
Перса и турка сокрушили…
С задором строили свой град –
Он был дороже всех наград!
XXXVIII
За Веру Грузии! Народ,
Запомни мост, толпу, иконы…
Земля – последний Твой оплот!
Тебе ведь чужды их поклоны…
Нам биться лбом о пол не надо –
В Тбилиси есть Тамары чадо!…
XXXIX
В небесах там пролетала птица*
Над берегом озера Рица…
Жива в трудах Тамар-царица –
Враг до сих пор ЕЁ боится!
ГЛАВА III
Часть восьмая
XXXX
Прошло с тех пор немало лет,
Уж нет тех войн и мир в расцвете
И Грузия купалась в лете –
В беспечности играли дети.
Стоял день знойный и жара
Загнала в тень детей с утра…
Высокий парень появился,
Представился, остепенился
И руку дружбы протянул
Он всей ватаге и… уснул.
XXXXI
Во сне он видел как царица
Даёт воды ему напиться.
Он пригубил кувшин с водой
И видел маму молодой.
Она хурджины* принесла,
Печаль и скуку разнесла.
К сыну мама нежна была,
Их жизнь земная уплыла!…
XXXXII
Лучи спустились сверху вдруг –
Над парнем появился круг…
Юноша вздрогнул и запнулся,
И в мир детей вдруг окунулся:
«Я послан мамой свысока,
Скажите где у вас река…?»
Детей с испугу насмешил
И к реке срочно заспешил…
XXXXIII
Открылся на реке портал –
Юноша плакал и роптал…
А сердце ныло, сердце билось,
Оcтаться в Грузии просилось!
XXXXIV
Пришелец с Альфы тут стоял
И юношу на Луну взял.
И вот Луна и космодром,
Вот мамин светлый лунный дом…
Встречала мать Тамар-царица
И подала кувшин водицы
Ему, с дороги чтоб напиться…
XXXXV
К звезде сына мать провожала,
В Альфу Центавру* посылала…
А сердце ныло, сердце билось
И в Грузию оно просилось!
Мать на прощание позвала,
Дорогу к дому указала…
Поцеловала, зарыдала
И на последок так сказала:
«Сынок, ты будь с народом прост –
И за тебя поднимут Тост!
Народ и родину люби
И пребывай с женой в любви!
Врагу пощады не давай,
Семью свою оберегай.
Налаживай страны пути
И память предков свято чти!»
XXXXVI
Опять портал – будь проклят он!
Неужто это новый сон…?
Парень на Землю посмотрел
И по-грузински песнь запел.
Детей в Тбилиси вспоминал –
Когда-то в кочи там играл…
Альфа Центавра перед ним –
Тройная звёздная система!
Пуччини – опера «Богема»*
И Грузии приятный дым…
ГЛАВА IV
Часть десятая
XXXXVII
Георгий шёл по Руставели…
Там памятник у старой ели!
Георгий с виду был красавцем,
Не уступал в силе кавказцам.
Влекла в музей белая сила,
Род Багратидов что хранила…
XXXXVIII
И вот Георгий пред Крестом* –
Пред маминым злотым подарком…
Крест златый с нежной бирюзой
В музее возлежал под аркой.
Губы шептали: «дэда вах…»,
Он вспомнил мамины заветы,
Тбилиси, август, чудно лето
И флаг грузинский во крестах…
XXXXIX
Георгий плакал и взывал,
Тамар он мамой называл…
В слезах он маму вдруг увидел –
Неужто маму чем обидел?
В тбилисский он зашёл духан*,
Где восседал когда-то хан…
Налил в свою чашу вина –
В вине Тамар была видна…
В духане музыка играла,
Зурна по воинам рыдала.
Силен дух музыки простой…
И сердце билось, рвалось в бой!…
Грузины за столом сидели
И свои песни громко пели.
Их песнопенье разлеталось –
Эхом в горах песнь раздавалась.
Георгий был там не один –
С народом Грузии един!
XXXXX
Бывал в Париже Руставели,
Грузины там прекрасно пели…
Были поэты и княгини,
Шампанское пили богини…
Георгий встал – Тост поднял он
И вспомнил мамины заветы…
Отца-Давида пантеон*
Признал историю Поэта!
27 февраля 2017 14:40
Москва
* * *
Святой Авраам – библейский персонаж. Родился в 1812 г до н.э. прожил 175 лет и умер в 1637 г. до н. э. Родоначальник многих народов (Быт.17:4).
Аксамит — драгоценный златотканный бархат, производимый в XII-XIII веках в Оксу — Западный Туркестан.
Альфа Центавра – ближайшая к солнечной системе звезда, расстояние до Земли составляет 4,3 световых лет.
«Богема» — всемирноизвестная опера Джакомо Пуччини.
Волхв — служитель языческого культа, чародей, колдун, жрец.
Гюрджистан — слово, распространённое в турецком языке, обозначающее страну волков (Грузия-стан).
Гелатский монастырь Богородицы – монастырь расположен близ г.Кутаиси, Грузия. Был основан царём Давидом IV Строителем в 1106 г. и стал его усыпальницей.
**Давид – Давид IV Строитель родился в 1073 г, умер 24 января 1125 г. Его отец царь Георгий II был вынужден возвести на престол 16-летнего сына Давида во избежание политического переворота со стороны дворцовых придворных. Период правления царя Давида 1089-1125гг. Во время его правления произошло объединение грузинских княжеств в единое централизованное государство.
Дидгорская битва – сражение, которое произошло 12 августа 1121 года между войсками Грузинского царства и войсками западно-сельджукских эмиров Мардина и Хиллы. Сражение привело к разгрому армии сельджукских эмиров и освобождению Тбилиси, который стал столицей страны. С этого момента начался «Золотой век» грузинской истории.
Дидубийский пантеон – некрополь в Тбилиси, где похоронены многие из известных писателей, артистов, учёных и национальных героев Грузии.
Днесь — теперь, сейчас.
Духан – грузинское название трактира, кабака.
Джвари (досл. Крест) – монастырь и храм VII века (590-604гг). Расположен на вершине горы у слияния Куры и Арагвы близ г.Мцхета, где святая равноапостольная Нино воздвигла Крест. С размером скалы монастырь соотносится ровно как 1 к 7.
Кимвалы — музыкальный инструмент похожий на грузинский музыкальный инструмент «цинцила», который состоит из двух металлических чаш, издающих резкий звенящий звук при ударе друг о друга.
Лал — персидское слово, распространённое в грузинском языке, обозначает рубин — драгоценный камень красного цвета.
Ланиты — щёки.
Латы — металлические доспехи, применявшиеся в древности для защиты воина от ударов холодного оружия.
Пантеон Отца-Давида (Мама-Давити) – церковь св.Давида, расположенная у подножья святой горы Мтацминда, где находится известный пантеон с захоронениями великих грузинских писателей, поэтов, артистов и общественных деятелей. В центральной части пантеона расположен грот с могилой посла царской России в Иране Александра Грибоедова – русского драматурга и дипломата. У надгробья в печали дочь – поэта и общественного деятеля князя Александра Чавчавадзе – грузинская аристократка Нино с её словами: «Ум и дела твои бессмертны в памяти русской, но для чего пережила тебя любовь моя?»
«святая водица» — здесь имеется ввиду грузинское церковное красное вино, напоминающее по вкусовым качествам современное вино «Кагор».
Самтавро – монастырь Самтавро построен в IV веке н.э. Это комплекс из Самтавро-Преображенской церкви и женского монастыря святой Нино расположен при слиянии рек Куры и Арагви (г.Мцхета, Грузия). Там же находится могильник Самтавро, бронзовый век.
Светицховели «животворящий столп» — кафедральный храм представляет собой крестовокупольную четырёхстолпную трёхнефную церковь во имя Двенадцати Апостолов, строилась в 1010 по 1029 г. На территории храма захоронена риза Иисуса Христа. Зодчий – Арсакидзе упомянут на фасаде.
Святая Нино – христианская просветительница Грузии, которая почитается в лике равноапостольных. Родилась около 280 г. в городе Коластры в Каппадокии. Умерла около 335 г. Нино привела ко Христу всю Грузию. Мощи покоятся под спудом в женском Бодбийском монастыре в Кахетии, Грузия.
Спасалар — персидское слово, распространённое в грузинском языке, обозначающее командующeго войсками.
Султан — титул верховного правителя в некоторых мусульманских странах.
Паша — титул высшего военного сановника в бывшей султанской Турции.
Хорезм — могущественное царство в Средней Азии, входившее в состав персидского царства.
Хурджины – две сумки, связанные между собой лямкой, в которых в старые времена помещалась еда .
Цоцхали – свежая рыба