Миротворцы ООН и пандемия коронавируса

Предлагаем вашему вниманию авторскую статью заместителя Генерального секретаря ООН по миротворческим операциям Жан-Пьера Лакруа о роли миротворчества ООН в контексте пандемии коронавируса. Статья была впервые опубликована во французской газете «Монд».

На наш взгляд, статья представляет большой интерес для русскоязычной аудитории и заслуживает того, чтобы быть переведенной на русский язык силами Межрегиональной общественной Организации ветеранов миротворческих миссий ООН и быть размещенной на курируемых вами интернет-ресурсах. Просьба учесть, что при любой перепечатке статьи упоминание о том, что она была впервые опубликована в газете «Монд», обязательна.

С уважением, В. Павинский, Информцентр ООН

На просьбу представителя информцентра ООН в Москве откликнулась общественная организация миротворцев ООН, которую возглавляет выпускник ВИИЯ 1973 года С.В. Лавров. Ниже приводим перевод текста с английского, который выполнил выпускник ВИИЯ 1987 года Юрий Видакас. Чтобы оценить качество перевода в конце статьи прилагаем два варианта текста на французском (оригинал) и английском (перевод ООН).

Миротворцы и пандемия коронавируса
2 апреля 2020 года газета «Монд» опубликовала статью главы Департамента операций ООН по поддержанию мира Жан-Пьера Лакруа, посвященную роли миротворцев ООН в условиях распространения коронавируса COVID-19

07.04.2020

В октябре 2020 года ООН будет отмечать свой юбилей. Как известно, мировое сообщество было создано 75 лет назад для обеспечения всеобщего мира и безопасности.

Однако по мере углубления экологического кризиса и появления новых глобальных угроз, таких как изменение климата, загрязнение планеты и мировые пандемии, функционал ООН все более расширяется и ее роль постоянно возрастает. Всемирная организация по-прежнему остается единственным уникальным инструментом разрешения глобальных проблем и борьбы человечества за выживание на планете.

О миротворцах в условиях пандемии коронавируса

Жан-Пьер Лакруа

Пандемия COVID-19  распространяется также в странах, где бушуют  военные конфликты. В статье, опубликованной в  газете «Le Monde», глава Департамента операций ООН по поддержанию мира Жан-Пьер Лакруа подчеркивает роль миротворцев ООН, которую они могут сыграть в сотрудничестве с государствами-членами.

Мнение автора. Никто – будь то отдельный человек, сообщество или целая страна –  не застрахован от этой смертельной пандемии. Это глобальный кризис, человеческие, социальные и экономические последствия которого разрушительны, как мы видим, на примере происходящего сегодня во всем мире. Как глава Департамента операций ООН по поддержанию мира, я особенно обеспокоен ситуацией в тех областях, где COVID-19 развивается на тех же территориях, где идут  вооруженным конфликты.
В группе особого риска – люди, которые живут в условиях нестабильной политической обстановки, в затронутых конфликтом или постконфликтных обществах, практически без инфраструктуры или сетей социальной защиты и здравоохранения. Как обеспечить элементарную гигиену без доступа к чистой воде? Что теперь делать  женщинам, которые платят несоразмерно большую цену (иногда своими жизнями) как лица, отвечающие за уход и заботу о своих родных и которые могут потерять возможность прокормить свои семьи из-за разваливающейся экономики?

А что, если, вдобавок ко всему, люди живут в условиях присутствия вооруженных группировок или угрозы террористических актов? Точно так же, как организм не может защитить себя при ослабленном иммунитете, так и население, которое лишено функционирующих систем здравоохранения и сетей поддержки, еще более уязвимо перед лицом пандемии и ее последствий. То же самое можно сказать и о местах, где несут службу наши миротворцы – уязвимые гражданские лица подвергаются наибольшему риску.

Продолжение нашей миссии по содействию разрешения конфликтов

Миротворцы Организации Объединенных Наций – не спасительное средство от коронавируса, но они во многих миссиях находятся на передовой в этой борьбе.

Операции по поддержанию мира должны быть в состоянии продолжать выполнять свою работу и поддерживать наш оперативный потенциал в целях обеспечения выполнения наших мандатов, призванных содействовать урегулированию конфликтов и защите населения, в интересах которого мы служим, и персонала  ООН.

В таких странах, как Демократическая Республика Конго, Центральноафриканская Республика, Мали и Южный Судан, где мир хрупок, а население уже значительно пострадало, наши миссии продолжают свою важную работу, тем самым помогая  вместе с другими партнерами государственным органам.

Следуя указаниям Всемирной организации здравоохранения, мы продолжаем патрулировать, применяя правила социального дистанцирования. Мы также активизировали использование онлайн-ресурсов.

Мы продолжаем оказывать любую возможную непосредственную помощь, в том числе путем защиты гуманитарных поставок и складов. Ооновская авиация продолжает выполнение полетов в то время, когда многие национальные авиаперевозчики их прекратили. Как всегда, это –  партнерство. Государства-члены, которые предоставляют нам полицейский и военный персонал, работают с нами, чтобы приостановить или отложить запланированные развертывания и ротации.

Настало время заставить «зачехлить орудия»

 Присутствие «голубых касок» с целью помочь противостоять этой пандемии является важным шагом в оказании помощи принимающим странам в борьбе с этим вызовом. В этой связи нам сейчас, как никогда, нужна поддержка наших государств-членов в соответствии с инициативой Генерального секретаря «Действия для поддержания мира» (A4P), положения которой лежат в основе деятельности наших миротворцев.

Их готовность сохранять твердую приверженность операциям по поддержанию мира лежит в основе нашей способности оказывать помощь.

На местах мы оперативно приняли дополнительные меры предосторожности в сотрудничестве с властями страны пребывания, включая карантин и  изоляцию прибывающего персонала. Наши миссии также тесно сотрудничают с органами государственной власти по вопросу поддержания мер по борьбе с пандемией. Мы предоставляем многостороннюю поддержку: облегчаем дистанционную связь благодаря нашим технологическим средствам, помогаем поддерживать критически важные цепочки поставок, а наши сотрудники активно участвуют в работе по повышению осведомленности о коронавирусе в сообществах с помощью местных радио- и цифровых медиа-платформ, а также в ходе патрулирования.

Борьба с этим смертельным вирусом – нашим общим врагом – требует, чтобы мы все были едины и действовали вместе. Все миротворцы ООН, которые в настоящее несут службу в миссиях ООН, заслуживают нашей благодарности и поддержки; эти женщины и мужчины продолжают служить под голубым флагом на благо мира, в условиях, еще более трудных из-за COVID-19.
Благодаря им, усилия по укреплению мира не ослабли, несмотря на этот вирус, с которым они помогают бороться.  23 марта в Нью-Йорке Генеральный секретарь ООН заявил, что «Пришло время поставить заслон вооруженным конфликтам и сообща сосредоточиться на подлинной борьбе всей нашей жизни», призывая противоборствующие стороны во всем мире взять на себя обязательства по достижению глобального прекращения огня. Наши миссии распространили это  послание, и мы повторяем его сейчас – пришло время «зачехлить орудия».

На фото, предоставленном Информационным центром ООН в Москве: (слева направо) Президент Межрегиональной общественной организации ветеранов миротворческих миссий ООН С.В. Лавров, глава Департамента операций ООН по поддержанию мира Жан-Пьер Лакруа, директор Информационного центра ООН в Москве В.В. Кузнецов 12 декабря 2017 года.

1Ж.-П.Лакруа. О миротворцах в условиях пандемии коронавируса. ­­– Газета «Le Monde» (фр. язык). – 2 апреля 2020 г.

Перевод с английского языка – Видакас Юрий Юрьевич, старший советник/заместитель главы российской дипмиссии в ОАЭ, член Правления Межрегиональной общественной организации ветеранов миротворческих миссий ООН.

020420 Op-ed Lacroix – Le Monde – AS PUBLISHED FRENCH 020420 OPed Lacroix – Le Monde – ENGLISH


Видакас Юрий Юрьевич
Краткая биография члена Правления Межрегиональной общественной организации ветеранов миротворческих миссий ООН

10.04.2020

Юрий Юрьевич Видакас окончил Военный Краснознаменный институт Министерства обороны в 1987 году, прослужил 30 лет в ВС СССР и РФ, уволился в запас в 2007 году.

Выбор в пользу военной профессии во многом был определен и тем, что его дедушка и отец тоже были кадровыми военнослужащими.

За его плечами четыре долгосрочные командировки за рубеж в качестве российского военного наблюдателя ООН в такие регионы и страны, как Западная Сахара, Ирак/Кувейт, Демократическая Республика Конго и Судан.

Опыт, полученный на действительной военной службе, включая знание двух иностранных языков, оказался востребованным.

После окончания службы в 2008 году он был направлен в российское диппредставительство в Судане в качестве 1-го секретаря. В Хартуме проработал почти 6 лет, а в 2015 году прибыл в Арабские Эмираты.

В настоящее время Ю.Ю.Видакас старший советник/заместитель главы российской дипмиссии в ОАЭ.

Источник: https://businessemirates.ae/content/pr/412/12520/

Добавить комментарий

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.