К 80-летию военного переводчика Г. Лукьянчикова

ФРОНТОВОМУ ПЕРЕВОДЧИКУ ГЕННАДИЮ ЛУКЬЯНЧИКОВУ
ИСПОЛНЯЕТСЯ 80 ЛЕТ

Геннадию Федоровичу Лукьянчикову 30 июня исполняется 80 лет.
Он поступил на учебу в воинскую часть на Танковом проезде в 1962 году после трех лет службы в армии. Вначале он изучал два года английский язык.
В сентябре 1964 года произошёл «лингвистический переворот». Двум английским группам дали арабский язык в качестве первого, а английский язык стал вторым.
Мы называли этих слушателей «перевернутыми арабистами».
После выпуска в 1967 году Геннадий был направлен военным переводчиком под Суэц в Третью полевую армию, где постоянно звучала «стальная артиллерийская вьюга»:
«Там с открытых и закрытых Огневых – кому забыть! — Было бито, бито, бито, И, казалось, что там бить? Там в щебёнку каждый камень, В щепки каждое бревно…».
(Александр Твардовский).
После полутора фронтовых лет он в сентябре 1969 года был переведен в штаб войск ПВО Египта. В октябре 1969 года наши советники предложили провести операцию «Сохна».
В районе Сохна ( сохна – теплый по-арабски) в 60 км южнее Суэца была позиция ЗРДН, которая находилась на отшибе.
ЗРДН не прикрывался другими дивизионами. Позицию то занимали, то снова оставляли.
От этой позиции самолеты противника могли на низкой высоте по долине выходить к Хелуану и вглубь страны.
Было принято решение организовать «засаду», развернув в Сохне ЗРДН.
Из каирской дивизии ПВО туда был направлен дивизион. Вместе с дивизионом направили советника командира дивизиона (подполковник), советника командира бригады (полковник) и советника инженера дивизии (полковник), а также переводчика.
Дивизион развернулся на позиции, а рано утром израильская авиация нанесла удар по дивизиону. Погибли египетские военные, и два наших советника.
Советник инженера дивизии и Геннадий остались живы. Начальство недолго искало виновных. Инженера-полковника отправили в Москву, а переводчик продолжил службу.
В Москву под траурную музыку отправили два «груза двести».
В начале лета 1970 года Геннадий был награжден медалью «За боевые заслуги». Во время награждения советников и переводчиков присутствовал журналист Евгений Примаков.
А вскоре Геннадий получил медаль «В память 100 – летия со дня рождения В.И. Ленина».
В Москве Геннадий часто приходил на встречи ветеранов войны в Египте.
Мы вспоминали то далёкое время, в том числе и слова из песни Марка Бернеса:
«Эта вера от пули меня под Суэцом хранила …».
А также: «Из-под арабской желтой каски синеют русские глаза …».
Желаем нашему коллеге и фронтовому другу Геннадию Федоровичу, и его семье крепкого здоровья и всего самого доброго – кулю сана энта тайп ( ар. яз.).

Подготовил:
Анатолий Исаенко, З-68
Ветеран Египта (1968 – 1971)

 

 

Добавить комментарий

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.