21 ноября в Санкт-Петербурге на 71 году жизни после тяжелой болезни ушел из жизни наш коллега, друг, товарищ и замечательный человек Рамиль Амирович Губайдуллин.
Мне трудно писать о Роме, как мы обычно его звали, в прошедшем времени – душат слезы, ибо совсем недавно я говорил с ним по телефону (он уже был в больнице) и желал ему скорейшего выздоровления. Но, к сожалению, не получилось. Сердце не выдержало…
Биография Рамиля Губайдуллина самая обычная для ВИИЯковца. Родился 29 августа 1952 года в городе Фрунзе (Киргизской ССР) в семье служащего. В 1969 году с хорошими и отличными оценками окончил среднюю школу, а в следующем, 1970, году, легко поступил
в ВИИЯ. Изучал арабский и английский языки. На годичной стажировке был в Йеменской Арабской Республике (г. Сана). Военный институт иностранных языков окончил в 1976 году и получил распределение в город Фрунзе, город своей юности.
В учебном центре Министерства обороны для иностранных военных Рамиль Губайдуллин работал сначала переводчиком, затем преподавателем социально-экономических дисциплин и в конечном итоге был назначен начальником цикла. Там же ему было присвоено звание «полковник» (Киргизской армии).
Впрочем, как до достижения вершин в преподавательской работе, так и после Рамиль не забывал свою родную профессию – переводчика арабского языка. Больше года работал на танкоремонтном заводе в Житомире (1977-78 гг.), в штабе ВВС Сирии (г. Дамаск, с 1990 по 1993 гг). И наконец, под занавес военной карьеры Рамиль Амирович в 1994 году правдами и неправдами был переведен из киргизского Бишкека в Гатчину Ленинградской области, где и уволился с военной службы.
Сухие строчки биографии мало говорят о личности человека, его устремлениях и увлечениях. О его талантах. Наверное, только однокурсники Ромы знают «Стихи о советском паспорте» Маяковского в его переводе на арабский язык. И еще много чего в его переводах…
Рома был исключительно искренним и доброжелательным человеком. Не могу забыть ситуацию, когда во время командировки в Ирак у меня пропала связь с женой, и она безумно волновалась. Помог Рома…
На самом деле служба полковника Губайдуллина вовсе не закончилась с его уходом из кадров ВС. Он работал военным переводчиком в Ираке и Ливии. Неоднократные командировки, видимо, подорвали его здоровье. Но Рамиль не сдавался: даже после нахождения в реанимации он находил силы и вылетал в очередную командировку. В 2021 году Рамиль Губайдуллин был награжден медалью ордена «За заслуги перед Отечеством» 2 ст.
…Осенью минувшего года Рамиль отмечал свое 70-летие. Дважды в кают-компании Клуба подводников. Со своим сценарием и приглашением друзей и однокурсников из Москвы. Было здорово. Позже Рома говорил мне, что хорошо, что успел отметить 70 лет…
P.S. Когда мы возвращались в Багдад из Бисмайи, где работали с иракскими танкистами в пустыне, нас встречал Рома Губайдуллин. Владимир Дудченко (Восток-73)