1 февраля в в одном из питерских «Буквоедов» состоялась презентация моей книжки «Ленинградский блицкриг». Были и наши питерские виияковцы, выступали, говорили дельные вещи. Я вроде что-то ответствовал. По-моему, было интересно. Мне, во всяком случае. А вот и фото на память.
Моя книга–это своеобразное пособие для военных переводчиков, для понимания того, насколько отдельное слово в силу своей многозначности может повлиять на общий смысл, заложенный в произведении. Так получилось с дневником Гальдера. Он имел под словом «Erledigung» не захват Ленинграда, а выполнение определенной задачи, которую он специально не конкретизировал, зная, что Гитлер как раз и добивался захвата. Но в конечном итоге хитрый Гальдер настоял на своем и вынудил Гитлера отказаться от захвата Ленинграда. Все это я излагаю в книге, приводя в моем переводе полный дневник командующего группой армий «Север» фон Лееба и давая корректный перевод дневника Гальдера. Специалисты по блокаде считают «Ленинградский «блицкриг» достоверным пособием для военных историков. В Инете можно найти мои статьи о дневнике Гальдера, в том числе опубликованные в «Красной звезде».
Юрий Лебедев, Запад 1976
Орлов Сергей
Это что же получается, немцы не очень-то стремились взять Ленинград?!
Надо подумать.