Анатолий Исаенко, Запад-1968. «Инкунабула» военного перевода

Уважаемый Евгений Леонидович! На сайте Союза ветеранов ВИИЯ размещаются интересные обложки изданий о переводе. Недавно исполнилось 50 лет со дня издания учебника в двух томах «КУРС ВОЕННОГО ПЕРЕВОДА. Английский язык». Авторы Ю.А. Спажев, А.А. Филиппов. Курс предназначался для подготовки военных переводчиков. Курс военного перевода для переводчиков основного английского языка начинался после второго курса и продолжался три года до окончания Военного института. Курс вели асы военного перевода Жемчужников, Селезнев, Судзиловский, Нелюбин и др. Но и после окончания Военного института иностранных языков переводчики не расставались с учебником военного перевода. В ноябре 1973 года 36 наших миротворцев встали на вахту мира на Ближнем Востоке под голубым флагом ООН, из них 30 офицеров были выпускники ВИИЯ – очного и заочного факультетов. 

Знание, чтение и использование иностранных топографических карт было одним из важных требований, предъявляемых к военным наблюдателям ООН. Раздел учебника “Map reading” – чтение топографических карт, топографические условные знаки и тактические условные знаки были важным подспорьем в освежении знаний и практическом их использовании. Примечательно, что один из наших миротворцев подарил Начальнику контрольного центра ОНВУП в Исмаилии (Египет) французскому майору Людвигу Волошу в 1974 году “Курс военного перевода английского языка” под редакцией Л.Л. Нелюбина. Сейчас двухтомник Курса военного перевода рекламируется для продажи в Интернете. У меня двухтомник находится в шкафу на почетном месте. Это не только учебник – это “рассыпанная повесть”. Его место также в “Храме иностранных языков”.

Анатолий Иванович Исаенко

One thought on “Анатолий Исаенко, Запад-1968. «Инкунабула» военного перевода

  1. Сергей Орлов, Восток-1969
    Действительно, учебник Военного перевода Л.Л. Нелюбина и сегодня эталон для всех языков.
    Не раз приходилось рекомендовать его в качестве образца начинающим преподавателям и не только в нашем институте..
    Орлов С.А.

Добавить комментарий

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.