А.Мельник, З-85у. Учебные центры для иностранцев в СССР.

Мельник АркадийВ Советском Союзе была развёрнута огромная сеть подготовки иностранных как военных, так и гражданских специалистов.
Вот некоторые известные лично мне центры подготовки иностранных специалистов, где готовились иностранные военные, в том числе и афганцы: Фрунзе-1, так называемые 5 центральные курсы, в/ч 15590, (готовили вертолётчиков на МИ-8, МИ-24, МИ-25) – филиалы Кант, Токмак, Луговая, Джамбул – готовили лётчиков-истребителей на МИГ-23); Перевальное (Симферополь - пехота); Мары – пехота; курсы «Выстрел» - танкисты, мотострелки (Солнечногорск – Начальник курсов - ген/п-к Драгунский, единственный еврей в ВС СССР, удостоенный такого высокого воинского звания, Герой Советского Союза, его приглашали на должность МО Израиля, но он с негодованием отверг сие предложение);

(Янгаджа - учебный центр ПВО, полуостров Челекен? Красноводск-учебный центр ВВС) - это были центры чисто для иностранцев, а вот военно-учебные заведения, где, наряду с советскими курсантами, учились иностранцы, в том числе и афганцы:
Ульяновское Высшее Военное училище связи, Львовское Высшее Военно-Политическое Училище, Одесское Высшее Военно-Артиллерийское Училище, Ленинградская академия Связи, Киевское Высшее Военно-Авиационное Инженерное Училище, Краснодарское Высшее Военно-Авиационное училище имени Серова; Рига - военно-морское училище, Рязанское училище ВДВ.
Наш Николай Иванович Бирюков после Афгана 87г (?) стал начальником Бюро переводов в Перевальном.
В Термезе бюро переводов было временным и организовалось исключительно в связи с Афганом.
Учились иностранцы в Баку (на базе Каспийской флотилии; позывной «Пловец»), в Батуми.
Кроме этого, десятки гражданских ВУЗов в Союзе готовили специалистов для народного хозяйства Афганистана.
Хотелось бы узнать поподробнее, - что было в Фергане, Иванове, Каче (это – лётное училище?)
И ещё.
Полагаю, что количество подготовленных в советских ВУЗах за всё советское время афганских как военных, так и гражданских специалистов, так и осталось неподсчитанным. А жаль. Думаю, что их должно быть несколько сотен тысяч. А если прибавить ещё и то количество, которое было подготовлено на месте, в Кабуле? Цифра получится внушительная.
Практика командировок переводчиков из одного центра в другой (из авиации в пехоту, из пехоты в морфлот и т.д.) чрезвычайно расширяла кругозор переводчика, офицера, учила его многому на практике. Это была чрезвычайно полезная школа жизни, возможность путешествовать, знакомиться со своей необъятной Родиной…

5-ые Центральные курсы, в/ч 15590, г. Фрунзе, (штаб полка в/ч 15566), (1979-1981гг)

Многое из памяти выветрилось, имена, фамилии… Может, совместными усилиями восстановим?

Командир – ген.м-р ?

НШ – п-к Череватенко. Полковник Череватенко был потом военным советником в Афгане в 85-87гг. В авиации, но где точно, - не знаю.

1 зам – п-к Агапов

Начальник УЛО (учебно-лётного отдела) - п/п-к Тетерев

Начальник бюро переводов м-р Кузнецов Анатолий Андреевич. Анатолий Андреевич учился в ВИИЯ с Шабалиным, Миколайчиком, Перегудовым, Дегнерой, Бартеневым. Добрейшей души человек! Мы с ним начали писать словарь аэрокосмических терминов. Жаль, что не довели это дело до конца! Уехал потом в 82 ? в Рязанское училище ВДВ, стал начальником кафедры персидского там. В 42 года начал прыгать с парашютом. Где он сейчас, - я так и не знаю. Может, - уехал на родину в Свердловск?

Переводчики:

П/п-к ? - англичанин

М-р Титов Илья Васильевич - француз

М-р ? Фуад Махмудович - англичанин

К-н Пучков Владимир Фёдорович – арабист. Одно время крепко сидел на стакане, потом взялся за ум и начал писать книги. Вроде написал что-то про установление Советской власти в Семиреченском крае.

К-н Буря Андрей Фёдорович – француз

К-н Зима Сергей? Недавно слышал, что он где-то в Штатах открыл своё бюро переводов.

К-н Ананьев Сергей

Ст. л-т Замковой

Ст. л-т Королёв Валерий Борисович – португальский, французский. Кликуха – ВэБэ. У Хемингуэя была привычка: ещё одна женщина – ещё одна книга. ВэБэ про себя говорил, взыхая: ещё одна женщина, - ещё один ребёнок.

Ст.л-т Бородай Владимир – французский, сербско-хорватский, был женат на Наталье, умер после поездки с П.Грачёвым в Югославию (был с женой у нас на свадьбе, напился и упал в погреб. Вылез – без единой царапины!). Знал наизусть почти всего Некрасова. Любимая присказка: Друг мой! (Видимо, из французского chere ami). Царство ему небесное!

К-н Танарыков – (киргиз) арабист, защитил диссертацию по языку.

Ст. л-т Болотов Владимир (в 1988г. встретил его в Баку) - арабист

Ст. л-т Добрин Володя – французский язык?

К-н Гайдуков Владимир – француз, детей не было.

Евдокимов Саша? – арабист. Кликуха – Вивальди, из-за увлечения скрипкой. Незауряднейшая личность. В ВИИЯ попал после двух курсов ВГИТИСа. Как сам говорил про себя Виальди – совершенно нестроевитый товарищ, поэтому начальник курса посчитал, что ему лучше места, чем Фрунзе, в Советской Армии не сыскать. Увлекался товарищ Вивальди скрипкой до забвения... Если после работы мы спешили пиво пить или манты поесть, то Шура спешил в общагу (по нашему – на скотобазу), чтобы успеть до прибытия основной массы жильцов насладиться своими экзерцициями. Когда его упражнения соседям надоедали, в дверь его комнаты летели словари, сапоги и кирпичи. Шура все это стоически переносил и тогда он брался за сочинение стихов. Он часто говорил стихами, причём, собственного сочинения. Когда я однажды, свежеприбывший, спросил Шуру, как более опытного старожила, - а как тут, во Фрунзе, насчёт женскаго полу, - Шура, ни секунды не задумываясь, ответил: «Друг мой!

- Если прижаться к женской груди

Жажда тебя одолела

Садись в автобус в часы «пик»

И – прижимайся смело!»

Ст. л-т Киреева Ирина – англичанка

Введенский Сергей - арабист

Кондратьев Борис – арабист, умер

Л-т Заруба Илья

Л-т Моисев Миша.

Л-т Добрынин Анатолий Викторович. После Афгана в 87г. Толя заменился в Краснодар, в лётное училище, ездил потом наблюдателем ООН в Западную Сахару.

Л-т Зрячих Андрей - португал

Л-т Видакас Юра - португал

Л-т Глядченко Сергей – перс.

Л-т Трунин Аркадий – перс. Лет через 28 встречал статьи Аркадия на сайте Назаревского. Хорошо и толково писал про Афган. Куда он пропал?

Л-т Михайлов Юрий – англичанин, двугодичник, стажировался в Англии, хорошо пел на гитаре “Hotel California”.

Л-т Коваленко Юрий – англичанин, двугодичник, оба с Михайловым из Киева.

Л-т Наби, (азербайджанец) двугодичник, встретил его в 86г. в Кабуле.

Л-т Намик (азербайджанец) двугодичник, перс.

Преподаватели:
П/п-к Кашпур - цикл СЭД (социально-экономических дисциплин) он читал лекции на английском.
П-к Тулин – начальник цикла русского языка, бывший переводчик арабского. П-к Тулин учился с Астаховым Александром Михайловичем, - старая гвардия арабистов 60-х годов. К сожалению, уже отошёл в мир иной.
Лена Михайлова – преп. русского языка.
Аркадий Мельник, – потянувший лямку, кроме всего прочего, во Фрунзе, Канте, Токмаке, Джамбуле, Луговой, Ульяновске, Киеве, Баку.

Комментарии

XPD

Всё очень просто, книга такая когда-то была, XPD
Кроме того, оное сокращение напоминает название моего нынешнего работодателя, SPD N.V.
Значит, Сыма всё ещё умеет хранить Военную тайну?... Надо будет как нибудь забрести в Родные Пенаты, посмотреть, кого вы там учите военному делу настоящим образом... :)

Лёвин О.Б. (В-85)

Аркадий Мельник аватар

Только приветствуется!

Всегда рады СВОИМ!

Привет честной компании толмачей

Представляюсь по поводу регистрации: Лёвин Олег Борисович, В-85 (Макаровские СтаканЫ №2), амхарский/английский. Служил с 1987 по 2000 год, формально числясь и всё время возвращаясь, как бумеранг, в Краснодарском КВОЛТУ (затем КВАИ и КВАУ). Кстати, удивлён, почему это в приведённый выше список не включена наша славная Краснодырская военно-лётная бурса, которая в те годы была чистым УЦ для ИВС, база - Краснодар в/ч 26265, филиалы - УАП (полки) в Краснодаре, Кущёвской, Приморск-Ахтарске и база в Элисте (сейчас оная непотребная бурса доросла аж до ЦЕНТРАЛЬНОГО лётного училища, которое готовит лётно-подпрыгивающий состав для всех ВВС РФ!!!, пипец, все прочие оставшиеся в России училища - "филиалы" Краснодарского, перечислить не стану, не уверен сколько сейчас). Формально числился там даже до самого последнего времени - ныне там в реорганизованном Отделении переводов 16 (!!!) гражданских переводческих должностей, всех военных, как и везде, сократили в январе 2010. "Живых" переводяг в ОП сейчас имеется всего 5, в т.ч. три никакущих гражданских девки + до сих пор служат 2 старых перца, которых я знаю ещё с 1987 года: Дон Мигель, aka Михаил Семеряга (испанист из шпаков), и Серёга Севостьянов (дари). Ах да, ещё: когда-то в 1987-88 нас почтил своим обсчеством г-н "Андрей Константинов", aka Андрей Баконин - автор нашумевшего эпического цикла "Бандитский Петербург"; более интересной для нашей аудитории будет его-же маленькая книжка "Байки служивых людей", ну и разумеется, фильм "Русский перевод", где многое связано с Краснодаром.
Я прибыл в Краснодыр в ноябре 1987 г. после 2х лет в Эфиопии, Отделение переводов было вполне на уровне крупных УЦ - 45 чел. по штату. Начальником был п/п-к Игорь Михаилович Волк, замом - п/п-к Геннадий Васильевич Фомин (давно не виделись, но оба вроде до сих пор живут в Краснодаре, Волка мы ещё в 2002 подтягивали поработать по контракту с иранцами и эфиопами). Работали три "курсистки" разлива 1987 г. - Лена Бирюкова, Лада Гордюшова и Лара Горбунова <ныне Воробьёва>. В период с 1987 по 1990 довелось активно путешествовать по различным УЦ Союза. Первая командировка приключилась ровно через неделю после вступления на должность - на "Выстрел", вылилась в 10 мес., но потом летом моих эфиопов (группа - нач. разведки дивизий, прекрасная школа, до того с английским ни разу не работал, у меня первый - амхарский) срочно отозвали в Ыннат-агер затыкать дыры на Северном фронте, получилось 6 месяцев. Попал на период, когда на "Выстреле" произошла смена власти и начинал царствовать небезызвестный Лёня Завьялов (???) - тот, который застроил ОП и вместо отъезда по домам в 17.00 все строились на спецкурсе и должны были показывать подготовленные на завтра план-конспекты занятий, автоматически пролетая с отъездом в Москву на час...
После возвращения - отпуск, и через пару недель сразу-же - Львов, Политическое училище, группа Угандийских "политрабочих" (редкостные тупари, бывшие студенты, которые потом лет 5 партизанили в джунглях, а потом приехали в Союз, якобы учиться... - тоже постоянная клиентура КВД). 3 месяца во Львове - с удовольствием исходил пешком весь старый город, дегустировал мадеру в подвальчике на Старой площади, пил "каву" и полемизировал с западэньцами в многочисленных кофейнях...
Затем (через месяц после возвращения) - Одесса, группа индусов, авиаремонтный завод, 3 месяца... Одеса-мама, жили на берегу моря, в гостинице Аркадия, непрерывно боролись с набиравшим силу сумасбродным Горбачёвским "указом". До сих пор помню, как реально гонялись по городу за грузовиком, который развозил водку по магазинам, теперь смешно вспоминать, но одесские пролетарии ещё достаточно уважительно относились к военной форме и даже пропускали вперёд (!!!) в очереди за драгоценным напитком.
Ещё пара месяцев дома и начался мой Фрунзенский "цикл": ТРИ подряд командировки на "Фрунзе-раз" за 1989 - 1990 годы, в общей сложности, около 8 месяцев, большую часть которых прожил в гостинице Пишпек (знатоки помнят, что это такое). Учил нигерийцев (МиГ-21 бис, АВ), индусов (Ми-35, СД), иранцев (МиГ-29, АВ) - потом не только нач. ОП п/п-к Пахомов звал меня перевесись во Фрунзе, на цикле АВ меня уже окончательно за "своего" считали. Сейчас не вспомню фамилию того татарина, препода по ракетному вооружению (но спасибо тебе, мужик!), на иранцах была конкретная предпосылка к крутому залёту. После весёлых overnight посиделок со студентками местного Пединститута (три славные деффачки жили в одном доме с моим одногруппником Геной Гасилкиным) я утром случайно проспал момент отхода автобуса на Фрунзе-раз (мы жили с иранцами в городе, в новой гостинице возле штаба Училища, и утром вместе ездили на завтрак и на занятия). Пока привёл себя в ппорядок, пока поймал такси, к моменту когда я по-партизански пригибаясь, добежал до ОП, занятия уже начались и я из-за угла увидел, как Пахомов очень качественно "имел" в извращённой форме (за 5-минутное опоздание на утреннее построение) кого-то из местных переводяг. Мне явно светило что-то гораздо большее, чем словесный разнос (опоздал на занятия + дикое похмелье спрятать было-бы очень трудно; дополнительная хохма заключалась в том, что в предыдущий день в очередь за шампанским мне помог попасть сам Пахомов!!! - квоту я с ним поделил). Не знаю, на что я надеялся, но прошмыгнул в учебный корпус, посмотреть, какой уровень кипежа стоит там - всё-же переводчик не явился на лекцию, въедливые иранцы этого так не оставят... Тут я обнаружил своего препода, мирно ведущего занятие с каким-то молодым вновь-прибывшим летёхой. Препод увидел меня, спокойно говорит летёхе, мол всё, порядок, свободен, МОЙ ПЕРЕВОДЧИК вернулся. Оказалось, утром он заметил в столовой что меня нет с группой и оперативно отловил в курилке "зелёного" переводилку, который не знал ещё, что не стоит так беспечно демонстрировать свою незанятость :) Иранцы (вынужденные трезвенники, по многим знаю) конечно в тот день хлебнули удовольствия. Все 6 часов лекций я отбарабанил прекрасно, только амбрэ испускал убойное (сказывалось шампанское + самогон накануне до 4 утра, жуть!), да сил стоять всё время перед доской просто не хватало - я поставил стул перед ошалевшей аудиторией, под потолочным вентилятором, спинкой перед собой и так, опираясь на спинку, время от времени отдыхал, не переставая толмачить (темочка, как назло, была не из самых лёгких: принципы работы ТГСН ракет Р-60, Р-73, до сих пор кое-что ещё помню!). Потом была ещё войсковая стажировка ("не забуду станцию Луговая" - помнится, был в СССР такой фильм) - также бездна впечатлений.
Заключительный аккорд, "больших переводческих путешествий советского периода" наступил в 1991, когда туеву хучу переводяг нагнали на бортперевод, на обеспечение вывода наших войск из Европы. Просидел 4 месяца в Мелитополе, ни разу никуда не вылетел, т.к. весь л/с дивизии всё это время проводил на плацу, в тяжёлых полит-дискуссиях, до модобоя: 2 полка приняли украинскую присягу, а третий - не принял. В результате вся дивизия сидела на земле, без работы, Москва не давала заданий, добро и разрешений на вылеты, а Украина - не давала горючку и коридоры УВД, пока всё не "устаканится". Первое впечатление: прибыли в строевой отдел штаба ВТ полка, подаём свои командировочные удостоверения. Расхристанный местный старлей лениво вопрошает нас на корявом суржике: "ну и хули вы сюды припёрлися?" Отвечаем, что вот командировка, прибыли по приказу Начальника генерального штаба.... летёха прерывает нас: "эт-якохо такохо начальнику генштабу? москальского, шоли? ну дык нэхай вин вам и плотить". Занавес! Если не ошибаюсь, фамилия на табличке двери кабинета была вполне русская...
Потом слава богу, подошла ООНия и я свалил из гостеприимного полка (UNTAC, Камбоджа 1992-93) и потом я уже больше работал в Краснодаре, в наших полках, на ремзаводах (Краснодар и Ейск), затем MINURSO (Зап.Сахара 1995-96), и дембельским аккордом была командировка в Бельгию. Работал полтора года в Координационной группе ГШ ВС РФ при штабе ВГК ОВС НАТО в Европе (SACEUR, Mons) - отдельная история, может как-то соберусь с силами описать. Ах да, ещё пару месяцев в 1999 просидел в Кронштадте, учили в УЦ на Морзаводе греков - моряков, будущих ремонтников-эксплуатационников нашего десантного КВП "Зубр". Командировка - пэсня!
После увольнения в 2000 году работаю в западяньских компаниях по нефтянке (2000-2002 гг. проект "Голубой поток", Weatherford, с 2003 - Salym Petroleum Development, дочка Shell, в Зап.Сибири) - в нашем коллективе нас трое из ВКИМО (Саня Долгов, В-84, Лёха Тимин В-86) и ещё в другом отделе работают двое "старичков": Серёга Тендит и Игорь Феоктистов. Тут поминали Серёгу Замкового - в 2003 мы вместе начинали работать в Салыме, сейчас он ездит с какими-то амерами по Сибири/Уралу, связь поддерживаю, да и с краснодарскими некоторыми. Фотографий обещаю постепенно подкинуть, пока все интересующиеся могут многое увидеть на Одноклассниках на моей личной страничке и в моей группе "Дикие Гуси эпохи Развитого Социализма"

Лёвин О.Б. (В-85)

Аркадий Мельник аватар

Горячий привет Зиме!!!

Дико извиняюсь, Вадим Николаевич, что запамятовал твоё имя. У меня только одно оправдание – мы не виделись и не общались 30 лет! Это – раз. Второе. Прежде чем расписывать Фрунзе-1, я сделал маленькое замечание, - обрати внимание ещё раз: «Многое из памяти выветрилось, - имена, фамилии… Может, совместными усилиями восстановим?». Так вот, я именно на это и рассчитывал, - на отклик товарищей и друзей. Большое тебе спасибо, Вадим!
Да, Серёгу Дедова помню! Помню, был (я это говорю относительно 79 -80 года) ст. л-т ??? Игорь, арабист, он всё еще подкалывал ВэБэ: Когда ВэБэ был в Гвинее-Бишау…
Я забыл ещё упомянуть Рому Губайдуллина, так и не передавшего моего письма из Одессы… При виде меня Рома всегда восклицал: «А, Аркадий Мельник, письму которого так и не суждено было попасть по адресату…»
ВСЕМ, ВСЕМ, ВСЕМ!!! Настоятельно рекомендую пройтись по сайтам, что указал Вадим Николаевич! Получите массу ВИИЯковского удовольствия и обойму впечатлений!
Очень бы хотелось восстановить связи с Добриным и Танарыковым, который, как я понял, играл роль Чингисхана в итальянском фильме. Подсоби!
Я сейчас обретаюсь в Краснодаре. Ежель чёль надо, - милости прошу, помогу!

Как иранцы обучались в ВАТТ

Это не совсем по теме,но близко. Декабрь 1996г, иранцы купили нашу дизельную подлодку проекта "Варшавянка" и приехали на обучение на академические курсы, в том числе и в ВАТТ(СПБ),на кафедру тыла ВМФ. С группой иранских товарищей приехал и мулла (что-то вроде аналога особиста/парторга в советские времена за рубежом). И так случилось, что мусульманский пост-рамадан-в то время пришелся на декабрь. Иранцы начали поститься (с рассвета до заката - ни есть,ни пить,ни курить и т.д.). А в Питере в декабре-то восход солнца в 09:30 и заход в 16:15. Группа обучаемых постится с радостью и удовольствием (видимо у них никогда прежде в жизни не было такого легкого поста). Их мулла ходит хмурый все это время (понимает-не получается пост по настоящему, против природы ведь не попрешь), думал,думал и придумал: все,халас,постимся в Питере по тегеранскому времени (восход-заход солнца),что б вы, мои подопечные, почуствовали пост!

УЦ ПВО СВ в г.Ейске

Декабрь 1995г.-апрель 1996г. Индия закупила батарею ЗРПК "Тунгуска". В УЦ ПВО СВ в г.Ейске штатных переводчиков не было. Нагнали туда отовсюду нашего брата-переводчика (первый,второй английский). Надо сказать,что Ейск-городок,в общем-то,хороший,летом -это курорт областного значения. Но зимой,холод страшный:дует с Таганрогского залива,дует с прилегающих ставропольских степей,короче куда бы с улицы не повернул-сильный и колючий ветер дует прямо в морду лица :-)). Теоритические лекции по стрельбе -сплошная высшая математика (откровенно заколебала). Да к тому же индусы-народ черезмерно дотошный: вывернут наизнанку и преподователя, и переводчика, и во время лекции,и во время самоподготовки. Переводчики прошли естественно через все: и теория,и практика,и в завершении стрельба в близлежащем полигоне. Ну,стрельба из пушек и ракетных комплексов ЗРПК "Тунгуска" дело,конечно,интересное и самое главное впечатляющее. Стреляли они в основном по наземным целям и,почему-то,по надводным(соорудили плот в Азовском море на директрисе стрельбы с полигона). Я спрашиваю своего инструктора, а по воздушным целям есть стрельба в курсе обучения. Он мне, в лучшие времена (в советские) была: буксировщик мишеней Ил-28 выпускает мишень на тросе длиной 5 км и мы по ней стреляли из "Тунгуски". О, здорово! Надо сказать,что система наведения на цель в ПЗРК "Тунгуска" - сплошная электроника и автоматизация. Я - ему а если вдруг (5 км всего-то расстояние между мишенью и Ил-28). "Тунгуска" ошибочно захватит не мишень, а Ил-28. Он мне- ничего страшного, для этой цели возле "Тунгуски" стоит толковый майор с красным флажком, и если стволы четырех(!) зенитных пушек калибра 32-мм и ракет(!) неожиданно захватили буксировщик мишеней Ил-28(определяется майором с красным флажком),то он ожесточенно машет красным флажком командиру экипажа ПЗРК "Тунгуска". Не знаю как вас, но меня это впечатлило на всю оставшуюся жизнь.

УЦ С-300 (п.Учхоз,под Гатчиной)

Январь-февраль 2000г. Ждем приезда греков на обучение на комплексе С-300(натовцы!). До этого комплекс закупили греческие киприоты,успешно закончили курс и стали его эксплуатировать. Но турки (в т.ч. турецкие киприоты) очень сильно возражали против этого. Тогда греки-киприоты передают его грекам,они размещают его у себя(на островах Эгейского моря),и греки приезжают на обучение в п.Учхоз.
Как обычно нагнали в УЦ кучу военных переводчиков английского языка(первого,второго) отовсюду(меня в том числе и меня из Академии Тыла и Транспорта,СПБ), греческих-то не найти(язык редкий,как например,пушту:-))). Готовимся к их приезду,изучаем техническую документацию. Надо сказать,что там сплошь была высшая математика и,наверное,кибернетика:-)). Тут к нам подходит местный особист УЦ и задает вопрос на засыпку: а что,товарищи переводчики,привезли вы с собой для меня справки о допуске к работе с секретными документами по форме такой-то. Мы - ему,ну мы вообще-то действующие офицеры российской армии,и допуск уж по минимальной 3-ей форме у нас автоматом имеется. А он нам, оно конечно так, но справку из своих частей извольте привезьти. Тут я не выдержал и спросил его,уважаемый,а у греческих натовских офицеров и прапорщиков,что приехали обучаться на комплексе ПВО С-300, вы не будете требовать справки о допуске к работе с секретными документами комплекса С-300. Он мне говорит- у них,конечно,нет,а вы,господа военные переводчики,извольте,привезьти мне эти справки.Из новейшей истории российской армии,однако,:-)). А потом греки вообще приехали со своими переводчиками(бывшими гражданами СНГ!,в основном женского пола).

rusloc аватар

Зима это я - Вадим Николаевич.

Про "Фрунзе-раз" приятно было почитать/вспомнить. Но как-то сумбурно и безо всякой системы получается. Аркадий написал про тех, кого он помнит или знает за время пребывания в славной Киргизии, но там служили ведь и многие другие.
Я в Штатах живу сейчас, а бюро переводов у меня виртуальное: клиенты и переводчики разбросаны по всему земному шару. Кстати, у меня на форуме "Посиделки у Зимы", который потихоньку заглох к сожалению, очень много воспоминаний наших братьев по ВИИЯ в том числе и про Фрунзе-раз.
http://www.zima.net/forums/index.php?showforum=16

Добрина зовут Володя, а Замкового (Замка) - Сергей.

Они и ещё один Серега (Дедов) мои лучшие друзья, обретенные во Фрунзе, с которыми я продолжаю регулярно общаться.
http://gallery.me.com/zimanet#100044/IMG_3697&bgcolor=black

Привет всем! Зима - имя

Привет всем!
Зима - имя Вадим.
В Краснодарском летно-техническом училище им. Серова учились тогда только иностранцы, наших курсантов не было. Было бюро переводов.
В Марах был центр ПВО, а не пехота.
С Володей Бородаем я служил 2 года в Марокко (77-79). Они с Натальей дочку там родили. Земля ему пухом.
Спасибо, действительно интересно поностальгировать!.

В Краснодаре было не бюро, а

В Краснодаре было не бюро, а отделение, целых 45 человек по штату. ... и теперь Краснодарское училище стало центральным и базовым училищем ВВС России (видимо, долго выбирали самое раздолбайское училище, чтобы понадёжнее угробить родные ВВС)

Лёвин О.Б. (В-85)

я служил там в бюро переводов

когда я после выпуска (залет - потерял комсомольский билет) 4 июля 1973 года с Володей Царьковым и Виталием Гайдаенко прибыл в Краснодар, там было бюро переводов, начальником был подполковник Огульчанский.
Хорошее было время, прекрасные товарищи - Борис Кудаев, Альберт Потапкин, Александр Захаров, начальником потом стал Валентин Иванович Баумов, во всех отношениях прекрасный человек.

Краснодар

После Баумова начальником стал Игорь Волк, затем Гена Фомин... Ко времени, когда в прошлом году военных переводчиков стали массово умножать на ноль, по штату оно снова было Бюро... А теперь - снова числится Отделением, аж целых 16 должностей... гражданских, и соответственно, после того как померли "последние могикане" из старого ОП - этой весной Сергей Севостьянов, а в июне Мишка Семеряга (aka Дон Мигель, хотя и из "шпаков", но он столько лет прослужил в Краснодарском училище, и потом гражданским сидел...) никого из Наших там больше нет.

Лёвин О.Б. (В-85)

Аркадий Мельник аватар

XPD: Экс пи ди, - ето как по русски?

Прихожу сёдни на работу ( в Краснодарском лётном училище) , - никого не трогаю. Встречаю после первой
пары АО (авиационного оборудования) Саню Долгова:
- Сань, привет, привет, как дела? Ты знаешь такого - Лёвина Олега?
- Да, знаю, прекрасно!
- Дай мне его телефон!
- Зачем?
- ?????
- ( комментарии дальше нужны)?
Ну, НИКОГО же тут БОЛЬШЕ не осталось.
Если люди продолжают боятся своей советской тени, то они и объявляют на весь Савейский Союз: НИКОХГО Ж НЕМАЕ!

Краснодар

Дон Мигель - земля пухом! Я был в Краснодаре этой весной, и мне Наши говорили, что у него со здоровьем не очень.
С Волком я по телефону поговорил, с Геной тоже.
В этом году в ВУМО возобновили набор на военный перевод (в прошлом не было).

Мельнику

Если не имеется точной информации, то зачем придумывать.
Генерал-полковник танковых войск Давид (Дмитрием его называли однополчане) Абрамович Драгунский, председатель антисионистского комитета, был дважды Героем. В Израиле он был и рассматривал возможность занять пост министра обороны (естественно по согласованию с Советским правительством), но неприятием им израильской политики в отношении арабов не позволило ему стать министром. Однако его жена осталась в Израиле на постоянное жительство.

Г.Бостан, З-87у. Одесса, Кишинев.

На открытие твоей новой рубрики, можно предположить, что будет много откликов. Надо повспоминать, систематизировать. Хотя, честно сказать, рутина страшенная.
В Одессе хочу напомнить и вспомнить самому с кем я там служил. Игонин, Брыгин, Шергилов, Кыльчик, Храбан, Ярышкин, Собистьянский, Чуренов. В командировку в Одессу из наших общих знакомых прилетал Татко, но к сожалению из-за напряженного графика, мы толком тогда и не пообщались.

Аркадий Мельник аватар

Ответ Грише Бостану

Гриша, привет, огромный привет Кыльчику и Тебе! Если есть какие проблемы по языковым материалам, по переводу, - все вопросы ко мне: drokia@mail.ru 8 961 850 37 73 Я сейчас преподаю персидский в Краснодаре. Буду рад общаться с тобой, Кыльчиком, Гаиной! Хай живе ридна Молдавия!