Александр Шитов, Восток 1985. «Марш Корейской Народной армии».

В связи с актуальностью "корейской темы" предлагаю короткую заметку "Марш КНА". . «Марш Корейской Народной армии» («Наш ответ грязному империализму») – одна из наиболее узнаваемых песен Корейской Народной армии (КНА) – был утверждён в КНДР в качестве официального военного гимна в 1968 году. «Марш» всегда гремит на военных парадах в Пхеньяне и исполняется со сцены хором КНА в сопровождении духового оркестра. Перевод прямой речи текста этой песни в иероглифической записи:
»Вот клинок, давай, задай врагу (дословно – «воткни в его тощую задницу»).
Все, как один, любим нашего Бога. Грязный империализм, лопни твои глаза, – вот наш ответ тебе.
Получен важный приказ, приказ главковерха ясен и точен. Наша армия скована железной дисциплиной, нашей страною правит твёрдая рука.
Дадим решительный бой во имя социализма.
Смело в бой, давай, задай врагу. Злобная нечисть в испуге дрожит. Грязный, низкий империализм, лопни твои глаза, – вот наш ответ тебе. Твой отец очистил землю от скверны, священный Ким, справедливый Ким. Пусть с меня сдерут кожу, пусть встать не смогу, но буду смотреть на тебя. Главковерх, скажи лишь слово, – выполним твой приказ. Смело в бой, давай, задай врагу, злобная нечисть в испуге дрожит. Грязный империализм, лопни твои глаза, – вот наш ответ тебе». За годы исполнения «Марша» его текст безусловно редактировался. Например, в данной редакции песня обращена к сыну Ким Ир Сена Ким Чен Иру:»Твой отец очистил землю от скверны...»

А вот перевод с китайского языка одного из литературно обработанных вариантов текста «Марша»:»Название: Наш ответ грязному империализму. Припев: Все, как один, смело вперёд, страшная смерть агрессоров ждёт. 1-й куплет: Маршала Кима стальные ряды славным традициям свято верны. Красный боец не щадит свою жизнь в смертельном сраженьи за социализм.
Припев.
2-й куплет: Юность и жизнь – обо всём позабудь, армии нашей преданным будь. И по приказу великих вождей – решительно в бой и себя не жалей.
Припев.
3-й куплет: Мы, как и прежде, твёрдо идём наших вождей верным путём. Цель – революции нашей победа, к ней мы всегда шагаем уверенно. Припев."
Прослушать «Марш» можно, например, набрав в поисковике https://www.youtube.com/watch?v=Hu195QTiLPA Ещё можно набрать «марши и песни кндр скачать музыку бесплатно и слушать онлайн» и прослушать другие северокорейские песни и марши. А.Шитов, В-85