Анатолий Иванович Арсланбеков.

Arslanbekov Официальный текст кафедры средневосточных языков.
Ушёл из жизни видный учёный иранист, замечательный педагог А. И. Арсланбеков. Анатолий Иванович родился 9 декабря 1925 г. в Ташкенте. В 1943 г. он окончил артиллерийскую спецшколу , в 1945 году – ленинградское артиллерийское училище, а затем был направлен на 1-й Украинский фронт. В конце войны он находился в составе 91 гвардейского корпуса в Германии, а затем в Чехословакии и Австрии.
С 1948 по 1953 Анатолий Иванович учился в Военном институте иностранных языков (ВИИЯ), на восточном факультете, который он закончил с отличием; он окончил также заочное отделение факультета журналистики МГУ. После завершения учебы А. И. Арсланбеков работал в качестве военного переводчика-референта. Этот период включает его 2-х летнее пребывание в Афганистане и шестимесячное в Иране.
В связи с сокращением в вооружённых силах Анатолий Иванович был уволен в запас. Его приняли в иранскую редакцию Московского радио на должность корреспондента. Прекрасное знание персидского языка, культуры и литературы Ирана позволяло ему готовить яркие репортажи и содержательные беседы с представителями иранской общественности, неизменно вызывавшие живой интерес радиослушателей.
В 1959 г. А. И. Арсланбеков был вновь призван на военную службу и направлен в ВИИЯ на кафедру восточных языков как преподаватель персидского языка. С этой поры начинается его научно-педагогическая деятельность. Он прошёл путь от младшего преподавателя до начальника кафедры средневосточных языков, получив ученую степень кандидата филологических наук и звание профессора кафедры.
Интерес Анатолия Ивановича к области военных знаний, языковой материал, собранный им в полевых условиях, сделали его незаменимым военным специалистом-лингвистом, а его знания и ши-рокая языковая эрудиция нашли применение при создания учебной базы кафедры. Отличное владение военной лексикой языков персидского и дари оказалось востребованным в лексикографической прак-тике. Он выступил рецензентом Персидско-русского и русско-персидского словаря Г. Г. Алиева (Воениздат МО., М.-1972г.), внеся существенные поправки в словарь и приняв участие в переводе русских терминов на язык дари совместно с другими авторами. Аналогичную работу Анатолий Ива-нович выполнил при подготовке к изданию капитального труда М. Ф. Слинкина «Русско-дари военный и технический словарь» (около 40 тыс. терминов). Воениздат МО., М., 1981). Еще одной дисциплиной, преподавание которой требовало творческого подхода, была теория и практика общего перевода. Он вложил много труда в создание учебной литературы по этим дисциплинам. Уместно отметить, что пособия по общему и военному переводу на персидском языке приходилось готовить при почти полном отсутствии теоретических разработок в преподавании этих аспектов не только персидского и дари, но и других восточных языков (по сравнению с европейскими).
Анатолий Иванович самостоятельно и в соавторстве с другими преподавателями создал ряд работ, которые легли в основу учебной базы преподавания общего и военного перевода. В их числе: «Учебное пособие по военному переводу (язык фарси-кабули)». М., 1969г. (соавтор – А. Ф. Барышников), «Учебное пособие по общему переводу для 3-го курса (Персидский язык)», «Учебное пособие по общественно-политическому переводу для 4-го курса (Персидский язык)». М.,1976 г., «Общественно-политический перевод. Учебное пособие для III – V курсов (Персидский язык)». М., 1977 г., «Общественно-политический перевод. Персидский язык. Для III – V курсов». М., 1983г. (Соавтор – Г. А. Вос-канян), «Учебник военного перевода. Общий курс. Язык дари. Книга II.» (Соавторы: А. Ф. Барышни-ков, Ю. В. Костин, И. П. Забралов). М., 1985г. «Общий перевод. Персидский язык. Для 4-го курса.» (Соавтор Е. А. Баранов) М., 2008г. (в печати). Все указанные пособия изданы Военным институтом и Военным Университетом МО.
Однако круг научных интересов А. И. Арсланбекова не ограничивался указанными выше областями. Практика преподавания персидского языка привлекала его внимание и к некоторым аспектам грамматики, в частности, к проблемам грамматической категории залога и усвоения её обучаемыми. Его исследование «Категория залога в современном персидском языке и языке дари Афганистана», которое он успешно защитил в качестве диссертации на соискание учёной степени кандидата филологических наук (научный руководитель – доктор филологических наук профессор Ю. А. Рубинчик), было посвящено как функционированию глагольных залоговых форм в сопоставляемых языках и способам передачи значения переходности и непереходности в них, так и методике преподавания категории залога.
Особо следует упомянуть новаторский характер подготовленного А. И. Арсланбековым пособия «История персидского языка», изданного в Военном Институте в 1987 г. – первого учебника на эту тему для студентов филологических ВУЗов. В последующие годы, продолжая работать над этим пособием, А. И. Арсланбеков значительно расширил его, обогатил новыми материалами и усовершенствовал методику изложения. Пособие построено в виде лекций, сопровождаемых демонстрацией схем, изготовленных на слайдах, и имеет электронный вариант. Последнюю точку в работе он поставил буквально за несколько дней до своей кончины, продемонстрировав тем самым свою любовь к делу, которому он посвятил свою жизнь, твёрдость воли и характера.
В 1982 г. А. И. Арсланбеков назначается начальником вновь сформированной кафедры средне-восточных языков, и его заслуги как руководителя нельзя переоценить. Несмотря на организационные трудности (по сути дела, Анатолий Иванович возглавил новое научно-педагогическое сообщество, в задачу которого входило преподавание около 10 языков), ему удалось создать творческую обстановку, способствовавшую выполнению задач, стоявших перед коллективом. Преподаватели кафедры активно работали над созданием учебной базы и совершенствованием методики преподавания. Был создан коллективный труд «Частная методика преподавания персидского языка», изданы учебники и учебные пособия, подготовлены пособия по краткосрочному обучению языку дари. Анатолий Иванович уделял серьёзное внимание научному росту членов коллектива. На кафедре были защищены диссертации на актуальные темы, в том числе и по методике преподавания (К. И. Поляков, В. И. Миколайчик, Ю. Б. Потапов, К. Н. Хитрик, В. В. Соболев). Рекомендованные им преподаватели впоследствии стали руководителями кафедры средневосточных языков.
А. И. Арсланбеков был требовательным, строгим, но справедливым руководителем,. его заслуга состоит в том, что он смог сохранить славные традиции, заложенные первым руководителем иранской кафедры Л. С. Пейсиковым
Анатолий Иванович проработал в Военном университете свыше 30 лет. Его общий педагогический стаж составил 48 лет. Он подготовил более 60 научных работ, 12 учебных пособий.
Как участник Великой отечественной войны Анатолий Иванович был удостоен ордена Красной Звезды, медали «За боевые заслуги» и многими другими наградами. За высокие достижения в научно-педагогической деятельности, за заслуги в подготовке высококвалифицированных кадров он был награждён орденом Почёта.
Талантливый учёный, высококвалифицированный специалист, трудолюбивый педагог, внимательный, скромный и отзывчивый человек – таким останется навсегда в нашей памяти Анатолий Иванович Арсланбеков.

Коллектив кафедры средневосточных языков.